Translation of "Auskühlung" in English
Durch
Auskühlung
wird
die
Polymerisationstemperature
bei
40°C
gehalten.
The
polymerization
temperature
is
kept
at
40°
C.
by
cooling.
EuroPat v2
Der
Windschutz
ist
abnehmbar
und
schützt
das
Kleine
vor
Wind
und
Auskühlung.
The
apron
is
detachable
and
protects
the
small
one
from
wind
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
rasche
Auskühlung
des
oder
der
Energiespeicher
verhindert
werden.
In
this
way
a
rapid
cooling
of
the
energy
storage
device(s)
can
be
prevented.
EuroPat v2
Dies
führt
allerdings
zu
einer
starken
Auskühlung.
However,
this
leads
to
pronounced
cooling.
EuroPat v2
Besonders
interessant
ist
eine
zyklische
Auskühlung
der
Rohrwand.
A
cyclic
cooling
of
the
pipe
wall
is
of
particular
interest.
EuroPat v2
Dabei
findet
eine
natürliche
Auskühlung
des
Ofens
statt.
Natural
cooling
of
the
furnace
takes
place
here.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
Auskühlung
des
Abgasstrangs
dar.
This
defines
a
cooling
of
the
exhaust-gas
system.
EuroPat v2
Zonal
platzieren
wir
winddichte
Elemente,
um
Auskühlung
an
empfindlichen
Stellen
zu
vermeiden.
We
have
placed
windproof
elements
in
certain
zones
in
order
to
prevent
cooling
in
sensitive
areas.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auskühlung
werden
8
Minuten
benötigt.
The
cooling
down
phase
needs
to
be
at
least
8
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Windschutz
ist
abnehmbar
und
schützt
vor
Wind
und
Auskühlung.
The
apron
is
removable
and
protects
against
wind
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
Ihre
Haut
trocken
und
es
kommt
zu
einer
geringeren
Auskühlung.
Thus
your
skin
will
remain
dry
and
a
cooling
of
the
body
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Hartan
Windschutz
schützt
die
Beine
und
den
Körper
deines
Kindes
vor
Auskühlung.
The
Hartan
apron
protects
your
child's
legs
and
body
from
cooling.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auskühlung
kann
das
Holz
wie
gewohnt
weiter
bearbeitet
werden.
After
cooling
down
you
can
work
on
the
wood
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Der
motornahe
Katalysator
heizt
sich
schnell
auf
und
erreicht
seine
Anspringtemperatur
vor
Auskühlung
der
Integralbeschichtung.
The
catalyst
close
to
the
engine
heats
up
rapidly
and
reaches
its
light-up
temperature
before
the
integral
coating
has
cooled
down.
EuroPat v2
Als
Ansteuersignale
werden
bevorzugt
kurze
Impulse
verwendet,
um
eine
Auskühlung
des
Katalysators
zu
vermeiden.
It
is
preferable
to
use
short
pulses
as
drive
signals
in
order
to
avoid
cooling
out
the
catalyst.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
erlaubt
eine
aktive
Heizung
und
daher
nochmalige
Entgegenwirkung
der
schädlichen
Auskühlung
der
Batterie.
This
arrangement
permits
active
heating
and
therefore
again
a
counteraction
to
the
damaging
cooling-off
of
the
battery.
EuroPat v2
Im
Sommer
wird
kalte
Nachtluft
zur
Auskühlung
der
Halle
von
unten
nach
oben
eingeblasen.
For
cooling
down
the
hall
in
the
summer,
cold
night
airflow
is
blown
up
from
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
allerdings
relativ
schnell
zu
einer
Auskühlung
dieser
Heizeinrichtung,
insbesondere
des
Heizkatalysators.
This
however
leads
to
relatively
rapid
cooling
of
said
heating
device,
in
particular
of
the
heating
catalytic
converter.
EuroPat v2
Es
kommt
somit
bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zu
einer
minimalen
Auskühlung
unter
Erhaltung
eines
gleichmässigen
Druckes.
Consequently,
with
the
device
according
to
the
invention
there
is
minimal
cooling
while
maintaining
a
uniform
pressure.
EuroPat v2
Bei
Warmumformmaschinen
kommt
es
ausserdem
zu
einer
unterschiedlichen
Auskühlung
der
Werkzeuge
und
zu
Temperaturschocks.
In
addition,
in
hot-forming
machines,
different
cooling
of
the
tools
and
thermal
shocks
occur.
EuroPat v2
Die
Auskühlung
des
Behälters,
des
darin
befindlichen
Bauteils
und
des
Sintermaterials
geschieht
außerhalb
der
Sintermaschine.
The
cooling
of
the
container,
the
part
contained
in
it
and
the
sinter
material
takes
place
outside
the
sintering
machine.
EuroPat v2