Translation of "Auslösehebel" in English

Der Auslösehebel bildet somit gleichzeitig das Federgehäuse.
The release lever thus forms at the same time the spring housing.
EuroPat v2
Ein Stößel 60 eines Auslöseventils 61 wirkt mit dem Auslösehebel 26 zusammen.
A tappet 60 of trigger valve 61 cooperates with the trigger lever 26.
EuroPat v2
Wird der Auslösehebel 26 in Richtung des Pfeils betätigt (Fig.
If the trigger lever 26 is actuated in the direction of the arrow (FIG.
EuroPat v2
Erst wenn der Auslösehebel 26 weiter angehoben wird, wie in Fig.
Only if trigger lever 26 is lifted farther as shown in FIG.
EuroPat v2
Zum willkürlichen Aussteigen oder Öffnen des Sohlenhalters 8 wird der Auslösehebel 23 betätigt.
For a voluntary stepping out or opening of the sole holder 8, the release lever 23 is operated.
EuroPat v2
Dieser ist am Auslösehebel 9 befestigt.
The latter is attached to the trip lever 9.
EuroPat v2
Der zweite Steuerhebel ist, als Auslösehebel verschwenkbar, an einen Haltehebel angeordnet.
The second control lever, constituting a release lever, is pivotably arranged at a holder lever.
EuroPat v2
An der Unterseite des Griffteils ist ein Auslösehebel 37 schwenkbar gelagert.
A trigger lever 37 is pivotally supported at the lower side of the gripping portion.
EuroPat v2
In diesem Fall müssen zum Lösen der Rastverbindung beide Auslösehebel gleichzeitig betätigt sein.
In this case, both releasing levers have to be actuated simultaneously to break the locking.
EuroPat v2
Der Auslösehebel 24 ist durch eine in Querrichtung 5 verlaufende Hebelachse drehbar gelagert.
The trigger lever 24 is rotatably seated on a lever shaft extending in the transverse direction 5.
EuroPat v2
Außer dem Auslösehebel muß eine Ventilplatte mit einer Drossel abgebaut werden.
In addition to the trigger lever, a valve plate including a throttle must be removed.
EuroPat v2
Wird der Auslösehebel 27 betätigt, wird die Ventilstange 26 angehoben.
If the release lever 27 is actuated, the valve rod 26 is lifted.
EuroPat v2
Der Auslösehebel 76 für die gleichzeitige Oeffnung beider Entladeklappen ist wiederum in Uebertotpunktlage.
The release lever 76 for simultaneously opening both flaps is again in the position beyond equilibrium.
EuroPat v2
Günstigerweise ist beidseitig an der Vorrichtung ein Auslösehebel angeordnet.
Advantageously a trigger is disposed on both sides of the device.
EuroPat v2
Wird nun der Auslösehebel 18' im Uhrzeigersinn verschwenkt (s. Fig.
If the release lever 18' is now swung in clockwise direction (see FIG.
EuroPat v2
Dabei ist der Auslösehebel drehbar, aber nicht verschiebbar auf der Betätigungswelle gelagert.
In this case the release lever is mounted rotatably but not displaceably on the actuating shaft.
EuroPat v2
Der Auslösehebel ist in einem metastabilen Zustand am Auslöserad gehaltert.
The actuator lever is held in a metastable state on the actuator wheel.
EuroPat v2
Im Detail ist der Sperrhebel mit einem Auslösehebel des Betätigungshebelwerkes verbunden.
In detail, the catch lever is connected to a release lever of the actuation lever unit.
EuroPat v2
Man erkennt, dass der Sperrhebel 10 mit dem Auslösehebel 4 gekoppelt ist.
It is apparent that the catch lever 10 is coupled with the release lever 4 .
EuroPat v2
Diese Feder 14 verbindet den Sperrhebel 10 und den Auslösehebel 4 miteinander.
This spring 14 connects the catch lever 10 and the release lever 4 .
EuroPat v2
Lediglich zum unausgelenktem Normalbetrieb gibt der Sperrhebel den Auslösehebel frei.
The catch lever only releases the release lever in the non-deflected normal operation.
EuroPat v2
Das heißt, der Auslösehebel verfügt über drei Arme.
This means that the release lever contains three arms.
EuroPat v2
Der Auslösehebel 4 befindet sich in einer anderen zweiten Ebene.
The triggering lever 4 is located on another, second plane.
EuroPat v2
Der Auslösehebel 4 ist daher zugleich eine Vorrast-Sperrklinke.
The triggering lever 4 is thus also an intermediary catch pawl.
EuroPat v2
Das Gesperre weist einen Auslösehebel für ein Öffnen des Gesperres auf.
The locking mechanism contains a triggering lever for opening the locking mechanism.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wirkt der Kraftspeicher über einen Auslösehebel auf das Verbindungselement ein.
Advantageously, the energy store acts on the connecting element by way of a trigger lever.
EuroPat v2
Der Auslösehebel 27 ist um einen durch ein Verbindungselement 26 bestimmten Drehpunkt verschwenkbar.
The trigger lever 27 is pivotable about a fulcrum determined by a connecting element 26 .
EuroPat v2
Der Kraftspeicher 40 versucht den Auslösehebel 27 zu schwenken.
The energy store 40 seeks to pivot the trigger lever 27 .
EuroPat v2
Besagter Auslösehebel 35 ist zwischen einer Aktivstellung und einer Passivstellung verschwenkbar.
Said release lever 35 can be pivoted between an active position and a passive position.
EuroPat v2