Translation of "Aushängeschild für" in English

Macron wurde zum Aushängeschild für diesen Ansatz.
Macron has become the poster child for this approach.
News-Commentary v14
Sie könnte zu einem Aushängeschild für eine nachhaltige, multifunktionelle Landwirtschaft werden.
Producing bio energy could become a manifest expression of a sustainable, multifunctional agriculture.
TildeMODEL v2018
Ich möchte nicht wirklich das Aushängeschild für Campus-Vergewaltigung sein.
I don't really want to be the poster girl for campus rape.
OpenSubtitles v2018
Sind wir nur das Aushängeschild für Ihr neues Image?
Are we just the poster children for your new public image?
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass Marie ein Aushängeschild für fortgeschrittene geistige Gesundheit ist.
Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything.
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen hier von Pam, dem Aushängeschild für eine zwanghafte Persönlichkeit.
This is Pam we're talking about, the poster child for addictive personality.
OpenSubtitles v2018
Mr. Quinn ist das Aushängeschild für unser neues Unternehmen.
Mr. Quinn's the poster boy for our new enterprise.
OpenSubtitles v2018
Du bist das Aushängeschild der Politiker für Ehrlichkeit geworden.
You've become the politicians' poster boy for full disclosure.
OpenSubtitles v2018
Russell Edgington wurde zum Aushängeschild für die Gegner der Gleichstellung.
Russell Edgington has become the poster boy for the anti-mainstream movement.
OpenSubtitles v2018
Er wurde zum männlichen Aushängeschild für die Anti-Gleichstellungsbewegung, ihr Osama Bin Laden.
He has become the poster boy for the anti-mainstream movement, their Osama bin Laden.
OpenSubtitles v2018
Ich fühl mich wie das Aushängeschild, für schlechtes Urteilsvermögen.
I feel like the poster child for poor judgment.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Aushängeschild für die Menschlichkeit.
You're the poster boy for human.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht hier, um ein Aushängeschild für Obdachlose zu sein.
And I'm not here to be the poster girl for the homeless.
TED2013 v1.1
Sie sind das Aushängeschild für Nierentransplantationen.
You're like the poster girl for kidney transplants.
OpenSubtitles v2018
Ein Aushängeschild für den islamischen Dschihad zu werden?
Becoming the poster boy for Islamist Jihad?
OpenSubtitles v2018
Er war ein großes Aushängeschild für alle im Klub.
He was a great example for the club.
ParaCrawl v7.1
Die Tradi Castor Shishas von Kaya-Shisha sind das Aushängeschild für wertige Steckshishas.
The Tradi Castor hookahs by Kaya-shisha are the poster child for valuable hookahs with plug fastener.
ParaCrawl v7.1
Die Tradi Wega Shishas von Kaya-Shisha sind das Aushängeschild für wertige Steckshishas.
The Tradi Wega hookahs by Kaya-Shisha are an example for high-qualityhookahs with plug fastener.
ParaCrawl v7.1
Die Metro M4 ist ein Aushängeschild für Innovation in Ungarn.
Metro M4 is an advertisement for innovation in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Bezugsstoffe - zum Beispiel für Stühle - sind ein Aushängeschild für viele Räume.
Cover fabrics - for instance for chairs - are a flagship for many areas.
ParaCrawl v7.1
Das Aushängeschild für alle Singletrail-Enthusiasten ist der Hochsölden Panorama Trail.
The panorama trail in Hochsölden is an absolute must for single trail aficionados.
ParaCrawl v7.1
Handtücher und Duschtücher sind das Aushängeschild für Bad und Wellness.
Hand towels and bath towels are the best advertisement for bathroom and wellness.
ParaCrawl v7.1
Der bayerische Finanzplatz ist ein Aushängeschild für Bayerns Wirtschaft.
The Bavarian financial market is a hallmark for the Bavarian economy.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zum Aushängeschild für die bürokratische Reaktion innerhalb der Sowjetunion.
He became the figurehead of the bureaucratic reaction within the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangspost ist ein wichtiges Aushängeschild für Unternehmen.
Any kind of outgoing communication is a very important for an organizations image.
ParaCrawl v7.1
Sie ist definitiv kein positives Aushängeschild für das Unternehmen.
It’s definitely not a positive sign for the branch.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Aushängeschild für unser Land.
You are a great advert for our country.
ParaCrawl v7.1

Related phrases