Translation of "Auskreiden" in English
Die
Folie
zeigt
darüber
hinaus
kein
unerwünschtes
Auskreiden
beim
Schneiden
und
Verarbeiten.
Furthermore,
the
film
does
not
show
any
undesired
chalking
on
cutting
and
processing.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
von
anorganischen
Teilchen
zeigt
die
Folie
unerwünschtes
Auskreiden
beim
Konfektionieren
und
bei
der
Weiterverarbeitung.
If
inorganic
particles
are
used,
the
film
shows
undesired
chalking
during
fabrication
and
further
processing.
EuroPat v2
Ebenso
beobachtet
man
bei
letzteren
Schichten
keine
Änderung
der
Morphologie
wie
Kristallisation
oder
Auskreiden.
Furthermore,
the
latter
layers
do
not
exhibit
any
change
in
morphology,
such
as
crystallization
of
chalking.
EuroPat v2
Sie
gehören
zu
den
temperaturbeständigsten
Cellulosen,
ihre
Schmelz-
und
Zersetzungstemperatur
fallen
praktisch
zusammen,
so
daß
der
Lack
in
dem
erforderlichen
Temperaturbereich
noch
elastisch
bleibt
und
die
Pigmente
dabei
festhält,
d.h.
kein
Auskreiden
zeigt.
They
belong
to
the
heat
resistant
celluloses
and
their
melting
and
decomposition
temperatures
practically
coincide,
so
that
the
lacquer
is
still
elastic
in
the
required
temperature
range,
retaining
the
pigments,
i.e.,
there
is
no
chalking.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
sind
beide
Deckschichten
jedoch
im
wesentlichen
frei
von
partikelförmigen
Füllstoffen,
d.h.
im
allgemeinen
liegt
deren
Menge
unter
5
Gew.-%,
vorzugsweise
unter
2
Gew.-%,
um
die
Nachteile
wie
Auskreiden
zu
vermeiden,
zusätzlich
verschlechtert
sich
durch
Füllstoffe
das
Druckbild.
Generally
both
covering
layers
are
however
essentially
free
from
particle-shaped
fillers,
that
is,
their
quantity
is
generally
below
5%
by
weight,
preferably
below
2%
by
weight,
so
as
to
avoid
the
disadvantages
such
as
chalking,
additionally,
the
printed
image
deteriorates
through
fillers.
EuroPat v2
Für
eine
Reihe
von
Anwendungen
haben
viele
dieser
Substanzen
den
Nachteil,
daß
sich
deren
Morphologie
nicht
in
der
geforderten
Weise
erhalten
oder
modifizieren
läßt
oder
daß
sich
diese
Substanzen
vor,
während
und/oder
nach
der
Verarbeitung
in
unerwünschter
Weise
verändern,
z.B.
durch
Kristallisation,
Ausbleichen
durch
Licht
oder
Wärme,
Ausbluten,
Auskreiden.
For
a
number
of
applications,
many
of
these
substances
have
the
disadvantage
that
their
morphology
cannot
be
maintained
or
modified
in
the
required
manner,
or
the
substances
themselves
are
modified
in
an
undesirable
manner
before,
during
and/or
after
processing,
for
example
as
a
result
of
crystallization,
fading
due
to
light
or
heat,
bleeding
or
chalking.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
Ausbleichen
durch
zu
hohe
Belichtung
kann
zum
einen
UV-Strahlung
die
Struktur
von
zum
Beispiel
Textilien
und
Hölzern
schwächen,
Lacke
auskreiden
oder
Kunststoffe
und
Papier
vergilben.
In
addition
to
fading
from
excessive
exposure
to
light,
UV
radiation
may
also
weaken
the
structure
of
such
things
as
textiles
and
wood,
may
cause
chalking
on
paints
and
plastics
and
result
in
the
yellowing
of
paper.
ParaCrawl v7.1