Translation of "Ausländersteuer" in English

Das Thema ist ein FolkWord Favorit,der schon öfter behandelt wurde: Die sogenannte Ausländersteuer.

The theme is one of FolkWorld's old favourite: The so-called Foreigner's Tax.

ParaCrawl v7.1

Auch aus steuerlichen Gründen (sog. Ausländersteuer) gehen die Tourneen großer internationaler Musiker insbesondere des Modern Creative, die in der Schweiz, in Österreich, in den Niederlanden, in Italien und Frankreich spielen, zunehmend an Deutschland vorbei.

Even for tax reasons (so-called "Ausländersteuer" i.e., foreigner tax), the major international musicians, in particular the modern creative musicians, who play in Switzerland, Austria, the Netherlands, Italy and France, increasingly skip Germany on their routes and tours.

WikiMatrix v1

In Deutschland kursiert immer noch die Ausländersteuer (auch wenn es Gerüchte gibt, daß die Steuer früher oder später doch noch abgeschafft wird) - wir haben nun die selbe Währung wie unsere europäischen Nachbarn, aber unsere Nachbarn müssen eine wesentlich höhere Steuer zahlen als die Deutschen, wenn sie ihre Kultur in unserem Lande präsentieren wollen.

In Germany, the foreigner's tax is still around (although there is some whisper that the tax might be stopped sooner or later) - we have the same currency as our European neighbours, but our neighbours have to pay a much higher tax than the Germans when they want to present their culture in our country.

ParaCrawl v7.1

Alle Veranstaltungskosten, die im Zusammenhang mit dem Projekt anfallen wie z.B. Werbungskosten (Entwurf, Herstellung und Vertrieb von Plakaten Handzetteln, Programmheften, Eintrittskarten oder andere Werbematerialien), Reisekosten nach Berlin sowie Übernachtungskosten in Berlin im Rahmen des Bundesreisekostengesetzes, Technikkosten, Mieten (Räume, Instrumente, Equipment, Noten u.a.), GEMA-Gebühren, Künstlersozialkassenbeitrag gemäß den anfallenden künstlerischen Honoraren, Steuerabzug bei beschränkt Steuerpflichtigen („Ausländersteuer“).

All production costs incurred in connection with the project, e.g. advertising costs (design, production and distribution of posters, flyers, programme booklets, admission tickets or other advertising material), travel costs to Berlin as well as accommodation costs in Berlin within the framework of the Federal Travel Expenses Act, technical costs, rent (rooms, instruments, equipment, sheet music etc.), GEMA fees, artists' social security contributions in accordance with the artistic fees incurred, tax deduction for those with limited tax liability ("Ausländersteuer").

ParaCrawl v7.1