Translation of "Ausgleichselement" in English

Das Ausgleichselement des Übertragungselementes enthält eine Druckfeder.
The compensation element of the transfer element includes a compression spring.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 4 ist im Hohlprofil 3 angeordnet.
The compensating element 4 is arranged in the hollow section 3 .
EuroPat v2
Dabei ist das Gleitstück 5 mit dem Ausgleichselement 4 verbunden.
Here, the sliding piece 5 is connected to the compensating element 4 .
EuroPat v2
Weiterhin kann hiermit das Ausgleichselement 23 manuell in eine Ausschalposition gebracht werden.
Moreover, the compensating element 23 can be moved manually into a formwork dismantling position.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement ist hierbei um seine Längsachse insbesondere frei drehbar.
The compensating element is in this case in particular freely rotatable about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Durch das Ausgleichselement werden herstellungsbedingte oder eventuell auch betriebsbedingte Maßungenauigkeiten ausgeglichen.
Dimensional inaccuracies caused during production or possibly also during operation are compensated for by the compensating element.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement kann weicher oder auch härter als das zumindest eine Kupplungselement sein.
The compensating element can be softer or also harder than the at least one coupling element.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 32 ist um seine Längsachse in der Schaftaufnahme 36 drehbar.
The compensating element 32 is rotatable about its longitudinal axis in the shank receptacle 36 .
EuroPat v2
Dieser Dickenunterschied wird durch ein vorzugsweise als Folie ausgebildetes Ausgleichselement 24 ausgeglichen.
This thickness difference is compensated for by a compensating element 24, preferably formed as a film.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 39 kann Bestandteil der Fixierelemente 29 und 30 sein.
The compensating element 39 can be a constituent part of the fixing elements 29 and 30 .
EuroPat v2
Besonders zweckmäßigerweise sind die Führungsbereiche zwischen Stützelement und Ausgleichselement angeordnet.
Particularly expediently, the guiding portions are arranged between the supporting element and the compensating element.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement sollte vorzugsweise aus einem offenporigen Schaumstoff bestehen.
Furthermore, the compensation element should preferably consist of an open-pore foam.
EuroPat v2
Dieser Hohlraum kann durch ein Ausgleichselement 70 bis zum Fenster 68 verschlossen werden.
This void can be closed up to the window 68 by means of a compensating element 70 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Ausgleichselement als Ausgleichsring ausgebildet.
Preferably the compensation element is configured as a compensation ring.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 58 und das Dichtungselement 57 weisen vorzugsweise dieselbe Länge auf.
Preferably the compensating element 58 and the sealing element 57 have the same length.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement greift in die Ausnehmung 420 ein.
The compensation element engages the recess 420 .
EuroPat v2
Ebenfalls an der Pumpeinheit angeordnet ist ein komprimierbares Ausgleichselement.
A compressible equalization element is also arranged on the pump unit.
EuroPat v2
Daher wirkt die Federmechanik vorteilhaft als Ausgleichselement.
Therefore, the spring mechanism acts advantageously as a compensation element.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement kann z.B. ein Federelement oder ein Pneumatik- oder Hydraulikzylinder sein.
The compensating element can be e.g. a spring element or a pneumatic or hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement umfasst einen topfförmigen Körper mit einem Topfboden und einer Ausnehmung.
The compensating element features a cup-shaped body with a cup base and a recess.
EuroPat v2
Die thermische Ausdehnung des Piezoaktuators 14 wird so durch das Ausgleichselement 30 kompensiert.
The thermal expansion of the piezo actuator 14 is thus compensated by the compensating element 30 .
EuroPat v2
Hiernach ist eine Ausgleichseinrichtung 4 mit einem längserstreckten, stabförmigen Ausgleichselement 40 vorgesehen.
Accordingly, a compensation device 4 with a longitudinally extending, rod-shaped compensation element 40 is provided.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 136 ist zwischen dem Lagerhalter 137 und dem Lager 138 angeordnet.
The compensating element 136 is disposed between the bearing holder 137 and bearing 138 .
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 95 kann aus einem Elastomer gebildet sein.
The compensating element 95 can be formed from an elastomer.
EuroPat v2
Das Ausgleichselement 95 wird auf das Ende 91 der Vorderradschwinge 55 aufgeschoben.
The compensating element 95 is pushed onto the end 91 of the front wheel swing arm 55 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in dem Eintrittsraum zumindest ein Ausgleichselement mit druckabhängiger Kompensationskraft angeordnet.
It is further preferable to dispose at least one compensation element having a pressure-dependent compensation force in the inlet chamber.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das Ausgleichselement stabförmig ist.
In this context, it can be provided that the compensation element is rod-shaped, for example.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Ausgestaltung kann das Ausgleichselement ein Wellrohr sein.
In a further advantageous configuration, the compensating element may be a corrugated tube.
EuroPat v2