Translation of "Auslöseelement" in English

Es erübrigt sich somit, ein separates Auslöseelement vorzusehen.
Thus, a separate release element is not required.
EuroPat v2
In FIG 1 ist eine Auslöseeinrichtung mit einem Auslöseelement veranschaulicht.
FIG. 1 shows a tripping device with a tripping element.
EuroPat v2
In FIG 4 ist ein Auslöseelement mit einer linearen Eingreifbewegung veranschaulicht.
FIG. 4 shows a tripping element with a linear engagement movement.
EuroPat v2
Die Schmelz-Schraube 46 stellt dabei ein thermisches Auslöseelement oder Auslöseteil dar.
The fusible screw 46 thus acts as a thermal tripping element or tripping part.
EuroPat v2
Das Auslöseelement wird hierbei durch die schwenkbar gelagerte Bandführung 16 gebildet.
In this case the release element will be formed by the pivotably supported band guide 16 .
EuroPat v2
Auch bei der bekannten Anhängekupplungen ist ein Auslöseelement vorgesehen.
A triggering element is also provided, for the tow couplings that are known.
EuroPat v2
Anschließend verlässt das Auslöseelement 12 die Aufnahmeausnehmung 25 vollständig.
Subsequently, the trigger element 12 leaves the receiving cutout 25 completely.
EuroPat v2
Die Nadelschutzhülse 2 kann somit auch als Auslöseelement 2 bezeichnet werden.
The needle protecting sleeve 2 can thus also be referred to as the triggering element 2 .
EuroPat v2
Zudem ist eine Freilaufdiode FD zu dem induktiven Auslöseelement LEA parallel geschaltet.
Furthermore, a free-wheeling diode FD is connected in parallel to inductive triggering element LEA.
EuroPat v2
Das Auslöseelement 52 wird in einem Zuge verschoben.
The trigger element 52 is moved in a single stroke.
EuroPat v2
Ggf. ist der Deckel am Auslöseelement (82) auch angeformt.
If appropriate, the lid is also formed integrally on the trigger element (82).
EuroPat v2
Das Auslöseelement 15 kann beispielsweise als entsprechende Taste ausgebildet sein.
The trigger element 15 can be embodied for example as a corresponding button.
EuroPat v2
In der zweiten Stellung lässt das Auslöseelement das Sperrelement unbeaufschlagt.
In the second position, the release element does not act on the catch element.
EuroPat v2
Wird das nicht gezeigte Auslöseelement betätigt kann der Teleskopzylinder ausgefahren werden.
If the release element (not shown) is actuated, the telescopic cylinder can be extended.
EuroPat v2
In einem Kopfbereich des Gehäusekörpers 801 ist das Auslöseelement 802 angeordnet.
The trigger element 802 is arranged in a head region of the housing body 801 .
EuroPat v2
Der Blockierhebel ist dabei seinerseits dem Auslöseelement zugeordnet.
The blocking lever in turn is assigned to the release element.
EuroPat v2
Ferner ist ein Auslöseelement 3 für das Gesperre 1, 2 realisiert.
Furthermore, a release element 3 is provided for the locking mechanism 1, 2 .
EuroPat v2
Für die Dosiskorrektur zieht er das Auslöseelement 28 m die proximale Richtung.
For correcting the dosage, the user pulls the triggering element 28 in the proximal direction.
EuroPat v2
Das Auslöseelement kann durch ein Schlagstück oder ein Schlagbolzenhalteelement gebildet sein.
The trigger element can be formed by a striker or a firing pin holding element.
EuroPat v2
Das Auslöseelement 1 befindet sich nun wieder in seiner gespannten Ruheposition.
The trigger element 1 is now back in its tensioned standby position.
EuroPat v2
Die Steuerklinke 3 liegt am Auslöseelement 1 an bzw. stützt sich daran ab.
The pawl 3 lies flat on trigger element 1 or is supported thereon.
EuroPat v2
Das thermische Auslöseelement wird bevorzugt von dem elektrischen Strom selbst durchflossen.
The electric current itself preferably flows through the thermal trigger element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein thermisches Auslöseelement.
The invention relates to a thermal release element.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 13 kann grundsätzlich als Auslöseelement für ein nicht dargestelltes Sensorelement dienen.
The coupling element 13 can basically serve as a triggering element for a sensor element (not illustrated).
EuroPat v2
Bevorzugt hintergreifen sich das Auslöseelement und das Betätigungselement zumindest in einem Betriebszustand gegenseitig.
Preferably, the release element and the actuating element engage mutually, at least in one operating state.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Auslöseelement einstückig mit dem Bremselement ausgebildet.
Preferably, the release element is integral with the braking element.
EuroPat v2
In der zuletzt genannten Alternative kann die Nadelschutzhülse auch als Auslöseelement dienen.
In the latter alternative, the needle protecting sleeve can also serve as a triggering element.
EuroPat v2
Das Auslöseelement 28 bildet in einer weiteren Funktion das Dosierglied des dritten Ausführungsbeispiels.
In another function, the triggering element 28 forms the dosing member of the third embodiment.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Auslöseelement oberhalb und unterhalb der Schwenkachse unterschiedliche Massenträgheitsmomente aufweisen.
In particular, the triggering element can have different mass moments of inertia above and below the pivot axis.
EuroPat v2
An der Knaufnuß ist das Auslöseelement angeordnet.
The triggering element is disposed on the knob follower.
EuroPat v2