Translation of "Ausgleichsebene" in English
Insbesondere
ist
sie
dann
fixierbar,
wenn
die
Abtastvorrichtung
eine
jeweilige
Ausgleichsebene
erreicht
hat.
In
particular
the
sensing
apparatus
can
be
fixed
in
position
when
it
has
reached
a
respective
balancing
plane.
EuroPat v2
Eine
derartige
Auswuchtmaschine
erfordert
zwingend
eine
zweite
sich
auf
Federn
abstützende
geneigte
Federanordnung,
wobei
sich
die
gedachten
Verlängerungen
dieser
Federn
in
Höhe
der
einen
Ausgleichsebene
schneiden
müssen.
Such
a
balancing
machine
cogently
requires
a
second
inclined
spring
arrangement,
supported
on
springs,
whereby
the
theoretical
elongations
of
these
springs
must
intersect
at
the
level
of
the
one
balancing
plane.
EuroPat v2
Eine
derartige
Auswuchtmaschine
ist
in
ihrer
Konstruktion
aufwendig
und
es
muss
Sorge
dafür
getragen
werden,
dass
eine
sichere
Abstützung
der
einen
Ausgleichsebene
in
der
Ebene,
in
der
sich
die
gedachten
Verlängerungen
schneiden,
gewährleistet
ist,
dieses
führt
zwangsläufig
bei
jedem
neuen
Rotationskörper
zu
zusätzlich
zeitraubenden
Justierarbeiten.
Such
a
balancing
machine
is
expensive
in
its
construction,
and
care
must
be
taken
that
a
secure
support
of
the
one
balancing
plane
is
afforded
in
the
plane
in
which
the
theoretical
elongations
intersect.
This
necessarily
leads
in
each
new
body
of
rotation
to
additional
time-consuming
adjusting
operations.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
erfindungsgemäßen
federnden
Abstützung
ist
die
MeBrichtung
des
Kraftmeßelements
19
parallel
zur
Rotationsachse
27
des
auszuwuchtenden
Körpers
und
die
MeBrichtung
der
beiden
weiteren
Kraftmeßelemente
18,
die
links
und
rechts
der
Rotationsachse
27
das
Mittelteil
15
über
StoBstangen
17
auf
dem
Rahmen
30
abstützen,
parallel
zu
einer
Ausgleichsebene
innerhalb
der
federnden
Abstützung,
sodaß
ihre
MeBrichtung
gemäß
Fig.
Even
in
this
novel
spring
support,
the
measuring
direction
of
dynamometric
elements
19A
is
parallel
to
axis
of
rotation
27A
of
the
body
to
be
balanced
and
the
measuring
direction
of
two
further
dynamometric
elements
18A,
which
to
the
left
and
to
the
right
of
axis
of
rotation
27A
of
center
section
15A
is
parallel
to
a
balancing
plane
within
the
spring
support
so
that
its
measuring
direction
proceeds
in
a
vertical
axis
39A
according
to
FIG.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
erfindungsgemässen
federnden
Abstützung
ist
die
Messrichtung
des
Kraftmesselements
19
parallel
zur
Rotationsachse
27
des
auszuwuchtenden
Körpers
und
die
Messrichtung
der
beiden
weiteren
Kraftmesselemente
18,
die
links
und
rechts
der
Rotationsachse
27
das
Mittelteil
15
über
Stossstangen
17
auf
dem
Rahmen
30
abstützen,
parallel
zu
einer
Ausgleichsebene
innerhalb
der
federnden
Abstützung,
so
dass
ihre
Messrichtung
gemäss
Fig.
Even
in
this
novel
spring
support,
the
measuring
direction
of
dynamometric
elements
19A
is
parallel
to
axis
of
rotation
27A
of
the
body
to
be
balanced
and
the
measuring
direction
of
two
further
dynamometric
elements
18A,
which
to
the
left
and
to
the
right
of
axis
of
rotation
27A
of
center
section
15A
is
parallel
to
a
balancing
plane
within
the
spring
support
so
that
its
measuring
direction
proceeds
in
a
vertical
axis
39A
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
des
Zusammenhangs
zwischen
einer
Unwucht
an
mindestens
einer
Ausgleichsebene
eines
Rotors
und
einem
durch
sie
an
mindestens
einem
Lagerständer
insbesondere
einer
Auswuchtmaschine
hervorgerufenen
Meßsignals.
The
invention
concerns
a
procedure
and
a
device
for
determination
of
the
correlation
between
an
unbalance
in
at
least
one
correction
plane
of
a
rotor
and
a
measurement
signal
generated
thereby
on
at
least
one
support,
particularly
of
a
balancing
machine.
EuroPat v2
Die
Signale
für
die
Schwingungen
des
Rotors
3
an
einer
Ausgleichsebene
11
bei
unverstimmter
Steifigkeit
werden
vom
Meßumformer
17
über
eine
Leitung
25
und
einen
weiteren
Verstärker
26
ebenfalls
einem
Haltespeicher
27
zugeführt.
