Translation of "Auskuppelbar" in English

Die Kupplung 40 ist in bekannter Weise durch Steuereinrichtungen ein- und auskuppelbar.
The clutch 40 can be engaged and disengaged in known manner with the aid of control means.
EuroPat v2
Bei der Bremsprüfung dürfen die nicht gebremsten Achsen, wenn sie auskuppelbar sind, nicht mit den gebremsten Achsen verbunden sein.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
TildeMODEL v2018
Bei Motoren mit Ladeluftgebläse, das mit dem Motor mechanisch gekuppelt oder von diesem mechanisch angetrieben wird und auskuppelbar ist, sind zwei vollständige Messreihen mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal eingekuppelt und das andere Mal ausgekuppelt ist.
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
DGT v2019
Die als bevorzugtes Anwendungsgebiet herausgestellten mit Elektromotor verbundenen Getriebe für die Fahrwerke von Hängebahnen müssen in der Regel auskuppelbar sein, einerseits um die Hängebahnen manuell verschieben zu können und andererseits,um eine automatische Abschaltung des Fahrwerks vornehmen zu können, wenn beim Bahnbetrieb irgendwelche Störungen auftreten, die ein sofortiges Anhalten oder Aussondern einzelner Hängebahnen erfordern.
With regard to the aforementioned preferred application, the gear units for the travel mechanisms of overhead conveyors, which gear units are united with electric motors, must generally be capable of being disengaged, on the one hand in order to be able to manually move the overhead conveyors, and on the other hand in order to be able to automatically disconnect the travel mechanism if during operation on the track a problem occurs which requires immediate stopping or singling out of individual overhead conveyors. Description of the Prior Art
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Federdruck-Lamellenbremse (25) durch eine das Lamellenpaket belastende Feder (29) einkuppelbar und durch einen der Federkraft entgegenwirkenden, mit einem Druckmittel beaufschlagbaren Kolben (28) auskuppelbar ist.
Apparatus according to claim 1, characterised in that the spring-biassed multiple disc brake (25) is engageable by a spring (29) acting on the packet of discs and can be released by a piston (28) which acts against the spring force and can have a pressure medium applied to it.
EuroPat v2
Das sich auf der Radachse 1 drehende Kupplungsglied 13 wird durch eine Feder 16 in Reibverbindung mit dem Magnetrotor 7 gebracht und ist mittels einer von aussen durch die Radachse betätigbaren Zuschaltmechanik 14 über einen Kabelzug 15 auskuppelbar.
The clutch 13 rotating on the axle 1 is brought into frictional contact with the magnetic rotor 7 by means of a spring 16 and can be disengaged by means of a disengaging mechanism 14 actuated by pulling a cable 15, which provides a remote control for switching the dynamo on and off.
EuroPat v2
Der Rasenmäher 1 kann in vorteilhafter Weise auch einen Fahrantrieb 67 aufweisen, über welchen z.B. nur die hinteren Räder 5 von der Führungshandhabe 21 her manuell ein- und auskuppelbar bzw. in ihrer Geschwindigkeit steuerbar motorisch angetrieben werden können.
The lawnmower 1 can advantageously also have a travelling gear 67 by means of which, e.g. only the rear wheels 5 can be engaged and disengaged manually from the guide handle 21 or can be driven in controllable motor manner as regards speed.
EuroPat v2
Für Motoren mit Ladeluftgebläse, das mit dem Motor mechanisch gekuppelt oder von diesem mechanisch angetrieben wird und das auskuppelbar ist, sind 2 vollständige Meßreihen mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal einge­kuppelt und das andere Mal ausgekuppelt ist.
In the case of engines with an air supercharger which is coupled with or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air supercharger being engaged in one case and disengaged in the other.
EUbookshop v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Federdruck-Lamellenbremse (25) durch eine das Lamellenpaket belastende Feder (29) einkuppelbar und durch einen der Federkraft engegenwirkenden, mit einem Druckmittel beaufschlagbaren Kolben (28) auskuppelbar ist.
Apparatus according to claim 1, characterised in that the spring-biassed multiple disc brake (25) is engageable by a spring (29) acting on the packet of discs and can be released by a piston (28) which acts against the spring force and can have a pressure medium applied to it.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine Ausführungsform eines elektromechanischen Antriebs gemäß Figur 4 gezeigt, wobei zusätzlich zu der mechanischen Verbindungskupplung 4.1 eine elektromechanische Schaltkupplung 4 auf der Abtriebsseite des Getriebes 5, also zwischen Getriebe 5 und Kolbenstange 6.3, angeordnet ist, welche über den Frequenzumrichter 7 ein- und auskuppelbar ist.
