Translation of "Aushärtungszeit" in English

Nach einer Aushärtungszeit von mehreren Tagen wird dieser Polyurethanhartschaumstoff in kleinere Partikel vermahlen.
After a curing time of several days, this polyurethane rigid foam was ground into smaller particles.
EuroPat v2
Die Aushärtungszeit liegt dabei meist unter einer Sekunde.
The curing time generally is less than one second.
EuroPat v2
Nach einer Aushärtungszeit von 4 Minuten wurde das Verbundelement entformt.
After a curing time of 4 minutes, the composite element was demolded.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Ersparniseffekt ergibt sich durch die schnelle Aushärtungszeit.
The rapid curing time generates additional economies.
EuroPat v2
Die Aushärtungszeit beträgt 2 bis 18, vorzugsweise 6 bis 12 Minuten.
The cure time is 2 to 18 minutes (preferably 6 to 12 minutes).
EuroPat v2
Die kurze Aushärtungszeit ermöglicht es, mit hoher Geschwindigkeit zu beschichten.
The short cure time enables coating to be carried out at high speed.
EuroPat v2
Alle Proben benötigten eine Aushärtungszeit von mehr als 16 Stunden.
All the samples required a hardening time of more than 16 hours.
EuroPat v2
Die Aufdampfung soll dabei erst nach einer Aushärtungszeit von mindestens 48 Stunden stattfinden.
The vaporisation should not take place until a hardening period of at least 48 hours has elapsed.
EuroPat v2
Die Materialien können durch unterschiedliche Säuregehalte auf die gewünschte Aushärtungszeit eingestellt werden.
Various acid contents make it possible to adjust the materials to the desired curing time.
EuroPat v2
Folgende Schälfestigkeiten werden in Abhängigkeit von der Aushärtungszeit gemessen:
The following peel strengths were measured as a function of the cure time:
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungssysteme weisen sehr lange Topfzeit bei vergleichsweise kurzer Aushärtungszeit auf.
The coating systems according to the invention have a very long pot-life and a relatively short curing time.
EuroPat v2
Die Aushärtungszeit beträgt im Wesentlichen zwei Stunden, abhängig von den Umgebungsbedingungen.
Cure time is essentially two hours depending upon ambient conditions.
CCAligned v1
Räume müssen während der Verarbeitung und Aushärtungszeit gut durchgelüftet werden, nicht rauchen.
Rooms have to be well ventilated while working and during the drying time; do not smoke.
ParaCrawl v7.1
Bei normaler Temperatur beträgt die Aushärtungszeit 90 Minuten.
At normal temperature, the cure time is 90 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Aushärtungszeit ist abhängig von verschiedenen Parametern.
The exact curing time depends on different parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Aushärtungszeit ist relativ lang, die Haftung am Probenmaterial dafür aber ausgezeichnet.
The curing time is relatively long, but the adhesion to most materials is excellent.
ParaCrawl v7.1
Wie lange ist die Aushärtungszeit von AcryLOVE?
How long is the AcryLOVE curing time?
ParaCrawl v7.1
Durch die sehr kurze Aushärtungszeit ist ein neuartiges Applizierungsverfahren entwickelt worden.
A novel application method has been developed owing to the very short curing time.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Verwendung von Lösemitteln zu einer Verlängerung der Aushärtungszeit führen.
In addition, the use of solvents may lead to a prolonged curing time.
EuroPat v2
Die Aushärtungszeit und der Aushärtungsverlauf wurden bestimmt.
The hardening time and the hardening progress were determined.
EuroPat v2
Üblicherweise beträgt die Aushärtungszeit 30 Minuten.
Typically the cure time is 30 minutes.
EuroPat v2
Die Aushärtungszeit konnte im Vergleich zu Campherchinon/Amin ebenfalls halbiert werden.
The curing time could likewise be halved compared with campherquinone/amine.
EuroPat v2
Weiterhin wurden zum Vergleich die Aushärtungszeit sowie der Gehalt des verwendeten Verlaufsmittels variiert.
The curing time and the content of flow control agent used were furthermore varied for comparison.
EuroPat v2
Das lösungsmittelfreie Herstellverfahren ist zwar umweltfreundlich, erfordert jedoch eine längere Aushärtungszeit.
The solvent-free process of manufacture is environmental-friendly, however, requires a longer curing time.
EuroPat v2
Durch diese photochemische Behandlung wird eine kurze Aushärtungszeit von 120 Sekunden erreicht.
As a result of this photochemical treatment a short cure time of 120 seconds is achieved.
EuroPat v2
Ja - Bitte beachten Sie die korrekte Aushärtungszeit.
Yes - please note the correct curing time.
ParaCrawl v7.1
Die kurze, zeitsparende Aushärtungszeit macht GI-MASK zum einzigartigen Hilfsmittel im zahntechnischen Labor.
Its short, time-saving setting time makes GI-Mask a unique aid for dental laboratories.
ParaCrawl v7.1