Translation of "Auskunftsbüro" in English

Die Stiftung eröffnet ein Soziales Auskunftsbüro in Mera.

A Social Advisory Office is opened in Mera.

ParaCrawl v7.1

Unser Auskunftsbüro freut sich, euch die sechzehnte Ausgabe unseres Entwickler-Blogs präsentieren zu dürfen.

Our information office is happy to share its new development blog with you.

CCAligned v1

Es gibt ein Auskunftsbüro der Gemeinde ganz in der Nähe der Brücke zum Strand.

You'll find a local information office near the bridge leading to the beach.

ParaCrawl v7.1

Die Serviceleistungen für Besucher umfassen ein Auskunftsbüro, eine Parkwächterstation, Wege, Markierungen, Toiletten, Trinkwasser und mehrere natürliche Aussichtspunkte.

Visitor services include information, a park ranger station, trails, signage, restrooms, drinking water and several natural viewpoints.

ParaCrawl v7.1

Zhang Cuizhen und Jiang Hulin (leidet gegenwärtig im Dabei Gefängnis in Shenyang, Provinz Liaoning unter der Verfolgung) waren unter diesen Praktizierenden, die bei den Beamten im staatlichen Auskunftsbüro appellierten.

Zhang Cuizhen and Jiang Hulin (currently still being persecuted in Dabei prison, Shenyang City, Liaoning Province) were among the practitioners who appealed to officials in the State Council Enquiry Office.

ParaCrawl v7.1

Zu berücksichtigen ist, daß sogenannte Verstorbene, die sich über ein Medium melden, nur aufgrund der Tatsache, daß sie gestorben sind, nicht zwangsläufig allwissend (Auskunftsbüro) oder geläutert sind.

It is important to mention that the so-called deceased giving messages through a medium are not only because of the fact that they are departed necessarily all-knowing (information bureau) or refined.

ParaCrawl v7.1

Für Besucher stehen ein Auskunftsbüro, eine Parkwächterstation, Wege, Markierungen, Toiletten, Trinkwasser, eine Landebahn, ein Campingplatz, eine Radioverbindung und rustikale Unterkünfte zur Verfügung.

Visitor services include information, a park ranger station, trails, signage, restrooms, drinking water, a landing field, camping area, radio communication and rustic lodging.

ParaCrawl v7.1

Einen untrennbaren Bestandteil des Bus-Vorortsverkehrs bildet das Auskunftsbüro mit dem Sitz im Hauptgebäude des Zugbahnhofs in Tišnov.

An integral part of thesuburban bus service is theInformation Office situated in themain building of therailway station in Tišnov.

ParaCrawl v7.1

Am Eingang finden Sie ein Auskunftsbüro, wo Sie Landkarten und Vorschläge für Wanderungen, Vorsichtsregeln und andere Freizeitgestaltungen erhalten.

At the entrance you will find an office, where you can get maps and recommendations for hiking and precautions for your trip.

ParaCrawl v7.1

Dieses Ereignis sieht aus wie jedes Jahr den Beginn der Feierlichkeiten in Farbe und Musik Sommer Port Saint Joyce.Die Nacht wird lang, lebendig und Rytmee mit Monalisa und Auskunftsbüro!

This event looks like each year the beginning of the festivities in color and music summer Port Saint Joyce.The night will be long, alive and rytmee with Monalisa and the Tourist Office!

ParaCrawl v7.1

Am 17. Oktober erließ das Auskunftsbüro der Regierung eine Nachricht über den Organraub, damit die Medien der Welt, insbesondere aber die Medien Taiwans, über die Menschenrechtslage in China erfahren würden. Die Nachricht fordert die KPC dazu auf, die rechtswidrigen Organentnahmen an lebenden Falun Gong-Praktizierenden zu beenden. Das Büro berief sich auf den kanadischen "Untersuchungsbericht zu den Anschuldigungen der Organentnahmen an Falun Gong-Praktizierenden in China".

On October 17th, to let more of the world's media, especially the Taiwanese media, know about the human rights situation in Mainland China, the Taiwan Government Information Office issued a news release requesting the Chinese Communist Party (CCP) to stop harvesting organs from living Falun Gong practitioners. The Office also posted the link to the Canadian investigation report, "Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China."

ParaCrawl v7.1

Sie alle sagten zuerst, dass sie ihr helfen würden, doch sobald sie hörten, dass ihre Mutter eine Falun Gong-Praktizierende gewesen war, hängten zwei Fernsehsender ein. Sie fuhr nach Peking und besuchte zweimal das Auskunftsbüro. Jedes Mal sagte man ihr, dass sie heimfahren und dieses Problem in dem Büro vor Ort lösen solle.

They all first answered her that they could help her, but as soon as they heard her mother was a Falun Gong practitioner, two TV stations hung up on her. She went to Beijing and visited the Enquiry Office twice; each time she was told to go back to the local office to resolve the problem.

ParaCrawl v7.1