Now, additionally referring to FIG. 5, there is shown an embodiment of an electromechanical drive according to FIG. 4, with an electromechanical clutch 4 being arranged in addition to mechanical connecting clutch 4 . 1 on the driven side of gearing 5, i.e., between gearing 5 and piston rod 6 . 3, which clutch can be engaged and disengaged by frequency converter 7 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, bei einer eine elektromagnetisch aktuierbare Reibscheibenkupplung sowie eine elektromagnetisch aktuierbare Flüssigkeitsreibungskupplung (Viskokupplung) umfassenden Kupplungsanordnung der Reibscheibenkupplung und der Flüssigkeitsreibungskupplung eine gemeinsame Elektromagnetanordnung zuzuordnen, mit der sowohl die Reibscheibenkupplung schaltbar, d.h. ein- oder auskuppelbar ist, als auch das hydraulische Steuerventil der Flüssigkeitsreibungskupplung verstellbar ist.
The invention is based on the idea, in a clutch arrangement comprising an electromagnetically actuatable friction disc clutch and an electromagnetically actuatable fluid friction clutch (visco clutch), to associate with the friction disc clutch and the fluid friction clutch a shared electromagnet arrangement, by which both the friction disc clutch is able to be switched, i.e. able to be engaged or disengaged, and also the hydraulic control valve of the fluid friction clutch is able to be adjusted.
EuroPat v2
Soll die Rotorposition z.B. für die Durchführung von Wartungsarbeiten an einem bestimmten Rotorblatt verstellt werden, wird das Kraftaufnahmerad 5, sofern es nicht fest auf der Welle 1 montiert ist, dort angeordnet, z.B. mittels des Spannsatzes, bzw. es wird, sofern es auskuppelbar ist, eingekuppelt, und das Kraftübertragungsmittel 4 wird angebracht und gespannt.
If the rotor position is to be adjusted, for instance for performing maintenance work on a particular rotor blade, then the force transducing wheel 5, if it is not fixedly mounted on the shaft 1, is disposed there, for instance by means of the clamping set, or, if it can be disengaged, it can be engaged, and the force transmission means 4 is attached and clamped.
EuroPat v2
Wenn die Anordnung derart getroffen wird, dass die Kupplung betriebsmäßig beliebig oft ein- oder auskuppelbar ist, kann das Betätigungselement auch dafür herangezogen werden, nach dem Auskuppeln durch einen Überhub, eine weitere Funktion auszuführen.
If the arrangement is made in such a way that the coupling can be operationally engaged and disengaged as often as desired, the actuating element can also be used to perform a further function after disengagement by means of overtravel.
EuroPat v2
Die Ausführungsformen nach den vorherigen Figuren zeigen Kupplungen, die beliebig oft ein- und auskuppelbar ist, jedesmal dann, wenn die Kupplung 36 die Schulter 58 in der jeweiligen Richtung passiert.
From the foregoing embodiments, it can be seen that the couplings can be engaged and disengaged as often as desired each time the coupling 36 passes a predetermined location, such as the shoulder 58, in the respective direction.
EuroPat v2
Gasturbine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplungseinheit (9-11) unabhängig einkuppelbar und auskuppelbar ist.
The gas turbine of claim 1, wherein each clutch unit is independently engageable and disengageable.
EuroPat v2
Die auf der ersten Eingangswelle 2 angeordneten Zahnräder für die zweite, vierte und sechste Gangstufe, also die Zahnräder 8 und 12 sind vorzugsweise als Festräder ausgebildet, d. h. eben nicht ein- bzw. auskuppelbar.
The gearwheels for the second, fourth and sixth gear steps arranged on the first input shaft 2, that is the gearwheels 8 and 12, are preferably designed as fixed wheels, that is they are not engageable or disengageable.
EuroPat v2
Der Zwangsvorschub ist über Elektromagnetkupplung auskuppelbar, sodass der Schneidtisch jederzeit auch frei bzw. über Handrad manuell transportiert werden kann.
The force feed can be declutched, thus cutting table can always move free resp. can be transported manually via handwheel.
ParaCrawl v7.1