Translation of "Ausgleichsgerade" in English

Dieses wird auch durch die Ausgleichsgerade und den Korrelationskoeffezienten bestätigt.
This correlation is also confirmed by the best-fit line and the correlation coefficients.
EuroPat v2
Durch diesen Verlauf wird eine Ausgleichsgerade AG gelegt.
A linear regression line AG is placed through this curve.
EuroPat v2
Die Ausgleichsgerade 34 gibt den linearen Zusammenhang zwischen den Messwerten wieder.
The mean straight line 34 reproduces the linear relationship between the measured values.
EuroPat v2
Für jede Messreihe F(I) wird eine Ausgleichsgerade bestimmt.
Fit a straight line to each measurement series F(I).
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ist-Steigungsverlauf wird eine Ausgleichsgerade ermittelt.
A straight line is determined from the actual lead gradient.
ParaCrawl v7.1
In die Abweichwertekurve wird eine Ausgleichsgerade AG gelegt nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate.
A compensating straight line AG is placed in the deviating value curve according to the method of least squares;
EuroPat v2
Zumindest sehr grob läßt sich diese Kurve 27 jedoch durch die Ausgleichsgerade 28 annähern.
At least very roughly, however, this curve 27 can be approximated by the straight compensation line 28 .
EuroPat v2
Über eine zurückreichende Länge von wenigstens 10 Metern wird rechnerisch eine vordere Ausgleichsgerade 19 gebildet.
Reaching back over a length of at least 10 meters, a front compensation straight line 19 is formed by calculation.
EuroPat v2
Die unbekannten Geradensteigungen können durch eine Ausgleichsgerade berechnet werden, die ebenfalls durch den Ursprung verläuft.
The unknown straight line slopes may be computed by a “best fit” line which likewise extends through the origin.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Verkippung der Freiformfläche 8 gegenüber der Grundfläche 11 ist eine Ausgleichsgerade 14 eingezeichnet.
To illustrate the tilt of the free-form surface 8 relative to the base surface 11, a line of best fit 14 is drawn in.
EuroPat v2
Der Geradenabschnitt g wird derart ausgerichtet, dass es den gleichen Anstieg wie die Ausgleichsgerade hat.
The straight section g is aligned such that it shows the same incline as the compensation straight.
EuroPat v2
Die drei darunter liegenden Buttons sind für den Abstand, den Winkel und die Ausgleichsgerade gedacht.
The three buttons below are intended for the distance, angle and best-fit line.
ParaCrawl v7.1
Alle Ergebnisse der Abgasemissionsmessungen sind als Funktion der zurückgelegten Strecke, die auf den nächsten Kilometer gerundet wird, darzustellen, und durch alle diese Messpunkte ist eine Ausgleichsgerade zu legen, die nach der Methode der kleinsten Quadrate bestimmt wird.
All exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit straight line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points.
DGT v2019
Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 160000 km interpolierte Punkt), sofern der für 160000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt.
The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 160000 km interpolated point) but the 160000 km actual data point is below the limit.
DGT v2019
Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 80000 km interpolierte Punkt), sofern der für 80000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt.
The data are still acceptable when a best fit straight line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the 80000 km actual data point is below the limit.
DGT v2019
Nach dem Verfahren des Minimums der Summe alle Abweichquadrate (Methode der kleinsten Fehlerquadrate) wird in jede, einem Tiefenbereich zugeordneten Abweichwertekurve eine Ausgleichsgerade AG gelegt.
Using the known method of minimizing the sum of all of the squares of the deviating values ("least squares" method), a compensating straight line AG is placed in each deviating value curve allocated to a depth region.
EuroPat v2
Die Breite der Diagramme in der Horizontalen steht für die Schichtdicke der Druckfarbe, die vertikale Richtung gibt die Lage der Transportrichtung der Farbwerke an, wobei die Gefälle als Ausgleichsgerade anzusehen sind.
The width of the diagrams in the horizontal direction represents the ink film thickness, the vertical direction indicates the position in the direction of ink transport through the inking unit, and the gradients are shown as compensatory straight lines.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es auch möglich, durch die aufgezeichneten, beispielsweise in einem Spei­cher geeigneten Umfangs eines Mikrorechners nieder­gelegten Tabellenwerten eine Ausgleichsgerade zu le­gen, in deren Steigung der zu ermittelnde Innendruck implizit enthalten ist.
In this connection, through the recorded table values which are stored in a memory of sufficient size of a microcomputer, for example, it is also possible to plot a compensating straight line, in whose slope the intraocular pressure to be determined is implicitly contained.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausgleichskurve aus der kontinuierlichen Beobachtung der Strom-Spannungskennlinie bestimmt wird und mittels eines Zustandsbeobachters eine Ausgleichsgerade bestimmt wird.
Process according to claim 1, wherein the mean curve is decided by the continuous observation of the current-voltage characteristic and a mean straight line is decided by use of a state observer.
EuroPat v2
Während des Probenahmezyklusses wird die Abweichung des Mittelpunktes M der letzten errechneten Ausgleichsgerade g vom Erfahrungswert AW in Prozent ausgewiesen.
During the sample taking cycle the deviation of the central point M of the last calculated regression line g from the experimental value AW is shown in percent.
EuroPat v2
Diese Ausgleichsgerade 32 wird zusammen mit dem Signal des Quotientenbildners 33 in eine Subtraktionseinrichtung 35 eingegeben, die dann den drehzahlunabhängigen und durchmesserunabhängigen Schlupf angibt, d.h. den Schlupf, der von dem Spulprozeßzustand unabhängig ist.
This compensatory straight line 32 is entered, together with the signal of the quotient forming unit 33, into a subtraction device 35, which then reflects the slippage which is independent of the rpm and independent of the diameter, i.e. the slippage, which is independent of the state of the winding process.
EuroPat v2
Insbesondere kann die lineare Inverse L ij -1 auch mittels einer linearen Regression berechnet werden, welche die beste Ausgleichsgerade für die Kalibrierungsmesswerte aus einem bestimmten Grauwerte-Intervall bestimmt.
The linear inverse L ij ?1 can notably be calculated also by means of a linear regression which determines the best compensating line for the calibration measuring values from a given grey value interval.
EuroPat v2
Zu beiden so normierten Meßreihen der Relativwerte wurde nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate (Gauß) eine Ausgleichsgerade berechnet (siehe nachstehende Gleichung), gekennzeichnet durch die Steigung +/- Fehler, den Achsenabschnitt +/- Fehler und den Korrelations-Koeffizienten.
For both series of measurements relative values were thus normalized, and a best-fit line was calculated by the method of least squares (Gauss) (see equation below), characterized by the gradient (slope) +/- error, the axis intercept +/- error and the correlation coefficients.
EuroPat v2
Diese wird ebenfalls als Ausgleichsgerade konstruiert, wobei als Kurvenbereich der jeweilige Bereich kurz vor dem Peak zu markieren ist.
The base lines are also constructed as Best-fit straight lines, whereby the curve range to be marked is the range just before the respective peak.
ParaCrawl v7.1