The
signals
for
the
vibrations
of
the
rotor
3
in
a
correlation
plane
11
at
untuned
stiffness
are
also
fed
from
the
pick-up
17
via
a
line
25
and
an
additional
amplifier
26
into
a
holding
memory
27.
EuroPat v2
Miz
einer
weiteren
Divisionsschaltung
36
wird
dann
der
Quotient
aus
den
im
Speicher
21
und
im
Endspeicher
42
abgelegten
Werten
gebildet
und
als
in
der
Ausgleichsebene
anzubringenoe
Korrektur
nach
Betrag
und
Winkel
in
einer
Anzeige
37
dargestellt.
By
means
of
an
additional
division
circuit
36,
the
quotient
of
the
values
stored
in
the
memory
21
and
the
final
memory
42
is
formed
and
represented
on
an
indicator
37
as
correction
to
be
made
in
the
correction
plane
according
to
magnitude
and
angle.
EuroPat v2
Da
diese
Skalen
im
Abstand
von
der
Ausgleichsebene
angebracht
werden,
in
der
die
Marke
sitzt,
ist
es
in
der
Praxis
schwierig,
das
Haftetikett
oder
die
Skalenscheibe,
korrekt
aufzusetzen.
As
these
graduations
are
attached
spaced
from
the
correction
plane,
in
which
the
mark
is
located,
it
is
difficult,
in
practice,
to
attach
the
sticker
or
the
graduated
disc
correctly.
EuroPat v2
Zufolge
der
nicht
mit
Phasenfehlern
behafteten
Messung
der
Unwuhtgröße
in
der
einen
Ebene
wird
bei
Bestimmung
der
Unwucht
nach
Lage
und
Größe
auch
in
der
zweiten
Ausgleichsebene
kein
zusätzlicher
Phasenfehler
hervorgerufen,
der
durch
einen
Phasenfehler
aus
der
ersten
Ebene
indie
zweite
Ebene
übertragen
werden
könnte.
Due
to
the
fact
that
the
measurement
of
the
magnitude
of
unbalance
is
no
longer
affected
with
phase
errors
in
one
plane,
determination
of
the
unbalance
according
to
position
and
magnitude
in
the
second
correction
plane
will
not
cause
an
additional
phase
error,
which
could
be
transferred
into
the
second
plane
by
a
phase
error
from
the
first
plane.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Wirkung
der
Unwucht
in
der
Ausgleichsebene
auf
die
Lager
schnell
und
genau
zu
ermitteln,
ohne
daß
von
dem
auszuwuchtenden
Rotor
irgendwelche
Daten
bekannt
sind.
With
this
background,
the
purpose
of
the
invention
herein
is
to
rapidly
and
precisely
establish
the
effect
of
the
unbalance
in
the
correctio
plane
on
the
bearings,
without
any
known
data
about
the
rotor
to
be
balanced.
EuroPat v2
Diese
Lösung
der
der
Erfindung
zugrunde
liegenden
Aufgabe
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
ohne
Umrüsten
auf
einen
abzählbaren
Rotor
ein
glatter
Rotor
durch
die
Darstellung
seines
Umfangs
mittels
Impulsen
sowohl
die
Unwuchtmessung
selbst,
aus
der
die
Unwucht
nach
Lage
und
Größe
festgestellt
wird,
als
auch
die
Übertragung
des
gemessenen
Unwuchtwinkels
auf
den
Umfang
des
Rotors
in
einer
Ausgleichsebene
ermöglicht.
This
solution
of
the
problem
behind
the
invention
is
particularly
characterized
thereby
that
a
blank
rotor,
the
circumference
of
which
is
represented
by
means
of
impulses,
makes
it
possible
to
perform
both
the
actual
measurement
of
the
unbalance,
whereby
the
unbalance
is
determined
according
to
position
and
magnitude,
as
well
as
a
transfer
of
the
measured
angle
of
unbalance
to
the
circumference
of
the
rotor
in
a
correction
plane,
this
without
its
being
rearranged
as
a
countable
rotor.
EuroPat v2
Ausgehend
davon,
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Auf
gabe
zugrunde
einen
von
Phasenfehlern
freien
Winkelbezug
für
die
Unwuchgröße
darzustellen,
der
insbesondere
für
einen
Mehrebenenausgleich
so
genau
ist,
damit
die
in
einer
Ebene
ausgeglichene
Unwuchtgröße
die
Bestimmung
und
den
Ausgleich
der
Unwucht
in
der
anderen
Ausgleichsebene
nicht
beeinflußt.
Against
this
background,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
represent
an
angle
measurement
free
of
phase
errors
for
the
magnitude
of
the
unbalance,
which
representation,
particularly
for
a
multiplane
correction,
is
so
precise
that
the
corrected
magnitude
of
unbalance
in
one
plane
does
not
influence
the
determination
and
the
correction
of
the
unbalance
in
the
other
correction
plane.
EuroPat v2
Die
Einstellschaltung
2
trägt
außerdem
einen
Meßebeneneinsteller
3
an
dem
der
Abstand
zwischen
der
ersten
Meßebene
51
und
der
ersten
Ausgleichsebene
45
eingestellt
wird.
