Translation of "Aushecken" in English
Ich
weiß
nicht,
was
die
Kommission
übermorgen
noch
aushecken
will.
What
else
the
Commission
plans
to
cook
up
the
day
after
tomorrow,
I
do
not
know.
Europarl v8
Was
denkst
du,
worüber
die
beiden
gerade
einen
Plan
aushecken?
What
do
you
think
those
two
are
conspiring
about?
OpenSubtitles v2018
Weil
sie
gerade
eine
Teufelei
aushecken.
Because
they're
occupied
plotting
some
sort
of
awfulness.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sich
die
Pläne
vor,
die
es
aushecken
könnte.
Imagine
the
schemes
it
might
hatch.
OpenSubtitles v2018
Trotz
vieler
Verschwörungstheorien
die
Zeitungen
oder
Fernsehsender
aushecken,
ist
da
nichts
dran.
Okay.
Despite
whatever
conspiratorial
theories
that,
you
know,
magazines
or
broadcast
outlets
may
want
to
cook
up,
there's
nothing
to
it.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
lass
sie
lügen
und
was
aushecken.
Honey,
let
her
have
her
lies.
Let
her
plot.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wissen,
was
die
beiden
aushecken.
I
want
to
know
what
plans
they're
cooking
up
in
English.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
keine
Pläne
aushecken,
um
mich
vor
Marc
zu
verstecken.
I
don't
want
to
spend
my
time
inventing
stratagems
to
fool
Marc.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Wichser,
die
immer
was
aushecken.
Those
are
the
pricks
that
are
always
up
to
something.
OpenSubtitles v2018
Was
man
so
alles
aushecken
kann.
The
things
you
can
think
up.
OpenSubtitles v2018
Dieser
wird
auch
aushecken
die
drei
Götter
und
sie
anbeten
lassen.
This
one
will
also
invent
the
three
gods
and
will
let
them
be
worshipped.
ParaCrawl v7.1
Als
würde
sie
was
aushecken?
Like
she's
plotting
something?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
Römer
hinter
unserem
Rücken
etwas
aushecken
und
größeren
Schaden
anrichten.
I
would
not
have
Romans
plotting
beneath
foot,
or
seeking
greater
harm.
OpenSubtitles v2018
Und
glaube
nicht,
dass
ich
nicht
gesehen
habe,
dass
du
und
Henry
etwas
aushecken.
And
don't
think
I
haven't
seen
you
and
Henry
conspiring.
OpenSubtitles v2018
Wo
könnte
man
besser
einen
heimtückischen
Plan
aushecken.
Und
ich
wollte
Daphne
einen
Riesenschreck
einjagen.
The
most
likely
place
to
hatch
an
insidious
plan
and
I
wanted
to
scare
the
patootie
out
of
Daphne.
OpenSubtitles v2018