Translation of "Ausknocken" in English

Wir müssen sie nur ausknocken und in den Heizungskeller schaffen.
The wedding starts in an hour. All we have to do is knock her ass out and drag her to the boiler room.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich könnte ihn einfach ausknocken.
I thought I could just knock him out.
OpenSubtitles v2018
Sie griff mich an, also musste sich sie ausknocken.
It charged me, so I had to knock it out.
OpenSubtitles v2018
Redest du von dem Zeitpunkt bevor oder nachdem du mich eiskalt ausknocken wolltest?
Are you talking about right before, when you tried to knock me out cold?
OpenSubtitles v2018
Ich werde Klitschko ausknocken und mit seiner Gürtelsammlung zurück in die USA reisen.
I will knock Klitschko out and take all his belts to the U.S."
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen werden eine Wand der Küche für Schönheit und Raum ausknocken.
Most people will knock out one wall of the kitchen for beauty and space.
ParaCrawl v7.1
Man will Menschen nicht ausknocken, nur um sie zu retten – das ist wirklich verwirrend.
You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing.
TED2020 v1
Sie mussten eine wahllose Person auf der Straße auswählen, sich ranschleichen und... sie ausknocken.
Game of knockout. They had to pick a random person on the street, sneak up on 'em and... knock 'em out.
OpenSubtitles v2018
Es wird sie nicht ausknocken, es wird sie für etwa 30 Minuten lähmen.
It won't knock it out, it will paralyze it for about 30 minutes.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich dich ausknocken.
Then father knocks you down...
OpenSubtitles v2018
Oder ich könnte ihn ausknocken.
Or I might knock him out.
OpenSubtitles v2018
Man will Menschen nicht ausknocken, nur um sie zu retten - das ist wirklich verwirrend.
You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing.
QED v2.0a
Sie können die Bäume wieder bringen, wenn die Bäume, wo man beginnt leben ausknocken.
You can bring up the trees again when the trees where you live begins to knock out.
ParaCrawl v7.1
In diesem lustigen American Football Kampfspiel musst du deinen Gegner in 10 Runden ausknocken!
The objective in this funny football fighting game is to knock out your opponent in 10 rounds!
ParaCrawl v7.1
Dann trinken Sie etwas, bevor Sie wieder dorthin gehen und den Bastard ausknocken, bevor er wieder zuschlagen kann.
Then have a drink before you get back in there and knock the bastard out before he can throw another punch.
OpenSubtitles v2018
Und während du das tust, lebst du sehr gefährlich, weil er dich sehr schnell ausknocken kann.
And in doing that you're in a very dangerous place because you can get laid out.
OpenSubtitles v2018
Auch die Insertion von Nukleinsäuresequenzen, die für eigene Proteine (Markerproteine) kodieren (beispielsweise Proteine, die zu AntibiotikaResistenzen führen), in das Strukturgen des Proteins, das ausgeknockt werden soll, kann herangezogen werden und bei Expression der insertierten Nukleinsäuresequenz als phänotypischer Nachweis für ein erfolgreiches Ausknocken verwendet werden.
Also the insertion of nucleic acid sequences that code for individual proteins (marker proteins) (for example proteins that lead to antibiotic resistance) into the structural gene of the protein that is to be knocked out can be used and used in expression of the inserted nucleic acid sequence as a phenotypic detection for a successful knocking out.
EuroPat v2
Insbesondere erfolgt das Ausknocken jedoch durch partielle oder vollständige Deletion des Strukturgens, durch Insertion einer transkribierbaren Nukleinsäuresequenz für ein Markerprotein in die Nukleinsäuresequenz des auszuknockenden Strukturgens, oder eine Kombination beider Verfahren.
In particular, the knocking out, however, takes place by partial or complete deletion of the structural gene, by insertion of a transcribable nucleic acid sequence for a marker protein in the nucleic acid sequence of the structural gene to be knocked out, or a combination of both methods.
EuroPat v2
Verfahren zum Ausknocken, beispielsweise Verfahren zum Deletieren oder Insertieren von Nukleinsäuren oder Nukleinsäuresequenzen, sind dem Fachmann bekannt und umfassen beispielsweise fachübliche Verfahren unter Verwendung von Oligonukleotidprimern und PCR sowie Verfahren unter Verwendung von Plasmiden und Restriktionsenzymen, mit deren Hilfe gewünschte modifizierte Nukleinsäuresequenzen in die Plasmide eingebaut werden können.
Methods for knocking out, for example methods for deleting or inserting nucleic acids or nucleic acid sequences, are known to the person skilled in the art and comprise, for example, customary methods using oligonucleotide primers and PCR and methods using plasmids and restriction enzymes, with whose aid desired modified nucleic acid sequences can be incorporated into the plasmids.
EuroPat v2
Wenn Ihr auf das Ausknocken von Spielern steht, werdet Ihr die Knockout Bounty Turniere mögen (in der Turnierlobby mit einem schwarzen "K" gekennzeichnet), also vergesst nicht, nach diesen Promotion Turniere zu schauen.
If you are into knocking players out, you might enjoy a Knockout Bounty tournament (indicated with a black "K" in the tournament lobby), so don't forget to check out these promotional tournaments also.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine psychoaktiven Effekte geben und das Rauchen dieser Sorte wird Dich auch nicht kalt ausknocken.
There won’t be any psychoactive effect and smoking her won’t knock you out cold either.
ParaCrawl v7.1
Er wusste, dass so etwas den Tyrannen nicht ausknocken würde, er hatte bestenfalls einige Sekunden gewonnen- und sicherlich nicht die 30, die er brauchen würde.
He knew even an attack like this would not knock out the tyrant, at best he had earned a few seconds — certainly not the 30 he would need.
ParaCrawl v7.1