Translation of "Auslöseimpuls" in English

Der Auslöseimpuls stellt mit seiner Vorderflanke die monostabile Kippschaltung 44 ein.
The trigger pulse sets the monostable multivibrator 44 by means of its leading edge.
EuroPat v2
Wird der Auslöseimpuls umgepolt, dann gilt (nach Fig.
When the trigger pulse is reversed (see FIG.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße mechanische Kontaktgeber gibt daher einen sauberen Auslöseimpuls von ausreichender Dauer ab.
The mechanical contractor according to the invention thus provides a clean trigger pulse of adequate duration.
EuroPat v2
Entsprechend kann man für jeden Zylinder einen gesondert geregelten Auslöseimpuls ableiten.
Accordingly one may deviate a separately controlled trigger pulse for each cylinder.
EuroPat v2
Infolgedessen wird der Auslöseimpuls mithilfe von Drucksensoren auf einen früheren Winkelwert verschoben.
Consequently the trigger pulse is shifted to an advanced angle value by means of pressure sensors.
EuroPat v2
Hierbei wird ebenfalls zunächst von der Auswerteeinheit 21 ein Auslöseimpuls AI ausgesandt.
Also in this case, there is first outputted a triggering pulse AI from evaluating unit 21.
EuroPat v2
Mann kann auch für alle Zylinder einen gemeinsamen gemittelten Auslöseimpuls bestimmen.
One may also determine for all the cylinders a common averaged trigger pulse.
EuroPat v2
Anschließend wird mit Hilfe von Zählimpulsen der Auslöseimpuls erzeugt.
Hereafter the trigger pulse is generated by means of counting pulses.
EuroPat v2
In der Und-Gatter-Einrichtung 414 kann nunmehr lediglich ein Auslöseimpuls 303 registriert werden.
In the AND gate device 414, there can now be detected only a triggering pulse 303 .
EuroPat v2
Der Auslöseimpuls ermöglicht es dem Druckhammerauslösekreis 65, den entsprechenden Betätigungseinrichtungen Betätigungssignale zu übertragen.
The trigger pulse enables the hammer firing circuit 65 to apply actuating signals to the required actuating mechanisms.
EuroPat v2
Der Auslöseimpuls ermöglicht es dem Druckhammerauslösekreis 65, den entsprechenden Betätigigungseinrichtungen Betätigungssignale zu übertragen.
The trigger pulse enables the hammer firing circuit 65 to apply actuating signals to the required actuating mechanisms.
EuroPat v2
Bewirkt durch den Vorlaufkreis tritt der Auslöseimpuls ein, ehe die Punktdruckstellung erreicht ist.
Due to the lead circuit the trigger pulse occurs before the dot print position is reached.
EuroPat v2
Über ein Ventil 55 und einen Taster 56 wird der Auslöseimpuls zum Schließen der Presse gegeben.
By means of a valve 55 and a probe 56 the release pulse for closing the press is provided.
EuroPat v2
Die Benutzereingabe dient hierbei lediglich als Auslöseimpuls zur Registrierung des von dem Uhrenelement angezeigten Zeichens.
In this case, the user input is used only as a trigger for the registration of the character indicated by the timepiece element.
EuroPat v2
Die Benutzereingabe kann hier als Auslöseimpuls zur Registrierung eines Zeichens des Passworts von der Datenverarbeitungseinrichtung dienen.
Here, the user input can serve as a trigger for the registration of a character of the password by the data processing device.
EuroPat v2
Der Auslöseimpuls kann zu einem vollständigen Stillstand bzw. einem vollständigen Abschalten der Bewegung des Konstruktionselements führen.
The triggering impulse can lead to complete standstill and/or complete switch-off of the movement of the constructional element.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei Vorliegen eines Analogsignals 302 oberhalb des Schwellenwertes 412a ein Auslöseimpuls 303 ausgegeben.
Particularly in case of an analog signal 302 above the threshold value 412 a, a triggering pulse 303 will be output.
EuroPat v2
Bei Vorliegen eines Analogsignals 302 unterhalb der Signalstärke 412a wird dagegen kein Auslöseimpuls 303 ausgegeben.
In case of an analog signal 302 below the signal strength 412 a, however, no triggering pulse 303 will be output.
EuroPat v2
Rein schematisch ist dabei ein Auslöseimpuls angedeutet, der in diesem Fall vom Typenband abgenommen wird, und man erkennt auch die Auslösezeit für den Druckhammer und die Einschaltzeit THO des Druckhammermagneten, die etwa mit der Beschleunigungszeit zusammenfällt.
