Translation of "Ausgleichsstück" in English
Mit
40
ist
ein
Ausgleichsstück
bezeichnet,
dessen
Querschnitt
demjenigen
der
Stützen
1,1a
entspricht.
A
leveling
member
40
is
of
diameter
to
that
of
the
supports.
EuroPat v2
Der
Kurbelarm
24
ist
mit
einem
gegenüberliegenden
Ausgleichsstück
27
zur
Schaffung
eines
Gleichgewichts
des
Kurbeltriebs
verbunden.
The
crank
arm
24
is
connected
to
an
opposite
leveling
piece
27
in
order
to
balance
the
crank
mechanism.
EuroPat v2
Der
andere
Zweig,
das
Transportband
27,
führt
zum
Kasseneingang
32
und
weist
am
kassenseitigen
Ende
ein
Ausgleichsstück
auf.
The
other
branch
of
delivery
switch
15
leads
to
the
conveyor
belt
27
which
goes
to
the
till
input
32
and
is
equipped
with
a
compensating
element
at
the
end
near
the
till.
EuroPat v2
Auch
das
Ende
des
Meßstiftes
steht
über
ein
Ausgleichsstück
131,
das
im
Stellhebel
107
gelagert
ist,
mit
dem
Stellhebel
107
in
Kontakt.
The
end
of
the
measuring
pin
is
also
in
contact
with
the
adjustable
lever
107
through
a
levelling
piece
131
which
is
mounted
in
the
adjustable
lever
107.
EuroPat v2
Dieser
Schlauch
kann
mit
einem
gelenkigen
Ausgleichsstück,
welches
zwischen
den
Profilgrundrahmen
und
die
Raumwand
eipgesetzt
ist,
positioniert
werden
oder
mit
geeigneten
Leisten,
die
den
Schlauch
halten
und
in
Schlitze
oder
Kanäle
des
Profilgrundrahmens
eingreifen,
fixiert
sein.
The
hollow
member
can
be
positioned
by
an
articulated
compensation
part
inserted
between
the
profiled
fixed
frame
and
the
wall,
or
it
can
be
fixed
by
suitable
strips
which
hold
the
hollow
member
and
engage
slots
or
channels
of
the
profiled
fixed
frame.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Stellschraube
116
an
ihrem
Ende
mit
einem
entsprechenden
Ausgleichsstück
zu
versehen,
das
dann
in
eine
entsprechende
Aufnahme
am
Stellhebel
107
eingreift.
There
is
also
the
possibility
of
providing
the
set
screw
116
with
a
corresponding
levelling
piece
at
its
end,
which
then
engages
in
a
corresponding
receiver
on
the
adjustable
lever
107.
EuroPat v2
Hier
stößt
eine
Stützenreihe
senkrecht
auf
eine
andere
Stützenreihe
und
es
wird
folglich
an
den
Stützen
1,
1a
mittels
des
Verbindungsstücks
3
zusätzlich
zu
den
beiden
in
einer
Flucht
liegenden
Riegeln
2b
und
2c
senkrecht
hierzu
der
Riegel
2d
angeschlossen,
wobei
gegenüber
dem
hohlen
Hauptkörper
4d
ein
mit
diesem
identisches
Ausgleichsstück
41
erforderlich
ist.
In
this
case,
a
row
of
supports
meets
another
row
of
supports
perpendicular
to
it
and
therefore
is
attached
to
supports
1,
1a
by
means
of
modular
connection
3
and
also
to
the
two
tie
bars
2b
and
2c,
both
perpendicularly
aligned
with
tie
bar
2d,
wherein
a
leveling
member
41
which
is
identical
with
hollow
main
element
4d
is
required
opposite
element
4d.
EuroPat v2
Über
das
Gewinde
11
und
das
Ausgleichsstück
12
kann
die
Position
des
Unterteils
6
der
Blasdüse
70
verändert
werden.
The
position
of
the
lower
part
of
the
blower
nozzle
70
can
be
changed
through
the
threaded
segment
11
and
the
compensating
segment
12
.
EuroPat v2
An
dem
äußeren
Ende
des
Basisschenkels
46
ist
eine
schwalbenschwanzförmige
Nut
64
vorgesehen,
in
dem
ein
doppelwandiges
Distanz-
oder
Ausgleichsstück
65
durch
eine
Schnappverbindung
gehalten
wird.
At
the
outer
end
of
the
base
leg
46
there
is
provided
a
swallow-tail-shaped
groove
64,
in
which
there
is
held
a
double-walled
spacing
or
compensating
piece
65
by
a
snap
connection.
EuroPat v2
Dieses
Ausgleichsstück
65
weist
auf
seinem
Rücken
eine
Schwalbenschwanznut
66
auf,
in
der
ein
Dichtungsband
67
gehalten
wird.
This
compensating
piece
65
presents
on
its
back
a
swallow-tail
groove
66,
in
which
there
is
held
a
sealing
band
67.
EuroPat v2
Vakuumdichte
Verbindungen
zwischen
Komponenten
einer
Vakuumanordnung,
beispielsweise
zwischen
einem
gasleitenden
Rohr
und
einem
Federungskörper
oder
Federbalg,
welcher
als
Anschluss-
oder
Ausgleichsstück
einer
Vakuumverrohrung
dienen
kann,
umfassen
typischerweise
eine
oder
mehrere
Verbindungsvorrichtungen,
mit
denen
die
zu
verbindenden
Komponenten
mechanisch
so
aneinander
fixiert
werden,
dass
zwischen
den
Komponenten
eine
vakuumdichte
Verbindung
geschaffen
wird.
Vacuum-tight
connections
between
components
of
a
vacuum
arrangement,
for
example
between
a
gas-conducting
pipe
and
a
metal-spring
bellows
or
an
air-spring
bellows
which
can
serve
as
a
connector
piece
or
as
a
compensation
piece
of
a
vacuum
pipework,
typically
comprise
one
or
more
connection
apparatus
with
which
the
components
to
be
connected
are
mechanically
fixed
to
one
another
such
that
a
vacuum-tight
connection
is
created
between
the
components.
EuroPat v2
Dabei
bildet
die
Einformung
14
eine
Art
Kippgelenk,
um
das
die
Dichtfläche
11
seitlich
verkippen
kann,
und
darüber
hinaus
ein
balgartiges
Ausgleichsstück,
so
dass
die
Dichtfläche
in
Längsrichtung
der
Tintenauslassöffnung
4
bewegbar
ist.
In
this
connection
the
molding
14
forms
a
type
of
tilt
joint
around
which
the
sealing
surface
11
can
tilt
laterally,
and
moreover
a
bellows-like
leveling
piece
so
that
the
sealing
surface
can
move
in
the
lengthwise
direction
of
the
ink
outlet
opening
4
.
EuroPat v2
Eine
derartige
axiale
Bewegbarkeit
kann
beispielsweise
durch
ein
balgartiges
Ausgleichsstück
erreicht
werden,
so
dass
die
Dichtfläche
in
Längsrichtung
der
Tintenauslassöffnung
bewegbar
ist.
This
axial
mobility
can
be
achieved
for
example
by
a
bellows-like
levelling
piece
so
that
the
sealing
surface
can
move
in
the
lengthwise
direction
of
the
ink
outlet
opening.
EuroPat v2