Translation of "Ausgleich zur arbeit" in English

Als Ausgleich zur Arbeit spielt Noura Geige und stemmt Gewichte.
As compensation for her work, Noura plays the violin and occasionally lifts weights.
ParaCrawl v7.1
Ausgleich zur Arbeit finde ich im morgendlichen Yoga und in der Meditation.
To achieve my work-life balance, I do yoga in the mornings and meditate.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfotografie ist für mich der perfekte Ausgleich zur Arbeit.
Nature photography provides me with the perfect time out from work.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgleich zur Arbeit im Büro verbringt Jürgen Grossmann seine Freizeit gern in der Natur.
To balance his activities in the office, Jürgen Grossmann enjoys spending time in nature.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist für den Nobelpreisträger der Chemie von 2007 ein Ausgleich zur wissenschaftlichen Arbeit.
For the 2007 Nobel Prize laureate in chemistry, music complements his scientific work.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bahnrad-Trend wurde meine Leidenschaft geweckt und ich habe einen spannenden Ausgleich zur Arbeit gefunden.
With the Bahnrad trend my passion was awakened and I found an exciting balance to work.
CCAligned v1
Der Ausgleich zur täglichen Arbeit ist für uns oft ein Aufenthalt in der Natur.
Being outside in the nature is a pleasant compensation of daily business.
ParaCrawl v7.1
Für alle Mitarbeiter gilt, dass VAUDE als Outdoor-Ausrüster einen angemessenen Ausgleich zur Arbeit am Schreibtisch schaffen möchte.
As an outdoor brand, VAUDE wants to provide a good balance for deskwork for all of its employees.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgleich zur beanspruchenden chirurgischen Arbeit, die er ambidext, also je nach Lage des Auges des Patienten mit beiden Händen durchführte, widmete er sich der Gartenarbeit und der Imkerei.
As a balance to his stressful surgery, which he performed ambidextrously with both hands, depending on the position of the patient, he relaxed by gardening and beekeeping.
ParaCrawl v7.1
Giuseppe De Simone ist verheiratet und hat zwei Töchter. Den Ausgleich zur Arbeit findet er bei seiner Familie, beim Sport sowie auf Reisen.
Mr De Simone is married and has two daughters. To balance his activities in the office, he enjoys spending time with this family, sports and travel.
CCAligned v1
Besonders für uns als Unternehmen in der Outdoorsport-Branche steht es außer Frage, dass wir einen angemessenen Ausgleich zur Arbeit am Schreibtisch essentiell wichtig finden und fördern wollen.
Especially for us, as a company in the outdoor sports industry, there is no doubt that we must find and promote an appropriate way to offset desk work.
ParaCrawl v7.1
Die am meisten von Leisure Sickness betroffenen Gruppen haben weniger "Kontrast zur Arbeit", die am wenigsten betroffenen Gruppen schaffen sich stärker einen Ausgleich zur Arbeit.
The group most affected by leisure sickness have less "contrast to work", the group least affected strike a stronger counter balance to work.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrem Aparthotel Adagio in Carrières-sous-Poissy zurückgekehrt, suchen Sie am besten auf dem Golfplatz von Saint-Germain oder bei Spaziergängen durch das Waldgebiet Saint-Germain-en-Laye den Ausgleich zur Arbeit.
Whatever you are looking for in the west of the Paris region, the Aparthotel at Carrieres-sous-Poissy is the perfect place to stay.
ParaCrawl v7.1
Einen schönen Ausgleich zur Arbeit bietet die große Auswahl an eigenen Sport- und Freizeitclubs (nur an den Schweizer Standorten).
The great selection of the company’s own sports and leisure clubs offers a perfect balance to working (only at Swiss sites).
ParaCrawl v7.1
Gerhard Ertl, Nobelpreisträger der Chemie von 2007 und Katalysator-Experte, findet beim Klavierspielen einen Ausgleich zur wissenschaftlichen Arbeit.
Gerhard Ertl, the Nobel laureate in chemistry in 2007 and a catalyst expert, enjoys playing the piano as a balance to his scientific work.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten einen perfekten Rahmen für produktive Tagungen und können für Sie als Ausgleich zur Arbeit z.B. Motorschlittentouren auf den großartigen Routen in Levi organisieren.
We provide an efficient setting for productive meetings, and to help you relax after all the hard work, we can organise activities such as snowmobile safaris on the scenic trails of Levi.
ParaCrawl v7.1
Es macht mir großen Spaß, ganz viel von meinem Wissen, meiner Erfahrung und meinen Kompetenzen an andere weitergeben zu dürfen. Den Ausgleich zur Arbeit finde ich bei meiner Familie, auf Reisen und bei Motorradtouren.
It’s very satisfying to be in a position to share my knowhow, experience and expertise with others. I enjoy a positive work-life balance by spending time with my family, traveling and going on motorbike tours.
CCAligned v1

Related phrases