Translation of "Ausgleichseffekt" in English
Tabelle
3
zeigt
den
Ausgleichseffekt
für
die
Steuereinnahmen
der
Pro
vinzen.
Table
3
shows
the
equalising
effect
on
provincial
revenue.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
diese
Spezifikation
eine
technologische
Diffusion
oder
einen
Ausgleichseffekt
enthält.
Notice
that
this
specification
incorporates
a
technological
diffusion
or
catch-up
effect.
EUbookshop v2
Dieser
Ausgleichseffekt
musste
bisher
mühsam
und
unvollkommen
durch
eine
geeignet
strukturierte
Abdeckscheibe
erzielt
werden.
This
compensating
effect
until
now
needed
to
be
achieved
incompletely
and
with
great
effort
by
a
suitably
patterned
cover
disk.
EuroPat v2
Die
quantitative
Analyse
macht
zudem
deutlich,
dass
die
Steuersätze
für
die
effektive
Steuerbelastung
von
Unternehmen
an
Bedeutung
gewinnen,
wenn
die
Rentabilität
der
Investition
zunimmt,
und
dass
sich
der
Ausgleichseffekt
einer
schmaleren
Bemessungsgrundlage
in
Ländern
mit
hohen
effektiven
Steuersätzen
bei
steigender
Rentabilität
verflüchtigt.
The
quantitative
analysis
also
shows
that
the
relative
weight
of
rates
in
determining
the
effective
tax
burden
of
companies
rises
when
the
profitability
of
the
investment
rises
and
that,
consequently,
any
compensatory
effects
of
a
lower
tax
base
on
effective
tax
rates
tend
to
disappear
when
the
profitability
rises.
TildeMODEL v2018
Glücklicherweise
ist
die
Korrelation
mit
der
Bevölkerungsdichte
nicht
sehr
hoch,
so
dass
vermutlich
immer
noch
ein
kleiner
Ausgleichseffekt
zwischen
den
dicht
bevölkerten
und
reichen
Stadtstaaten
Hamburg
und
Bremen
auf
der
einen
Seite
und
den
Flächenstaaten
auf
der
anderen
Seite
übrig
bleibt.
Fortunately,
the
correlation
with
population
density
is
not
very
high,
so
that
a
small
equalising
effect
presumably
remains
between
the
densely
populated
and
rich
"city
states"
Hamburg
and
Bremen
on
the
one
hand
and
the
"surface
states"
on
the
other.
EUbookshop v2
Die
Schräglage
der
Druckprodukte
eignet
sich
dazu,
um
einen
Puffer-
und
Ausgleichseffekt
zu
erzielen,
der
z.B.
zum
Ausgleichen
von
Schwankungen
in
der
Verarbeitungsgeschwindigkeit
dient.
The
oblique
position
of
the
printed
products
is
suitable
in
order
to
obtain
a
buffer
and
compensation
effect,
which,
for
example,
serves
to
compensate
for
fluctuations
in
the
processing
speed.
EuroPat v2
Die
Hochpunktmarkierung
ist
eine
weitere
OEM-Anforderung,
damit
die
Gleichmäßigkeit
der
Radreifenmontage
durch
den
Ausgleichseffekt
von
Reifen
und
Felge
optimiert
werden
kann.
High
point
marking
is
another
OEM
requirement,
so
that
wheel-tire
assembly
uniformity
can
be
optimised
by
offsetting
effect
of
the
tire
and
rim.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgleichseffekt
des
zusätzlichen
Schwenkpunkts
reduziert
die
Auswirkungen
unebener
Bodenverhältnisse
und
verhindert
jede
unnötige
Bewegung
des
Rotors,
die
die
Leistung
beeinträchtigen
oder
zu
Bodenbeschädigungen
und
Verschmutzung
des
Ernteguts
führen
könnte.
The
levelling
effect
of
the
extra
pivot
points
reduces
the
impact
of
uneven
ground
and
prevents
any
unnecessary
movement
of
the
rotor
which
could
reduce
output
or
lead
to
ground
damage
and
soil
contamination
of
the
crop.
ParaCrawl v7.1