Translation of "Auskehren" in English

Fällt eine Maschine aus, müssen wir auskehren, damit wir nicht reden.
When a machine breaks, the foremen make you sweep so you don't waste a minute.
OpenSubtitles v2018
Warum Ecken mit der Hand auskehren, wenn es doch auch anders geht?
Why sweep corners by hand when there's a better way?
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich Flächen, wie auch Ecken und Kantenbereiche sehr gut auskehren.
Large areas as well as edges and corners are swept fast and thorough.
ParaCrawl v7.1
Wir mögen es nicht... aber es ist wirklich wichtig ab und zu inne zu halten, deine Gedanken auskehren, und das große Bild sehen.
We may not like it... but it really is important to stop every once in a while, get out of your own head, and see the bigger picture.
OpenSubtitles v2018
In vielen Produktionswerken dokumentieren Techniker Wartungsvorgänge wie Späne auskehren, Filter wechseln oder Schmiermittel austauschen noch aufwändig mit Stift und Papier.
In many producing plants, technicians still document maintenance procedures such as sweeping up chips, changing filters or replacing lubricants in a laborious manner with pen and paper.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich für den optionalen Kehrsichel-Seitenbesen, reicht dazu auch nur eine einzige Fahrt – das Auskehren der Ecken von Hand wird überflüssig.
If you choose the optional sweeping crescent side brush, a single pass is enough to sweep corners, making manual sweeping of corners redundant.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt mit dem Satz: "Aller Neuaufbau muss mit Auskehren, Aufräumen und Abreissen beginnen.
This begins with the sentence: "All rebuilding must start with sweeping out, clearing up and tearing down.
ParaCrawl v7.1
Vor allem an den neuralgischen Punkten wie dem Tellerbesen, der beispielsweise beim Auskehren der Rinnsteine nahezu ununterbrochen hohen Stoßbelastungen ausgesetzt ist, und im Bereich der Heckklappe, die beim Öffnen und Schließen hohen Kräften ausgesetzt ist, kommen Gleitlager aus verschiedenen iglidur®-Werkstoffen zum Einsatz.
Bearings from different iglidur® materials are used especially at critical points such as the disc broom, for example, which is exposed to high shock loads almost constantly when sweeping the kerbstones, and in the rear lid area which is exposed to strong forces while opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Ob wir es wollen oder nicht, Er wird den Abfall aus der indischen Vergangenheit und der europäischen Gegenwart auskehren.
Whether we like it or not, He will sweep out the refuse of the Indian past and the European present.
ParaCrawl v7.1
Der optionale Kehrsichel-Seitenbesen reduziert den Aufwand gar auf eine einzige Fahrt - das Auskehren von Hand entfällt vollständig.
The optional sweeping crescent side brush reduces the effort to a single pass – sweeping corners manually becomes redundant.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich zusätzlich für den innovativen, optionalen Kehrsichel-Seitenbesen, so ist sogar nur noch eine einzige Fahrt nötig - ganz ohne Auskehren der Ecken von Hand.
If you choose the optional sweeping crescent side brush, a single pass is enough to sweep corners, without any manual sweeping of corners.
ParaCrawl v7.1
So hat sie über die gesamte Breite einen optimalen Bodenkontakt und ein Auskehren von Vertiefungen und Unebenheiten ist möglich.
Like that it has an optimal ground contact over the total width and a sweeping of recesses and unevenness is possible.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Proletarier der östlichen Länder den Weg zum Siege öffnen, muss man in erster Linie die pedantisch-reaktionäre Theorie der Stalin-Martynow von „Stadien“ und „Stufen“ beseitigen, wegwerfen, zertreten und mit einem Besen auskehren.
In order that the proletariat of the Eastern countries may open the road to victory, the pedantic reactionary theory of Stalin and Martynov on ‘stages’ and ‘steps’ must be eliminated at the very outset, must be cast aside, broken up and swept away with a broom. Bolshevism grew to maturity in the struggle against this vulgar evolutionism.
ParaCrawl v7.1
Die Luftwege im menschlichen Körper sind mit feinsten wimpernartigen Haaren besetzt, die sich beständig hin und herbewegen und so langsam jeglichen Schmutz auskehren, der sich in ihnen angesammelt hat (Cohen nannte diese Wimpern "einen sich bewegenden Teppich").
Air passages in the human body are lined with hair-like cilia, constantly waving back and forth and thus slowly sweeping out any dirt or debris deposited in them (Cohen called them "the moving carpet").
ParaCrawl v7.1
In vielen Produktionswerken dokumentieren Techniker Wartungsvorgänge wie Späne auskehren, Filter wechseln oder Schmiermittel austauschen noch aufwändig mit Stift und Papier. Mit Smartenance ermöglicht Festo digitale Anlagenwartung.
In many producing plants, technicians still document maintenance procedures such as sweeping up chips, changing filters or replacing lubricants in a laborious manner with pen and paper.
ParaCrawl v7.1
Igelkuppel mit einem Handbesen auskehren. Bei starker Verschmutzung können Sie die Igelkuppel auch mit heißem Wasser und einer Bürste bearbeiten. Bitte keine Chemie oder Desinfektionsmittel verwenden!
Sweep the hedgehog dome with a hand brush. If heavily soiled, you can also work the hedgehog dome with hot water and a brush. Please do not use chemicals or disinfectants!
CCAligned v1
Die individuell konfigurierbare Aufsitz-Kehrmaschine KM 125/130 R Lpg mit elektrohydraulischer Hochentleerung erlaubt dank Tact -Filterabreinigung und Gasantrieb staubfreies Arbeiten auch in geschlossenen Räumen. Ihr innovatives Kehrkonzept reduziert Kehrfahrten bei der Eckenreinigung um gut die Hälfte. Entscheiden Sie sich für den optionalen Kehrsichel-Seitenbesen, reicht dazu auch nur eine einzige Fahrt – das Auskehren der Ecken von Hand wird überflüssig.
The individually configurable KM 125/130 R Lpg ride-on sweeper with electrohydraulic high container emptying allows dust-free work even in closed spaces thanks to Tact filter cleaning and gas-operated drive. Its innovative sweeping concept reduces the number of passes required to sweep corners by well over half.
ParaCrawl v7.1
Es schien, ein allmächtiger Besen arbeite in den Betrieben, den Einfluß der Versöhnler aus allen Ecken und Winkeln auskehrend.
It seemed as though an almighty broom was busy in the factories, sweeping the influence of the Compromisers out of every last nook and cranny.
ParaCrawl v7.1