Translation of "Auskunftsersuchen" in English
Wir
haben
seitdem
keine
weiteren
Auskunftsersuchen
erhalten.
Since
then,
we
have
received
no
further
requests
for
information.
Europarl v8
Ein
weiteres
Auskunftsersuchen
wurde
Deutschland
mit
Schreiben
vom
31.
Juli
2002
übermittelt.
On
31
July
the
Commission
sent
Germany
a
further
request
for
information.
DGT v2019
Daher
werden
wir
in
den
kommenden
Wochen
Auskunftsersuchen
verschicken.
In
the
weeks
to
come,
therefore,
requests
for
information
will
be
sent.
Europarl v8
Die
Antworten
der
Kommission
auf
das
Auskunftsersuchen
erreichten
Italien
erst
vor
einigen
Wochen.
The
Commission's
answers
to
the
request
for
information
reached
Italy
just
a
couple
of
weeks
ago.
Europarl v8
Das
Auskunftsersuchen
kann
folgende
Personen
betreffen:
The
request
for
information
may
relate
to:
JRC-Acquis v3.0
Die
ersuchende
Behörde
kann
das
an
die
ersuchte
Behörde
gerichtete
Auskunftsersuchen
jederzeit
zurücknehmen.
The
applicant
authority
may
at
any
time
withdraw
the
request
for
information
which
it
has
sent
to
the
requested
authority.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
stellten
sie
die
Rechtsgrundlage
für
das
Auskunftsersuchen
der
Kommission
in
Frage.
In
addition,
they
questioned
the
legal
basis
for
the
Commission's
request
for
information.
DGT v2019
Die
Beschwerde
wurde
Spanien
am
10.
Januar
2013
zusammen
mit
einem
Auskunftsersuchen
übermittelt.
The
complaint
was
forwarded
to
Spain
on
10
January
2013
together
with
a
request
for
information.
DGT v2019
Artikel
5
Absatz
1
wäre
künftig
die
Rechtsgrundlage
für
Auskunftsersuchen
aller
Art.
Article
5(1)
will
in
the
future
be
the
legal
basis
for
all
information
requests.
TildeMODEL v2018
Die
Auskunftsersuchen
werden
mittels
eines
Standardformulars
übermittelt.
Requests
for
information
are
made
on
a
standard
form.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
unterrichtet
den
Mitgliedstaat
vom
Eingang
der
Antwort
auf
das
Auskunftsersuchen.
The
Commission
shall
inform
the
Member
State
of
the
receipt
of
the
response
to
that
request.
TildeMODEL v2018
Die
ersuchte
Behörde
benachrichtigt
die
Kommission
unverzüglich
über
das
Auskunftsersuchen
und
ihre
Antwort.
The
requested
authority
shall
notify
the
Commission
without
delay
of
the
request
for
information
and
of
its
reply.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
besteht
insbesondere
darin,
begründete
Auskunftsersuchen
zu
beantworten.
Cooperation
shall
in
particular
entail
replying
to
any
reasoned
request
for
information.
TildeMODEL v2018
Zur
Aufstellung
der
Liste
mussten
mehrere
Auskunftsersuchen
übermittelt
werden.
In
order
to
arrive
at
a
final
list,
a
series
of
requests
for
information
had
to
be
sent.
DGT v2019
Am
5.
Juni
2009
wurde
Lettland
ein
Auskunftsersuchen
übermittelt.
On
5
June
2009
a
request
for
information
was
sent
to
the
Latvian
authorities.
DGT v2019
Am
26.
Januar
2007
wurde
ein
Auskunftsersuchen
übermittelt
(D/50360).
A
request
for
information
was
sent
on
26
January
2007
(D/50360).
DGT v2019
Ein
zweites
Auskunftsersuchen
wurde
am
5.
September
2005
übermittelt.
A
second
request
of
information
was
sent
by
letter
dated
on
5
September
2005.
DGT v2019
Ein
drittes
Auskunftsersuchen
wurde
mit
Schreiben
vom
1.
Dezember
2005
geschickt.
A
third
request
of
information
was
sent
by
letter
on
1
December
2005.
DGT v2019