Translation of "Auslösefaktoren" in English

Die Auslösefaktoren spielten ebenfalls eine Rolle.
The prompting factors also had a role to play.
EUbookshop v2
Zusätzlich standen zwei Auslösefaktoren in Bezug zu dieser Art der Vorsorgeuntersuchungsmaßnahmen.
In addition, two of the prompting factors were associated with these kinds of health screening activities.
EUbookshop v2
Vier der Auslösefaktoren standen ebenfalls in Bezug zur Förderung gesunden Verhaltens.
Four of the prompting factors were also associated with promoting healthy behaviour.
EUbookshop v2
Vier Auslösefaktoren standen auch in Bezug zu Maßnahmen bezüglich Sicherheit und physischer Arbeitsumgebung.
Four of the prompting factors were also associated safety and physical work environment activities.
EUbookshop v2
Vier Auslösefaktoren standen in Bezug zu dem Maßnahmen insgesamt: Personalprobleme.
Four of the prompting factors were associated with overall activity.
EUbookshop v2
Jedoch sind nicht bei allen Patienten derartige Auslösefaktoren im Spiel.
However, not all patients have these kinds of triggers.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung ist genetisch determiniert und manifestiert sich in Abhängigkeit von individuellen Auslösefaktoren.
The disease is genetically determined and manifests in dependence of individual triggering factors.
ParaCrawl v7.1
Kopfverletzung oder emotionalen Schock sind möglich Auslösefaktoren für die plötzliche Verschlechterung der Krankheit.
Head injury or emotional shock are possible precipitating factors for the sudden worsening of disease.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse waren hier die mit Land, Firmendemographie, Gesundheitscharakteristika und den Auslösefaktoren in Zusammenhang stehenden Auswirkungen auf die zwölf Gesundheitmaßnahme-Variablen und die sechs Beteiligungsvariablen.
Of specific interest here were the effects associated with country, company demographics, health characteristics and the prompting factors on the twelve health activity variables and the six participation variables.
EUbookshop v2
Weiterhin bietet das Forschungsprogramm viele Einzelheiten hinsichtlich der Organisation von Gesundheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz, mit besonderem Bezug auf die Auslösefaktoren und den Umfang der Beteiligung verschiedener Berufs- und Vertretergruppen am Arbeitsplatz.
In addition, the research programme provides much detail on how workplace health action is organised, with particular reference to initiating factors and levels of participation by different professional and representative groups in the workplace.
EUbookshop v2
Unter den Auslösefaktoren standen nur Mitarbeitermoral und Image in der Öffentlichkeit in Bezug zu dem allgemeinen Umfang an Maßnahmen in diesem Bereich.
Of the prompting factors, only staff morale and public image were associated with general levels of activity in this area. It is
EUbookshop v2
Andere wichtige Auslösefaktoren waren Image in der Öffentlichkeit, Unfall- und Absentismusquoten, die zu fünf, fünf und vier der Indizes für Gesundheitsmaßnahmen in Bezug standen.
Other important prompting factors concerned public image, accident rates and absenteeism rates, which were associated with five, five and four of the health activity indices, respectively.
EUbookshop v2
Keiner der Beteiligungsfaktoren stand in Bezug zu diesen Eingriffen, während die Auslösefaktoren Mitarbeitermoral und Unfallquoten zu dem allgemeinen Index der organisatorischen Eingriffe in Bezug standen.
None of the participation factors were associated with these interventions, while the prompting factors of staff morale and accident rates were associated with the general index of organisational interventions.
EUbookshop v2
Die Tatsache, daß mehr mit organisatorischer Leistung in Verbindung stehende Auslösefaktoren festgestellt wurden, die diesen Index voraussagen, deutet darauf hin, daß Firmen die Möglichkeiten solcher Maßnahmen erkennen, nicht nur die organisatorische Leistung zu beeinflussen sondern auch den Gesundheitsstatus ihrer Arbeitnehmer.
The fact that more prompting factors which are related to organisational performance were found to predict this index, suggests that companies see the potential of such activities to influence not alone organisational performance, but also the health status of their workers.
