Translation of "Ausländisch" in English

Er ist groß und total ausländisch und hat goldblondes kurzes Haar.
He's big and madly foreign, and sort of gold crew-cut hair.
OpenSubtitles v2018
Die Zähne sagen, er ist ausländisch.
Based on the tooth pattern, I'd say it's foreign.
OpenSubtitles v2018
Die Freier stehen auf ausländisch klingende Namen.
But my clients, they like foreign names.
OpenSubtitles v2018
Aber ich denke, dieser Knoten ist ausländisch.
But I think that knot is foreign.
OpenSubtitles v2018
Und dieser Buddha, ist er auch ausländisch?
And that Buddha, is it foreign, too?
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe der FATS werden die Tätigkeiten von ausländisch kontrollierten Finnen beschrieben.
FATS describe the activities of foreign controlled firms.
EUbookshop v2
Ich spreche kein Ausländisch, Poirot.
I don't speak foreign, Poirot. Ah.
OpenSubtitles v2018
Okay, solange es nicht Blut stehlen" auf ausländisch heißt...
WHERE A BUNCH OF PEOPLE GET THEIR BLOOD STOLEN. OKAY.
OpenSubtitles v2018
Es ist einer von denen, die so ausländisch klingen.
It's one of those foreign-sounding ones.
OpenSubtitles v2018
Führt die Firma die Geschäftsabschlüsse mit ausländisch Unternehmen durch:
Does the company carry out transactions with foreign entities:
CCAligned v1
Eigentum, das nicht ausländisch ist.
Property that is not foreign.
CCAligned v1
Es findet sich für nahezu jeden Geschmack etwas, beides Ausländisch oder Griechisch.
There is something for every taste, both foreign and Greek.
ParaCrawl v7.1
Große Privatisierung durch Ausschreibung in Estland - ausländisch dominiert)
Large privatisation by tender in Estonia - foreign dominated) (Tabla 3.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufschrei der etablierten, meist ausländisch kontrollierten Firmen ist die Folge.
An outcry of the mainly foreign controlled established companies follows.
ParaCrawl v7.1
Sie können wie ausländisch, als auch der einheimischen Produktion wieder sein.
They, besides, can be both foreign, and a domestic production.
ParaCrawl v7.1
Bei lediglich 23 Fällen wird ein religiöser oder ausländisch motivierter Hintergrund unterstellt.
Only 23 cases were found to have been committed against religious or foreign background.
ParaCrawl v7.1
Die Lektüre dieses großen Gesetzes, das bindet, ist uns nicht ausländisch.
The reading of this great law of peace us is not foreign.
ParaCrawl v7.1
Die folgende griechische Kultur war zu den Semitic Völkern ausländisch.
The ensuing Greek culture was alien to Semitic peoples.
ParaCrawl v7.1
Taten von Menschlichkeit und von Self-sacrifice sind nicht zu ihnen ausländisch.
Acts of humanity and self-sacrifice are not alien to them.
ParaCrawl v7.1
Dänemark hatte den geringsten Prozentsatz an in ausländisch kontrollierten Unter­nehmen beschäftigten Personen (7,2 %).
The lowest percentage of persons employed in foreigncontrolled enterprises was in Denmark (7.2%).
EUbookshop v2
Tabelle 4 zeigt die Tätigkeiten der ausländisch kontrollierten Unter­nehmen untergliedert nach produzierendem Gewerbe und Dienstleistungssektor.
Table 4 shows the distribution of foreigncontrolled enterprise activity between manufacturing and services.
EUbookshop v2
Ist es ausländisch oder etwas?
Is it foreign or something? Wow.
OpenSubtitles v2018
Ausländisch Teil von JV kann eine Investition von seiner fortgeschrittenen machen Technologie und Ausrüstung statt Geld.
Foreign part of JV can make an investment by its advanced technology and equipment, instead of money.
CCAligned v1
Ausländisch investierte Onshore und Offshore Erdöl- und Erdgasfelder müssen diesen neuen Vorschriften ebenfalls Folge leisten.
Foreign-invested onshore and offshore oil and gas fields are also required to follow the new provisions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases