Translation of "Ausgleichsvorgang" in English

In den Figuren 19a,b ist ein erster Ausgleichsvorgang dargestellt.
FIGS. 19 a, b show a first compensating process.
EuroPat v2
Dieser Ausgleichsvorgang wird durch die aufgrund der Rotierung entstehende Zentrifugalkraft noch erhöht.
This compensation process is further increased by the centrifugal force which is created due to the rotation.
EuroPat v2
Die Regelung bringt den Slave über einen parametrierbaren Ausgleichsvorgang in Synchronität zum Master.
The control synchronizes the slave with the master via a parameterizable transient process.
ParaCrawl v7.1
Zu den Zeitpunkten t1, t2 und t3 wurde jeweils ein Ausgleichsvorgang vorzeitig unterbrochen.
One compensation process was interrupted prematurely in each case at the instants t1, t2 and t3.
EuroPat v2
Im Anschluß treten im Teilintervall VI wiederum zunächst ein Ausgleichsvorgang und anschließend die induzierte Spannung auf.
In the sub-interval VI a transient effect occurs and subsequently the induced voltage appears.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt t3 ist nun derart gewählt, daß die Spannung U7 beim Ausgleichsvorgang nicht niedriger wird als der Augenblickswert der gleichgerichteten Spannung UG, da anderenfalls die erste Schaltereinheit 6 zum Zeitpunkt t3 erneut leitend werden würde.
The instant t3 is chosen in such a way that the voltage U7 during the balancing process does not become lower than the instantaneous value of the rectified voltage UG, because otherwise the first switching unit 6 would again become conductive at the instant t3.
EuroPat v2
Bei einem solchen Ausgleichsvorgang wird ein bzw. werden drei Leerbytes in den Nutzinformationsblock im Anschluß an den Abschnittskopf eingesetzt und der Zeiger wird um eine Wertstufe inkrementiert (Positivstopfen), wobei diese einen Sprung über drei Bytes beinhaltet.
In such a compensation procedure, one or, respectively, three, dummy bytes are inserted into the useful information block following the section overhead, and the pointer is incremented (positive pulse stuffing) by a value step, whereby this contains a skip over three bytes.
EuroPat v2
Bei einem solchen Ausgleichsvorgang wird der Zeigerwert um eine Wertstufe dekrementiert, und es muß ein bzw. müssen drei zusätzliche Informationsbytes übertragen werden (Negativstopfen).
In such a compensation procedure, the pointer value is deincremented by a value step and one or three additional information bytes must be additionally transmitted (negative pulse stuffing).
EuroPat v2
Bekanntlich folgt die der Extraktion zugrunde liegende Diffusion einem thermodynamischen Ausgleichsvorgang, der ohne Arbeitsleistung und isotherm verläuft.
As is known, the diffusion on which the extraction is based follows a thermodynamic equilibrium process which proceeds without producing work, and isothermally.
EuroPat v2
Dies kann so weit führen, daß diese Störschwingungen nachfolgende Ausgleichsvorgänge für nicht vorhandene Unwuchten auslösen, die so weit führen können, daß alle Ausgleichskammern mit Ausgleichsflüssigkeit angefüllt sind und dann ein vernünftiger Ausgleichsvorgang aufgrund der Erschöpfung der Kapazität des Auswuchtvorgangs nicht mehr möglich ist.
These random vibrations may result in the termination of the balancing operation because the correction chambers are filled with compensation fluid and, therefore, any further balancing is not possible since the capacity of the chambers would be exceeded.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen unerwünschte Einflüsse von Störungen bzw. Schwankungen des Unwuchtmeßsignals auf den Ausgleichsvorgang bzw. die Ausgleichsvorgänge beseitigt sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is a primary object of the present invention to provide a method and compatible configuration of electric circuits, where any and all unwanted influences by interferences and/or variations of the measured unbalance signal on the balancing operation or operations are eliminated.
EuroPat v2
Wenn die Unwuchtrneßsignalschwankungen innerhalb des Toleranzbereiches liegen, werden keine Ausgleichsvorgänge mehr eingeleitet bzw. wird der jeweilige Ausgleichsvorgang beendet.
If the variations of measured unbalance signals are within tolerance, balancing operations will no longer be initiated or the balancing operation just performed will be terminated.
EuroPat v2
Dieser Schwerpunkt S muß jedoch für einen genauen Ausgleichsvorgang in der jeweiligen Ausgleichsebene E1 bzw. E2 liegen.
However, to provide for accurate balancing, the center of gravity S must be disposed in the respective balancing plane E1 or E2.
EuroPat v2
Wird nun eine zweite Batterie mit dieser Batterie verbunden, so findet ein elektrischer Ausgleichsvorgang, insbesondere ein Spannungsausgleich, zwischen diesen beiden Batterien statt.
If a second battery is now connected to this battery, then an electrical equalization process takes place, in particular voltage equalization, between these two batteries.
EuroPat v2
Der resultierende Strom fließt immer von der Seite der höheren Spannung in Richtung zur geringeren Spannung, wodurch ein Ausgleichsvorgang stattfindet.
The resulting current always flows from the side of the higher voltage in the direction of the lower voltage, a balancing operation taking place as a result.
EuroPat v2
Zur Einschaltung der Betriebsart des Wiederauffindens der jeweiligen Ausgleichsebene beim Ausgleichsvorgang kann ein Schalter 36 betätigt werden.
A switch as indicated at 36 can be actuated for initiating the retrieval mode in respect of the respective balancing plane, in the balancing procedure.
EuroPat v2
Die Winkeldaten für die radial durchgehenden Radscheibenteile können mit Hilfe einer Abtasteinrichtung 12 am auf der Hauptwelle 3 befestigten Kraftfahrzeugrad 4 abgetastet werden, so daß ein gleichbleibender Bezug zu den Daten der Winkelmeßeinrichtung 5 sowohl beim Meßvorgang als auch beim Ausgleichsvorgang erreicht wird.
The angular data for the radially-extending, spaced-apart wheel disk parts can be scanned with the help of a scanning device 12 adjacent the motor vehicle wheel attached on the main shaft 3, so that a consistent reference can be made to the data of the angle measurement device 5 during the unbalance measurement procedure, as well as during the later balancing procedure.
EuroPat v2
Ein Ausgleichsvorgang findet bei der Fahrt aber nur dann statt, wenn eine unzulässig große Abweichung der mittleren Ist-Höhe von der Soll-Höhe des Fahrzeugs registriert wird.
A compensation operation during the travel takes place only when an unacceptably high deviation of the median actual height from the desired height of the vehicle is recorded.
EuroPat v2
Zum Einschalten der Betriebsart des Wiederauffindens der jeweiligen Ausgleichsebene und -position beim Ausgleichsvorgang kann ein Schalter 45 manuell oder automatisch durch ein Ablaufprogramm oder auch durch eine bestimmte Steuerbewegung der Taststange 8 betätigt werden.
For switching on the operating mode of retrieval of the respective balancing plane and balancing position in the balancing operation, a switch as indicated at 45 can be actuated manually or automatically by an operating procedure program or by a given control movement of the sensing bar 8.
EuroPat v2
Die Lagerreibung der Hülse 28 auf der Welle 6 fällt also beim Ausgleichsvorgang weniger ins Gewicht, was bei den Ausfüh­rungsformen mit Freilauf wichtig ist.
Therefore, the bearing friction of the sleeve 28 on the shaft 6 carries less weight in the compensation operation, which is important in the embodiments having free-wheel.
EuroPat v2
Während der nach dem Ausgleichsvorgang auftretenden Ausschwingvorgänge und der dadurch bedingten parasitären Null-Stellen wechseln beide Signale mehrfach den Pegel.
During the ringing effects following the transient and the resulting spurious zero crossings the level of the two signals changes several times.
EuroPat v2
Während der gesamten Zeit, in der der Ausgleichsvorgang und die anschließenden parasitären Null-Stellen auftreten, wird das Schiebesignal sh noch auf High-Pegel gehalten.
During the entire time interval in which the transient effect and the subsequent spurious zero crossings occur, the shift signal sh is maintained high.
EuroPat v2
Der dem Kommutierungsfortschalten nachfolgende Ausgleichsvorgang führt dazu, daß die Meßspannung ui zunächst noch etwas größer als U rl ist, dann jedoch U r1 und später auch U r2 unterschreitet.
The transient effect following the commutation step results in the measurement voltage ui initially being slightly higher than Ur1, but subsequently it becomes smaller than Ur1 and then also smaller than Ur2.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Vergleichssignal si zur Beseitigung parasitärer Nullstellen zusätzlich für eine vorgegebene Zeit nach jedem Weiterschalten der elektronischen Schaltelemente und für eine vorgegebene Zeit nach jedem Ausgleichsvorgang ausgeblendet wird.
In a further embodiment of the invention, in order to eliminate the influence of spurious zero crossings, the comparison signal is inhibited additionally for a predetermined time interval after every switching operation of the electronic switching elements and for a predetermined time interval after every transient effect.
EuroPat v2

Related phrases

ausgleichsvorgänge ausgleichsvorgang