EUbookshop v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung an ein Expertensystem angeschlossen ist, in dem Regeln implementiert sind, die den medizinischen Kenntnisstand über die anfallsartig auftretenden Krankheiten und deren Auslöser entsprechen, so dass nicht ausschließlich die vorstehend angesprochene, ohne Vorwissen erfolgende Suche nach Mustern in Zeitreihen der Datenelemente stattfindet, sondern zusätzlich zu diesen Mustern hinaus auch das bekannte Fachwissen über anfallsverursachende Auslösefaktoren mit berücksichtigt wird.
In a further configuration of the invention, it can be provided that the device according to the invention is connected to an expert system in which rules are implemented which correspond to the state of medical knowledge on the paroxysmally occurring illnesses and their triggers, such that it is not only that the search, addressed above and performed without prior knowledge, for patterns in time series of the data elements takes place, but that, over and above these patterns, account is also taken of the known expert knowledge on triggering factors that cause paroxysms.
EuroPat v2
Bei den Faktoren der persönlichen Beteiligung stand die Beteiligung externer Berater und des betriebsärztlichen Personals in Bezug zu diesem Index, während bei den Auslösefaktoren lediglich Gesetzgebung, Mitarbeitermoral und Unfallquoten zu den Maßnahmen für gesundes Verhalten in Bezug standen.
Of the personnel involvement factors the involvement of external consultants and occupational health staff was associated with this index, while of the prompting factors only legislation, staff morale and accident rates were associated with health behaviour activities.
EUbookshop v2
In den Niederlanden, wo diese Maßnahmen in geringerem Umfang stattfanden, gehörte hierzu das Vorhandensein einer betriebsärztlichen Abteilung und die Auslösefaktoren Mitarbeitermoral, Produktivität/Leistung und Image in der Öffentlichkeit.
These included the Netherlands, where lower levels of these activities took place, the presence of an Occupational Health Department and the prompting factors of staff morale, productivity/ performance and public image.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse in bezug auf Gesundheitsmaßnahmen, die eine Gesundheitskomponente beinhalteten, wurden durch die Informationen hinsichtlich der Auslösefaktoren für Gesundheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz unterstützt Obgleich man annehmen könnte, daß Gesundheitsmaßnahmen in erster Linie zum Zweck der Verbesserung der Gesundheit stattfinden, zeigen die Umfrageergebnisse, daß dies nicht der Fall ist.
Backing up findings with regard to health activities which had a health component in them was the information concerning prompting factors for health actions in the workplace. Whereas it might be supposed that health actions take place largely for the purpose of improving health, the findings from the survey indicate that this is not so.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung an ein Expertensystem angeschlossen ist, in dem Regeln implementiert sind, die den medizinischen Kenntnisstand über die anfallsartig auftretenden Krankheiten und deren Auslöser entsprechen, sodass nicht ausschließlich die vorstehend angesprochene, ohne Vorwissen erfolgende Suche nach Mustern in Zeitreihen der Datenelemente stattfindet, sondern zusätzlich zu diesen Mustern hinaus auch das bekannte Fachwissen über anfallsverursachende Auslösefaktoren mit berücksichtigt wird.
In a further configuration of the invention, it can be provided that the device according to the invention is connected to an expert system in which rules are implemented which correspond to the state of medical knowledge on the paroxysmally occurring illnesses and their triggers, such that it is not only that the search, addressed above and performed without prior knowledge, for patterns in time series of the data elements takes place, but that, over and above these patterns, account is also taken of the known expert knowledge on triggering factors that cause paroxysms.
EuroPat v2
Auch diese Ergebnisse sind nicht überraschend, da Fürsorgemaßnahmen oft mit der betriebsärztlichen Funktion im Zusammenhang stehen, während eine Gesundheitspolitik oft durch eine Fürsorgekomponente zum Ausdruck gebracht wird (siehe zum Beispiel Johnson & Johnsons "Credo"). Was Auslösefaktoren anbetrifft, waren Mitarbeitermoral und Unfallquote mit dem allgemeinen Index sowie dem Gesundheitsindex assoziiert, während Personalprobleme und Absentismus auch in Bezug zum Gesundheitsindex standen.
Again thee findings are not surprising as welfare activities have often been associated with the occupational health function, while the expression of health policy often has a welfare component (see Johnson & Johnson's 'Credo' for example). In relation to prompting factors, staff morale and accident rates were associated with the general index as they were with the health index, while personnel problems and absenteeism were also associated with the health index.
EUbookshop v2