Translation of "Ausklinkvorrichtung" in English

Somit werden Ueberkräfte bzw. Stosskräfte von der Feder 67 der jeweiligen Ausklinkvorrichtung 62 aufgenommen.
In this manner, excessive or impact forces are absorbed by springs 67 of the release mechanism 62.
EuroPat v2
Damit ist es mittels dieser bekannten Ausklinkvorrichtung möglich, mittels zweier aufeinanderfolgender Arbeitshübe des Stößels und einer dazwischen vorgenommenen Verschwenkung der Werkstückführung aus einer mittels Anschlägen entsprechend einem gewünschten Winkel eingestellten ersten Ruhelage in eine ebenfalls eingestellte zweite Ruhelage beliebig große Winkel bis maximal 90° aus Werkstücken auszuklinken, wobei für jeden der beiden Arbeitshübe optimale Schnittverhältnisse zwischen der Schneide des Obermessers und den beiden dabei abwechselnd zur Wirkung kommenden Schneiden des Untermessers sichergestellt sind.
By means of this prior notching machine, as a result of two successive working strokes of the ram and an intermediate turning of the guide in the interval from a first resting position adjusted by means of stoppers corresponding to a particularly desired angle into an equally adjusted second resting position, it is accordingly possible to provide notchings in workpieces of any desired size of angle up to a maximum of 90°. For each of the two working strokes, optimum cutting relationships may be established between the cutting edge of the upper blade and the two alternatively cutting actions of the at least two lower blades.
EuroPat v2
Durch diese Ausklinkvorrichtung wird eine kugelförmige Sitzfläche 63 der Bohrung 60 gegen eine entsprechend geformte Kugelfläche 64 eines Stützkörpers 65 elastisch gedrückt, der sich über einen Distanzkörper 66 an dem Messschlitten 5 der Messmaschine 1 abstützt.
In this release mechanism, a spherical seat 63 of bore 60 is pressed elastically or resiliently against a correspondingly shaped spherical surface 64 on a support member 65. Support member 65 is supported by a spacer 66 on measuring slide 5 of measuring machine 1.
EuroPat v2
Die erfindungemäße Ausklinkvorrichtung kann beispielsweise an einer Ausklinkmaschine der in der US-PS 4 129 054 beschriebenen Ausbildung vorgesehen werden, indem dafür dann an dem vertikal beweglichen Stößel noch ein rückwärtiger Arm 1 oberhalb eines rückwärti gen Maschinentisches 2 ausgebildet wird.
Referring to FIGS. 1-3, the notching machine of this invention may for example be realised with a notching machine as described in U.S. Pat. No. 4,129,054 which on its vertically moving ram is provided with a rearward arm 1 above a rearward machine table 2.
EuroPat v2
Die Ausklinkvorrichtung kann beispielsweise an einer Ausklinkmaschine der in der US-A-4129054 beschriebenen Ausbildung vorgesehen werden, indem dafür dann an dem vertikal beweglichen Stößel noch ein rückwärtiger Arm 1 oberhalb eines rückwärtigen Maschinentisches 2 ausgebildet wird.
Referring to FIGS. 1-3, the notching machine of this invention may for example be realised with a notching machine as described in U.S. Pat. No. 4,129,054 which on its vertically moving ram is provided with a rearward arm 1 above a rearward machine table 2.
EuroPat v2
Die Befestigung mit einem Seil an dem Käfig erleichtert das Verbringen des Unterwasserlaufkörpers ins Wasser, da keine Ausklinkvorrichtung nötig ist, sondern der Unterwasserlaufkörper direkt aus dem Käfig startbar ist.
Use of a cable for attachment to the cage makes it easier to deploy the underwater moving body into the water since no unlatching apparatus is required and, instead, the underwater moving body can be launched directly from the cage.
EuroPat v2
Zum Starten einer solchen Dieselramme wird der Kolben mithilfe einer Ausklinkvorrichtung innerhalb des Zylinders nach oben gezogen und in einer bestimmten Höhe ausgeklinkt, wodurch er unter Einwirkung der Schwerkraft nach unten auf das Schlagstück fällt.
To start such a diesel hammer pile driver, the piston is pulled upward within the cylinder, using a disengagement apparatus, and disengaged at a specific height, thereby dropping downward onto the striker, under the effect of gravity.
EuroPat v2
Zum Starten eines solchen Rammhammers wird der Kolben mit Hilfe einer Ausklinkvorrichtung nach oben gezogen und in einer bestimmten Höhe freigegeben, worauf er unter Einwirkung der Schwerkraft nach unten fällt.
To start such a pile hammer, the piston is pulled upward using a disengagement apparatus, and released at a specific height, thereupon dropping downward under the effect of gravity.
EuroPat v2