Translation of "Auslösendes moment" in English

Auslösendes Moment hierbei ist die Durchführung von Sprengarbeit.
Such outbursts occur after the firing of a round of shots, which is the triggering factor.
EUbookshop v2
Auslösendes Moment war letztendlich die Faszination einer Ikone der Konsumindustrie.
But the real stimulus was their fascination with this icon of the consumer industry.
ParaCrawl v7.1
Weshalb werden nicht die perversen Auswirkungen von Gemeinschaftsbeihilfen untersucht, die bei zahlreichen Entscheidungen zu Betriebsverlagerungen ein auslösendes Moment bilden, wie es das ECIP-Programm sowie selbst einige im Rahmen der Programme Phare und Tacis geförderten Projekte zeigen?
Why not analyze the perverse effects of European subsidies which become causal factors, at the origin of numerous relocation decisions, like the ECIIP programme and even certain projects supported by Phare and Tacis.
Europarl v8
Der vorliegende Vorschlag kann und muss meiner Meinung nach auslösendes Moment dafür sein, dass sich die zuständigen internationalen Organisationen rasch um eine Lösung für dieses konkrete Problem bemühen.
Of course, the proposal before us can - and should - act as a catalyst and encourage the relevant international agencies to take swift action on the problem in question.
Europarl v8
Dieser Aspekt dürfte nach Einschätzung des Ausschusses auch ein auslösendes Moment für das Zustandekommen des Ökopunktesystems im Jahre 1992 gewesen sein, bei dem "sauberere" Lastkraftwagen weniger Ökopunkte angerechnet bekommen als die weniger umwelt­schonenden Fahrzeuge.
The ESC believes that this latter concern was one of the contributory factors behind the establishment of the ecopoint system in 1992, under which less-polluting lorries are charged fewer ecopoints than more polluting vehicles.
TildeMODEL v2018
Eigene Untersuchungen zur Instabilität von üblichen Knochenkeramiken haben ergeben, daß der Zutritt von Feuchtigkeit ein auslösendes Moment für die Instabilität zu sein scheint.
Investigations of the instability of customary bone ceramics have shown that the access of moisture appears to be a trigger for the instability.
EuroPat v2
Diese Bedieneraktivität als auslösendes Moment für den Beginn der bidirektionalen Signalübertragung (Kommunikation) zwischen den Übertragungseinheiten und dem elektronischen Schlüssel ist unterschiedlich für die beiden Formen der Zugangsberechtigung: für den Zutritt zum Fahrzeug ist dies bsp.
This operator activity as a triggering factor for the start of the bidirectional signal transmission (communication) between the transmission units and the electronic key is different for the two forms of access authorization: for access to the vehicle, this is e.g.
EuroPat v2
So ist man insbesondere bei der Beurteilung der Rolle dieser oder jener Gebirgsstörung als auslösendes Moment allzusehr geneigt, ihre "räumliche Ausdehnung" überzubewerten, während doch die im Gebirge noch gespeicherten Spannungsanomalien nicht unbedingt direkt mit dieser Störung verbunden sind.
More specifically, there is a tendency to attach excessive importance to the dimensions of a particular disturbance when trying to assess its rôle in triggering the phenomenon, whereas the stress anomalies still present in the ground are not necessarily directly connected with the size of the irregularity.
EUbookshop v2
Sind bei der ersten Wägezelle 3 die Startzeitpunkte für die Wandlungsprozesse identisch mit den Startereignissen im Synchronisationssignal S sync, so kann die Steuereinheit 13 der ersten Wägezelle 3 das auf das Detektieren des Startereignisses im externen Messvorgang-Signal M ex folgende Startereignis für einen Wandlungsprozess (z.B. die steigende Flanke) als auslösendes Moment zur Erzeugung des Startereignisses im abhängigen Messvorgang-Signal M' ex verwenden.
In the first load cell 3, if the starting time points for the conversion processes are identical to the starting events in the synchronization signal S sync, then the controller 13 of the first load cell 3 can use the starting event following the detection of the starting event in the external measurement process signal M ex for a conversion process (e.g., the rising edge) as a triggering moment for generating the starting event in the dependent measurement process signal M? ex .
EuroPat v2
Diese Idee war Mitte der 70er Jahre auslösendes Moment für die Entwicklung einer neuen, wirtschaftlichen Abbaumethode im Bergbau, dem Surface Mining.
In the mid 70s, this idea triggered the development of a new, economically efficient opencast mining method known as surface mining.
ParaCrawl v7.1
Auslösendes Moment für die Bildfindung sind auch zufällig entdeckte Zeitungsausschnitte, die politisch brisanten oder gewalttätigen Kontexten entnommen sein können: der elektrische Stuhl, Gewehre und in den achtziger Jahren Versatzstücke aus der deutschen Terroristenszene.
Another catalyst for image finding are newspaper clips discovered by chance and deriving from politically controversial or violent contexts: the Electric Chair, weapons, and, throughout the eighties, scenes of German terrorist groups.
ParaCrawl v7.1
Auslösendes Moment war dabei die schwächelnde Auslandsnachfrage, die aufgrund der Verschärfung der Rezession in wichtigen Abnehmerländern heimischer Erzeugnisse sehr gedämpft ausfiel", meint Bank Austria Ökonom Walter Pudschedl.
The trigger for this was the ailing export demand resulting from the escalation of the recession in key export markets for Austrian products," revealed Bank Austria economist Walter Pudschedl.
ParaCrawl v7.1
Auslösendes Moment der Revolution war die Meuterei in Wilhelmshaven, von einer Revolution im eigentlichen Sinne können wir erst sprechen, nachdem die zentrale Macht in Berlin gestürzt war.
Triggering pulse of the revolution was the Wilhelmshaven mutiny, of a revolution in the true sense we can speak only after the central power was overthrown in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Beide Systeme brauchen ein auslösendes Moment, beim Wirbelsturm z.B. aufsteigende Warmluft, bei der Geburt einer Galaxis ein anfängliches Drehen.
Both systems need a trigger momentum, at whirlwind e.g. lifting warm air, at birth of galaxy any initial turning.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich um den Ausdruck eines unbewusst motivierten Konflikts handeln, dessen Ursprung in der Vergangenheit liegt und für den die Krankheit nur als auslösendes Moment zu betrachten ist.
It can be the expression of an unconscious conflict, the origin of which lies in the past and for which the illness is only the releasing factor.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Ereignisse könnten das auslösende Moment für eine solche Anpassung sein.
The recent events may be the trigger for US households to bring about such an adjustment.
TildeMODEL v2018
Was war der auslösende Moment für dich, deinen Blumenbilderzyklus zu beginnen?
What was the igniting moment for you to begin your flower painting work cycle?
CCAligned v1
Selbstverständlich ist das auslösende Moment bei einem Drehsturz wesentlich geringer als bei einem Frontalsturz.
Of course, the releasing moment is substantially smaller during a twisting fall than during a frontal fall.
EuroPat v2
Die jüngsten Ereignisse könnten das auslösende Moment dafür sein, dass sich die US-Haushalte um ihr schrumpfendes Nettovermögen kümmern.
The recent events may be the trigger for US households to address their declining net wealth.
EUbookshop v2
Auf der anderen Seite könnte die moderne Technologie bei Personalüberhang aber auch das auslösende Moment für einen Personalabbau sein.
On the other hand, modern technology, in a context of overstaffing, could be the trigger to slim the number of employees.
EUbookshop v2

Related phrases