Translation of "Ausgräber" in English

Als die Ausgräber auf Kammern stießen, die die Form von menschlichen...
When excavators came across chambers shaped like human...
OpenSubtitles v2018
Die Mensch gewordene Archäologie ist ihr Ausgräber.
Archaeology personified Archaeology is personified by the excavator.
ParaCrawl v7.1
Sicher hatten die Ausgräber mit ihnen noch etwas Wichtiges vor.
The excavators surely had planned something to do with them.
ParaCrawl v7.1
Er war ein früher Ausgräber an den Kastellen Köngen, Benningen, Schirenhof und Unterböbingen.
He was an early archaeologist at the forts of Köngen, Benningen am Neckar, Schirenhof and Unterböbingen, which are now listed as part of a UNESCO World Heritage Site.
Wikipedia v1.0
Der oben abgebildete Kalksteinblock wurde 1930 von den französischen Ausgräber H. Chevrier in Karnak gefunden.
The limestone block shown above was found 1930 at Karnak by the French excavator H. Chevrier.
ParaCrawl v7.1
Für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge war er mehrfach als Ausgräber auf dem ehemaligen Schlachtfeld in Halbe.
On behalf of the German War Graves Commission, he visited the battlefield at Halbe several times as an excavator.
ParaCrawl v7.1
Als Präsident des Deutschen Archäologischen Instituts (DAI) und Ausgräber der hethitischen Königsstadt Hattuscha in der Türkei, aber auch als Fachmann für die Kelten in Mitteleuropa erwarb er sich große Verdienste.
As president of the German Archaeological Institute ("Deutschen Archäologischen Instituts" - DAI) and excavator of the Hittite city of Hattusha in Turkey, as well as an expert on the Celts in Central Europe, he acquired great merit.
Wikipedia v1.0
Gabriel Barkay, ein weiterer Ausgräber, der 1984 Ramat Rachel untersuchte, stellte die These auf, dass der antike Name des Ortes MMST – eines der vier ungeklärten Worte – gewesen sein könnte.
Archaeologist Gabriel Barkay, who excavated the site in 1984, says the ancient name of the site may have been MMST, one of four enigmatic words that appear on the handles.
Wikipedia v1.0
In der langen Außenfassade sind sieben Nischen in den Felsen gemeißelt, teilweise mit Inschriften versehen, die laut Ausgräber den Erbauer oder die Aufsichtsperson der Arbeiten nennen könnten.
Seven niches are carved into the rock of the long facade, partially covered with inscriptions that could have been made by the builder or the work supervisor, according to archaeologists.
Wikipedia v1.0
Sein Sohn Arthur John Evans war Archäologe, Ausgräber des minoischen Palastes in Knossos und Kurator des Ashmolean Museums.
They had five children:* Sir Arthur John Evans (1851–1941), curator of the Ashmolean Museum and excavator of Minoan Crete.
Wikipedia v1.0
Die Fundsituation interpretiert der Ausgräber Hartmut Thieme als die Zeugnisse eines Jagdereignisses sowie der daran anschließenden Zerlegung und Aufbereitung der Beute.
The site is interpreted by the excavator Harald Thieme as testimony of a hunting event as well as the following cutting up and preparation of the kill.
Wikipedia v1.0
Ähnliche Funde aus Horoztepe werden von dem dortigen Ausgräber, dem türkischen Archäologen Tahsin Özgüç wegen der beweglichen Teile zum Teil als Sistrum gedeutet.
Similar finds at Horoztepe were interpreted as sistrums by the excavator there, the Turkish archaeologist Tahsin Özgüç, on account of the moving parts.
WikiMatrix v1
Bei der Entdeckung hielten es die Ausgräber wegen der zwölf Sockel in der Mitte zunächst für eine Art Pantheon, ein mehreren Göttern geweihtes Gebäude.
When the Macellum was first discovered, because of the twelve column bases in the center, the excavators at first believed it was a kind of pantheon, a temple dedicated to many gods.
WikiMatrix v1
Die Herstellung von Brotbackformen ließ die Ausgräber schon vermuten, dass es keine Haushaltsproduktion gab, da diese am wahrscheinlichsten von den einzelnen Haushalten produziert worden seien.
The presence of bread moulds in these workshops led the excavators to conclude that there was no household pottery production in the community, since these would be the most likely things to be produced in individual households.
WikiMatrix v1
Bei einer Grabung im Jahr 1935 wurden von dem Mayener Ausgräber Josef Krämer auf dem Gipfel des Bergsporns römische Ziegel gefunden.
During an excavation in 1935, Roman bricks were found by Mayen excavator, Josef Kramer, on the summit of the hill spur.
WikiMatrix v1
Der Ausgräber Emery meinte, es handele sich um das Grab des Wadji, wohingegen die neuere Forschung jedoch den Beamten Sechemkasedj als Grabinhaber vermutet, dessen Name in vielen hier gefundenen Inschriften erscheint.
The excavator Emery considered it the tomb of Djet, while more recent research suggests the official Sekhemkasedj as the tomb owner, since his name appears in several inscriptions found here.
WikiMatrix v1
Der langjährige Ausgräber auf Paros, Otto Rubensohn, bestritt, dass es auf der Insel überhaupt brauchbare Tonvorkommen gibt.
The longtime excavator of Paros, Otto Rubensohn, denied that there were any useful clay deposits on the island.
WikiMatrix v1
Bis in die frühen 1960er Jahre war er einer der Hauptakteure bei der Entwicklung der Archäologie des Mittelalters, sei es als Vermesser von Gebäuden, als Pionier der Erforschung der Keramik oder als einer der ersten Ausgräber einer mittelalterlichen Stadt.
Until the early 1960s he was one of the main actors in the development of the archaeology of the Middle Ages either by the survey of buildings, by the study of ceramics or by being one of the first teams excavating a medieval city.
WikiMatrix v1