The
plane
separation
unit
2
has
a
variable
resistor
3,
on
which
the
distance
between
the
first
measuring
plane
51
and
the
first
correction
plane
45
is
set.
EuroPat v2
Ausgehend
davon,
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
einen
von
Phasenfehlern
freien
Winkelbezug
für
die
Unwuchtgröße
darzustellen,
der
insbesondere
für
einen
Mehrebenenausgleich
so
genau
ist,
damit
die
in
einer
Ebene
ausgeglichene
Unwuchtgröße
die
Bestimmung
und
den
Ausgleich
der
Unwucht
in
der
anderen
Ausgleichsebene
nicht
beeinflußt.
Against
this
background,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
represent
an
angle
measurement
free
of
phase
errors
for
the
magnitude
of
the
unbalance,
which
representation,
particularly
for
a
multiplane
correction,
is
so
precise
that
the
corrected
magnitude
of
unbalance
in
one
plane
does
not
influence
the
determination
and
the
correction
of
the
unbalance
in
the
other
correction
plane.
EuroPat v2
Zufolge
der
nicht
mit
Phasenfehlern
bahafteten
Messung
der
Unwuchtgröße
in
der
einen
Ebene
wird
bei
Bestimmung
der
Unwucht
nach
Lage
und
Größe
auch
in
der
zweiten
Ausgleichsebene
kein
zusätzlicher
Phasenfehler
hervorgerufen,
der
durch
einen
Phasenfehler
aus
der
ersten
Ebene
in
die
zweite
Ebene
übertragen
werden
könnte.
Due
to
the
fact
that
the
measurement
of
the
magnitude
of
unbalance
is
no
longer
affected
with
phase
errors
in
one
plane,
determination
of
the
unbalance
according
to
position
and
magnitude
in
the
second
correction
plane
will
not
cause
an
additional
phase
error,
which
could
be
transferred
into
the
second
plane
by
a
phase
error
from
the
first
plane.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
derartige
Vorrichtung
insbesondere
geeignet,
wenn
eine
Vielzahl
gleicher
Rotationskörper
ausgewuchtet
werden
sollen,
jedoch
auch
für
Rotationskörper
einsetzbar,
die
verschiedenen
Umfang
der
Ausgleichsebene
aufweisen,
wenn
die
aus
der
Impulsfolge
des
Gebers
gewonnene
Anzahl
der
Impulse
einstellbar
ist
auf
den
Umfang
des
jeweiligen
zu
untersuchenden
Rotors.
Consequently,
a
mechanism
of
this
nature
is
particularly
suitable
when
a
great
number
of
identical
rotating
bodies
are
to
be
balanced,
but
it
is
also
applicable
to
rotating
bodies
with
varying
correction
planes,
if
the
number
of
impulses
obtained
from
the
impulse
sequence
of
the
generator
can
be
adjusted
to
the
circumference
of
the
rotor
to
be
investigated
in
each
procedure.
EuroPat v2
Im
Speicher
26
ist
eine
feste
Zahl
gespeichert,
die
der
Zahl
der
Impulse
entspricht,
die
den
Umfang
des
zu
untersuchenden
Rotors
1
in
der
Ausgleichsebene
12,13
repräsentiert.
A
fixed
number
is
stored
in
the
storage
26,
corresponding
to
the
number
of
impulses
representing
the
periphery
of
the
rotor
1
to
be
investigated,
namely
in
the
correction
plane
12,13.
EuroPat v2
Aus
der
sinusförmigen
Wechselspannung,
deren
Phase
von
der
Lage
der
Unwucht
in
der
Ausgleichsebene
abhängt,
wird
in
einem
Signalformer
44
eine
Folge
von
impulsartigen
Signalen
erzeugt,
deren
Phase
durch
die
Phase
der
Wechselspannung
bestimmt
ist.
From
the
sinusoidal
a.c.
voltage
the
phase
of
which
depends
on
the
position
of
the
unbalance
in
the
correction
plane
a
sequence
of
pulse-like
signals,
the
phase
of
which
is
determined
by
the
phase
of
the
a.c.
voltage
is
generated
in
a
signal
shaping
circuit
44.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Rotor
angehalten,
in
der
ersten
Ausgleichsebene
wird
eine
Testunwucht
definierter
Größe
angebracht
und
wiederum
werden
die
Schwingungen
an
den
Lagern
des
Rotors
gemessen.
Thereafter,
the
rotor
is
stopped,
a
test
unbalance
of
defined
magnitude
is
applied
in
first
correction
plane,
and
the
vibrations
are
again
measured
at
the
bearings
of
the
rotor.
EuroPat v2
Aus
der
Größe
der
Testunwucht
und
der
sich
ergebenden
Schwingungsänderung
kann
die
Unwucht
in
der
ersten
Ausgleichsebene
auf
die
Lager
ermittelt
werden.
From
the
magnitude
of
the
test
unbalance
and
the
resulting
change
in
the
vibration
at
the
bearings,
the
unbalance
in
the
first
correction
plane
can
be
determined.
EuroPat v2