Translation of "Auslösefall" in English

Im Auslösefall werden die Stifte 22 bei einem definierten Gasdruck zerstört.
Upon triggering, pins 22 are destroyed at a specific gas pressure.
EuroPat v2
Sie simuliert den Auslösefall, ohne eine Auslösung wirklich durchzuführen.
It simulates the triggering without actually carrying it out.
ParaCrawl v7.1
Der Auslösefall tritt insbesondere bei einem Überstrom und einem Kurzschlussstrom ein.
In particular, tripping occurs in the event of an overcurrent and a short-circuit current.
EuroPat v2
Im Auslösefall wird der Sauerstoff-Kanal sofort von der zentralen Sauerstoffflasche druckbeaufschlagt.
In case of triggering, the oxygen duct is immediately pressurized by the central oxygen bottle.
EuroPat v2
Im Auslösefall wird das Gewebe im Wesentlichen senkrecht zu der ersten Verbindung beansprucht.
In the case of activation, the fabric is stressed substantially vertically to the first connection.
EuroPat v2
Somit krümmt sich der aufgeblasene Gassack 2 im Auslösefall zu dem Fahrzeuginsassen hin.
In the case of activation, the inflated gas bag 2 thus is curved towards the vehicle occupant.
EuroPat v2
Bei pneumatischen Anlagen ist im Auslösefall der Austritt von geölter Druckluft unvermeidbar.
In the case of pneumatic systems, exit of oiled compressed air is unavoidable in the event of triggering.
EuroPat v2
Es wird also ein Auslösefall für alle Zündkreise vorgespiegelt.
A triggering instance for all firing circuits is thus simulated.
EuroPat v2
Die Seilbremse kann mittels des Rücksetzmechanismus nach einem Auslösefall wieder betriebsbereit gemacht werden.
The cable brake can be made operational again by the return mechanism after a trigger release.
EuroPat v2
Die Hilfskontaktapparate 8 werden gemeinsam mit den Hauptkontakten 10 im Auslösefall vom Schaltschloß 5 betätigt.
The auxiliary contact apparatus 8 are actuated jointly with the main contacts in the case of tripping of the breaker mechanism 5 .
EuroPat v2
Im Auslösefall wird diese Messung an jedem der Kondensatoren 21, 22, 23 durchgeführt.
In the tripped case, this measurement is carried out at each of the capacitors 21, 22, 23.
EuroPat v2
Der Auslösefall tritt insbesondere dann ein, wenn ein anhaltender Über- oder Kurzschlussstrom auftritt.
Tripping occurs in particular when a long-lasting overcurrent or short-circuit current occurs.
EuroPat v2
Um das Paneel 5 im Auslösefall entsprechend zu sichern, können Sicherungselemente 11 vorgesehen sein.
In order to secure panel 5 accordingly when triggered, securing elements 11 may be provided.
EuroPat v2
Im Auslösefall wird diese Energie wieder freigesetzt und zum Trennen der Schaltkontakte des Leistungsschalters verwendet.
During tripping the energy is released again and used to isolate the switching contacts of the circuit breaker.
EuroPat v2
So können im relevanten Auslösefall mehrere Körperregionen eines Insassen abgestützt und vor Kollisionen geschützt werden.
Multiple body regions of an occupant can thus be braced, and protected from collisions, in the relevant triggering situation.
EuroPat v2
Diese Schwellwertfläche wird mit den aktuellen Vorverlagerungen verglichen, um festzustellen, ob ein Auslösefall vorliegt.
This threshold value surface is then compared with the instantaneous forward displacements to determine whether a deployment case is present.
EuroPat v2
Liegt das integrierte Beschleunigungssignal über dieser Schwelle, dann wird auf einen Auslösefall erkannt.
If the integrated acceleration signal falls above this threshold, a triggering case is diagnosed.
EuroPat v2
In Verfahrensschritt 8 wird mittels einer Schwellwertentscheidung im Schwellwertentscheider 5 entschieden, ob ein Auslösefall vorliegt.
In method step 8, a threshold-value decision made in threshold-value decision circuit 5 decides whether a triggering case is at hand.
EuroPat v2
Das Enable-Signal sagt aus, ob der SCON auf einen Auslösefall erkannt hat oder nicht.
The enable signal indicates whether or not SCON has determined deployment.
EuroPat v2
Hier werden solche Fälle abgefangen, bei denen die zweidimensionale Fläche keinen Auslösefall feststellt.
Cases in which the two-dimensional surface determines no deployment case are dealt with here.
EuroPat v2
Durch das Kennzeichen des Anspruches 5 sind zum einen die wesentlichen beweglichen Teile des Schaltschlosses, die im Auslösefall hohen Beschleunigungskräften ausgesetzt sind, mit relativ geringer Masse ausgebildet, so daß die Abschaltung noch schneller und damit sicherer erfolgen kann.
As a result of the characteristic feature of claim 5, on the one hand, the essential movable parts of the switch latch which in the case of tripping are subjected to high acceleration forces are constructed to have relatively low mass so that the switching off can take place even more rapidly and thus more reliably.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch der Endabschnitt 5 des Kontaktes 3 in einem Abstand A 2 zur Metallfläche 14 der Metallkappe 22 angeordnet werden, so daß im Auslösefall der Sicherung wiederum zwei sekundäre Lichtbögen entstehen.
Of course, end section 5 of contact 3 may also be positioned by a distance A 2 compared to metal surface 14 of metal cap 22 so that in case of an over-current condition, there are two secondary arcs.
EuroPat v2
Mit dem Geschwindigkeits-Schwellwert, welchen das Geschwindigkeitssignal im Auslösefall zu überschreiten hat, kann daher die Schwere des Heckaufpralls, ab der ausgelöst wird, genau und reproduzierbar festgelegt werden.
Therefore, the severity of the rear-end collision that causes triggering is determined exactly and reproducibly using the threshold value that the speed signal must exceed if triggering is to occur.
EuroPat v2