The trigger pulse is shown purely schematically. This pulse is sensed at the type belt. Also recognizable is the trigger time for the print hammer and the switching time THO of the print hammer magnets which roughly coincides with the acceleration time.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall war angenommen, daß zunächst ein Auslöseimpuls abgeleitet wird, der dann zur Synchronisierung zwischen Druckhammer und Drucktype beim Abdruck eines Zeichens in einer vorbestimmten Druckposition soweit verzögert wird, daß ein einwandfreier Abdruck erfolgt.
In the present case it is assumed that a trigger pulse is initially sensed which subsequently, for synchronizing print hammer and print type during the printing of a character at a predetermined print position, is delayed to such an extent that a perfect print image is obtained.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, eine Mittenposition zu bestimmen und den Auslöseimpuls aus dieser Position mit einer mittleren Verzögerung sowohl in Richtung auf kleinere als auch in Richtung auf größere Verzögerung zu verschieben.
It is, of course, also possible to determine a center position and to shift the trigger pulse with a mean delay from that position in the direction of a lower as well as in the direction of a higher delay.
EuroPat v2
Wird das Ende des Zählintervalls erreicht, wird ein neuer Auslöseimpuls zum Abbremsen der Förderschraube 3 abgegeben, und der Zähler setzt sich erneut zurück.
At the end of the counting interval, a new trigger pulse is emitted to brake the conveyor screw 3, and the counter again resets itself.
EuroPat v2
Wenn der Druckkopf 11- die Stellung erreicht, in der die Druckbetätigungseinrichtungen erregt werden sollen, dann erzeugt der Druckhammerauslösekomparator 63 einen Auslöseimpuls.
When the print head reaches the position at which the print actuating mechanisms are to be energized, the hammer firing comparator 63 produces a trigger pulse.
EuroPat v2
Entsprechend dem erhaltenen Differenzwert wird der Auslöseimpuls mittels einer Regelschaltung so verschoben, daß der Differenzwert verschwindet.
According to the difference value obtained the trigger pulse is shifted by a control circuit so that the difference value disappears.
EuroPat v2
Das Ausrücken des Schaltfingers 52 und des Arretierriegels 47 erfolgt impulsartig, dh unmittelbar nach dem durch den Elektromagneten 58 bewirkten Auslöseimpuls wird der Elektromagnet 58 abgeschaltet, worauf der Schaltfinger 52 und der Arretierriegel 47 von der Feder 51 wieder gegen die Kulissenbahnen 43 und 45 zugestellt werden.
The disengagement of the switching finger 52 and the arresting bolt 47 takes place in the manner of an impulse whereby directly following the releasing impulse caused by the electromagnet 58, the electromagnet is switched off and the switching finger 52 and the arresting bolt 47 move against the connecting link tracks 43, 45 due to the action of the spring 51.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die durch die Auslenkung der zweiten Kontaktfeder 16 bewirkte Bedämpfung des von der Massekugel 12 ausgeübten Stoßes jegliches Kontaktprellen verhindert, so daß ein sauberer Auslöseimpuls von ausreichender Dauer erzeugt werden kann.
It has been found that the damping of the impact exerted by the mass ball 12 by the deflection of the second contact spring 16 prevents any contact bounce and consequently a clean trigger pulse of adequate duration can be generated.
EuroPat v2
Dieses bedeutet, daß in dem Moment, wenn der Näherungsschalter 41 aufgrund der Annäherung des Auslösers 42 aktiviert ist und gleichzeitig die Scharfschaltung durch den Schalter 54 erfolgt ist, die Antriebsvorrichtung 33 einen Auslöseimpuls erhält.
This means, that, at the moment when the limit switch 41, due to the approach of the switch 42, is activated and, at the same time, the focusing via the switch 54 is achieved, the drive device 33 receives a triggering impulse.
EuroPat v2
Diese ist im Bereich von O bis 1000 msec einstellbar und gibt nach der vom Arzt vorgewählten Zeit (Abstand 1 - 2) einen Auslöseimpuls über einen Freigabeschalter auf die Funkenstrecke, wodurch diese zündet und eine Stosswelle erzeugt.
This system is adjustable within the range from 0 to 1000 msec and, depending on the time preselected by the physician (distance 1-2), delivers a trigger pulse to a spark gap, which is ignited and then generates a shock wave.
EuroPat v2
Nach Ablauf der genannten bestimmten Zeitspanne für den kurzen Datenverarbeitungsprozess geht der Mikrorechner 120 wieder in eine Warteschleife über, bis er einen nächsten Auslöseimpuls feststellt.
After completion of the aforementioned predetermined time span or interval for the brief data processing operation the microcomputer 120 again goes into its waiting loop until it determines the presence of a next trigger pulse.
EuroPat v2