Translation of "Aushilfsjob" in English

Mein Aushilfsjob hält mich auf Trab.
My part-time job keeps me busy.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob das ein Aushilfsjob ist.
I don't know if this is such a temp job.
OpenSubtitles v2018
Sie fragen, ob ein Gurukul-Student einen Aushilfsjob annehmen kann?
Mr. Aryan, you are asking me to allow a student of Gurukul... to do a part time job.
OpenSubtitles v2018
In Wahrheit hat er kaum einen Aushilfsjob.
The truth is he's barely got part time work.
OpenSubtitles v2018
Unterricht ist eine gemeinsame "Starter" oder Aushilfsjob.
Teaching is a common "starter" or temporary job.
ParaCrawl v7.1
Aber es war ein Aushilfsjob.
But it was a temp job.
TED2020 v1
Meinen ersten Aushilfsjob hatte ich vor 30 Jahren, als Wärter in einem Hochsicherheitstrakt.
My first summertime job was walking a super-maximum tier 30 years ago.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein Aushilfsjob.
It's just temporary.
OpenSubtitles v2018
Eine typische Mike-Geschichte beginnt meist damit, dass Mikes Vater in der örtlichen Tageszeitung (Sülzberger Bote) für seinen Sohn einen Aushilfsjob sucht, damit der "„sein Taschengeld aufbessern“" kann.
A typical Mike story often begins my Mike's father looking for an assistant job in the town newspaper ("Sülzberger Bote") for his son, so that he can "improve his allowance".
Wikipedia v1.0
Du sollst also wieder zu deinem Aushilfsjob gehen und warten, dass du mit Kaffee übergossen wirst?
So you're supposed to go to your temp job and wait for coffee to be spilled on you?
OpenSubtitles v2018
Eine typische Mike-Geschichte beginnt meist damit, dass Mikes Vater in der örtlichen Tageszeitung (Sülzberger Bote) für seinen Sohn einen Aushilfsjob sucht, damit der „sein Taschengeld aufbessern“ kann.
A typical Mike story often begins my Mike's father looking for an assistant job in the town newspaper ("Sülzberger Bote") for his son, so that he can "improve his allowance".
WikiMatrix v1
Was nun den Aushilfsjob betrifft, so habe ich Kontakt zu einer Band aus Nord Dakota, die sich „Høst” nennt.
About the session jobs, I got in touch with a band called “Høst” from North Dakota.
ParaCrawl v7.1
Was nun den Aushilfsjob betrifft, so habe ich Kontakt zu einer Band aus Nord Dakota, die sich "Høst" nennt.
About the session jobs, I got in touch with a band called "Høst" from North Dakota.
ParaCrawl v7.1
Bitte nutzen Sie unseren diesbezüglichen Bewerbungsbogen, um sich für einen Ferial- bzw. Aushilfsjob oder Praktikumsplatz zu bewerben.
Use the special application to apply for a vacation/temporary job or internship.
ParaCrawl v7.1
Im Moment ist das nur ein Aushilfsjob, aber wir schauen mal, wie alles so läuft und machen daraus vielleicht einen Teilzeitjob!
Right now it's just a temporary work thingy, but we'll see how everything works out and maybe make it a part-time job!
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, ob du dich als Store Manager etablieren möchtest, einen Ganz-, Halbtags- oder Aushilfsjob im Verkauf anstrebst – auf dich wartet kreatives Arbeiten inmitten der neusten Mode- und Fashion-Trends.
It doesn't matter whether you want to establish yourself as a Store Manager, or are aiming for a full-time, half-day or temporary job in sales – a creative role at the heart of the latest fashion trends awaits you.
ParaCrawl v7.1
Für die Finanzierung der Reise hat sie für 6 Monate einen Aushilfsjob in der Stadt angenommen und ist deswegen in eine günstige WG im Randbereich umgezogen.
For financing her journey, she got a temporary job in the city for 6 months and moved to a cheap residencial community nearby in the outskirts.
ParaCrawl v7.1
Das jedoch änderte sich mit einem Aushilfsjob in einer Parfumfirma: Das Interesse am Duft war geweckt, und auch auf seiner nächsten beruflichen Station in Australien sollte es ihn in die Parfumbranche verschlagen.
But this changed when he got a temporary job in a perfume company: His interest in fragrance was aroused, and also his next career stop in Australia brought him to the perfume industry.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Freund zusammen huldigte er Alben von z.B. Ozzy Osbourne und was sonst noch „cool“ war zu jener Zeit. Er schaffte es, als 15 jähriger einen Aushilfsjob (als Urlaubsvertretung) in einer kleinen Plattenfirma zu bekommen, wo er vom Kaffee-Machen bis zum Sortieren der LPs für alle Hilfsarbeiten zuständig war.
When he was 15, he managed to get a temporary job in a little record company, where he was resposible for everything from making coffee to putting the records back on the shelves.
ParaCrawl v7.1