Translation of "Auslösewert" in English

Die für den Auslösewert notwendige Spannung wird vorzugsweise an R2 abgetastet.
The voltage necessary for the release value is preferably picked up at R2.
EuroPat v2
Überschreitet der Strom geringfügig den Auslösewert, beginnt der Relaisanker mit der Aufwärtsbewegung.
If the current slightly exceeds the trip value, the relay armature begins moving upward.
EuroPat v2
Die Anfangsbeschleunigung wird dabei dadurch bestimmt, wie weit der Auslösewert überschritten wurde.
The initial acceleration is determined by the extent to which the trip value was exceeded.
EuroPat v2
Wie hoch ist der maximale Auslösewert des Transformatorenöl-BDV-Testers?
What is the maximum trip curren of the transformer oil BDV tester?
ParaCrawl v7.1
Wenn der Auslösewert, aber nicht der Expositionsgrenzwert überschritten wurde:
If action value exceeded, but not exposure limit value exceeded:
ParaCrawl v7.1
Ein nulltes Pendel jedoch definiert einen niedrigeren Auslösewert als das erste Pendel.
A zero pendulum, however, defines a lower trigger value than the first pendulum.
EuroPat v2
Sie können den Auslösewert des Umgebungslichts in 60 Schritten einstellen und speichern.
You can adjust and store the trigger value of the ambience light in 60 steps.
ParaCrawl v7.1
Das halte ich für einen großen Erfolg, da der Auslösewert eine sehr zentrale Größe ist.
That, I think, is a very important victory, since the action value is a very crucial figure.
Europarl v8
Um festzulegen, was als überhöhter Wert zu betrachten ist, wird ein Auslösewert festgesetzt.
In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
TildeMODEL v2018
Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Auslösewert für den gesamten Fisch.
Where fish are intended to be eaten whole, the action level shall apply to the whole fish.
DGT v2019
In einigen Gebieten liegt die Hintergrundbelastung verschiedener Fischarten wenig unterhalb oder über dem Auslösewert.
When the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können zwischen A(8) bzw. VDV für den Auslösewert und die Grenzwerte wählen.
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
EUbookshop v2
Durch Verstellung der Vorspannung der Auslösefeder kann also wieder der gewünschte Auslösewert eingestellt werden.
The desired release value can thus be set again by adjustment of the bias of the release spring.
EuroPat v2
Der Z-Wert ist der Auslösewert, bei dem sich die Bindungen Deiner Ski öffnen sollen.
The DIN setting is the trigger value at which the bindings of your skis should open.
CCAligned v1
Dieser Auslösewert wurde in der EU-Richtlinie 2003/10/EG mit 85 dB A festgelegt.
This threshold level was set at 85 dBA in the European Union Directive 2003/10/EC.
ParaCrawl v7.1
Das UFR1001E bietet einen Alarmspeicher für einhundert Meldungen (Auslösewert, Ursache und rel.
The UFR1001E provides an alarm memory for one hundred messages (trigger value, cause and rel.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel von Ganzkörpervibrationen die Rede gewesen, ich möchte aber betonen, dass das Parlament den Auslösewert von 0,6 m/s2 auf 0,5 m/s2 senken konnte.
There has been a lot of focus upon whole-body vibrations, but I should like to emphasise that Parliament has in actual fact reduced the action value from 0.6 m/sec2 to 0.5 m/sec2.
Europarl v8
Studien in der veröffentlichten Literatur über die Auswirkungen verschiedener anderer Hormone als Altrenogest auf Wasserorganismen deuten auf nachteilige Wirkungen in Konzentrationen, die weit unter dem Auslösewert von 100 µg/kg Boden liegen.
Studies in the published literature on effects of several hormones other than altrenogest on aquatic organisms indicate adverse effects at concentrations far below the trigger value of 100 µg/kg soil.
ELRC_2682 v1
Die Phase I ergab einen PECBoden-Wert für Ferkel von 12 µg/kg, was deutlich unter dem Auslösewert von 100 µg/kg für eine Phase-IIBewertung liegt.
12 µg/kg, which is well below the trigger value for a Phase II assessment of 100 µg/kg.
ELRC_2682 v1
Deutschland äußerte Bedenken im Hinblick auf eine potenzielle ernsthafte Gefahr für die Umwelt, da der Wirkstoff ein Steroidhormon sei und Daten aus der öffentlich verfügbaren Literatur ein hohes Risiko für Wasserorganismen aufgrund anderer Steroide mit ähnlicher Molekülstruktur zeigten, deren Umweltkonzentrationen weit niedriger als der Auslösewert im Nanogrammbereich seien.
Germany expressed concerns regarding a potential serious risk for the environment as the active ingredient is a steroid hormone and data from publicly available literature show a high risk to aquatic organisms arising from other steroids with a similar molecular structure at environmental concentrations far below the trigger value in nanogram range.
ELRC_2682 v1
Der Tagesexpositionswert für Ganzkörpervibration und der Auslösewert wurden jeweils auf 1,15 m/s2 und 0,6 m/s2 gegenüber jeweils 0,7 m/s2 und 0,5 m/s2 im geänderten Vorschlag erhöht.
The daily exposure limit value for whole body vibrations and the action value have been increased in the common position to 1,15 m/s2 and 0,6 m/s2 respectively in comparison to 0,7 m/s2 and 0,5 m/s2 respectively in the amended proposal.
TildeMODEL v2018
Wird in diesen Fällen der Auslösewert überschritten, sind jedoch alle Informationen aufzuzeichnen, beispielsweise Probenahmezeitraum, geografischer Ursprung und Fischart, mit Blick auf künftige Maßnahmen hinsichtlich der Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Zusammensetzungen in Fischen und Fischereierzeugnissen.
However it is appropriate in these cases where the action level is exceeded to record all information such as sampling period, geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in fish and fishery products.
DGT v2019
In dem Bericht muss für jede Art von Probenmatrix die interessierende Konzentration (Höchstgehalt, Auslösewert) genannt werden, auf der die Bewertung beruht.
For each type of sample matrix, the report shall mention the level of interest (maximum level, action level) on which the evaluation is based.
DGT v2019
Für getrocknetes Obst und getrocknetes Gemüse (einschließlich getrocknete Kräuter) beträgt der Auslösewert 0,5 pg/g für Dioxine und Furane und 0,35 pg/g für dioxinähnliche PCB, ausgedrückt auf der Basis des Erzeugnisses so, wie es verkauft wird.
For dried fruits and dried vegetables (including dried herbs) the action level is 0,5 pg/g for dioxins + furans and 0,35 pg/g for dioxin-like PCBs, expressed on the product as sold.
DGT v2019