Translation of "Auslöseknopf" in English

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Daumen vom Auslöseknopf genommen haben.
Make sure you have taken your thumb off the activation button.
ELRC_2682 v1
Der Auslöseknopf 21 kann gegen Federkraft gedrückt werden.
The release button 21 can be pressed against spring force.
EuroPat v2
Der Auslöseknopf ist getrennt von der genannten Einheit am Spülkasten gelagert.
The release knob is mounted on the flush tank separated from this unit.
EuroPat v2
Der Auslöseknopf 1 ist in einem Gehäuse 14 vertikal verschiebbar geführt.
The release knob 1 is guided vertically displaceably in a housing 14.
EuroPat v2
Zum Lösen der Steckverbindung wird ein Auslöseknopf betätigt.
A release button is actuated for releasing the push-on coupling.
EuroPat v2
Der Auslöseknopf 21 und das Bedienungselement 36 können gegen Federkraft gedrückt werden.
The release button 21 and the operating element 36 can be pressed against spring force.
EuroPat v2
Drücken Sie den Auslöseknopf halb durch, können Sie vorher fokussieren.
By pressing the trigger button half way down you can focus beforehand.
ParaCrawl v7.1
Roten Auslöseknopf aus der Kappe entnehmen, auf Ventil am Dosenboden aufsetzen.
Remove the red trigger button from the cap. Put on the valve on the bottom of the can.
ParaCrawl v7.1
Der drucksensible Auslöseknopf unterstützt dabei den Autofokus der Kamera.
The trigger button is sensitive to pressure and supports the autofocus of the camera.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Tür schließt wird der Auslöseknopf (Fig.
As soon as the door becomes closed the control knob (fig.
ParaCrawl v7.1
Der Abwurf kann durch Knopfdruck auf einen Auslöseknopf 33 ausgelöst werden.
The throwing can be triggered by pushing a trigger button 33 .
EuroPat v2
Über einen Auslöseknopf (7) kann der Benutzer nun den Stechvorgang auslösen.
The user can then trigger the lancing process by a trigger button 7 .
EuroPat v2
Dieser Führungsstift 63 ist ebenfalls im den Auslöseknopf 61 bildenden Element gelagert.
This guide pin 63 is likewise mounted in the element which forms the activating button 61 .
EuroPat v2
Das Halteelement 28a kann durch einen ersten Auslöseknopf 24 entsichert werden.
The holding element 28 a can be released by a first triggering button 24 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann dann der zweite Auslöseknopf 25 entfallen.
In this case, the second triggering button 25 can be omitted.
EuroPat v2
Auf dieser Seite ist ein durch eine Gehäuseöffnung ragender Auslöseknopf 39 angeformt.
On this side is shaped a release button 39 projecting through a casing opening.
EuroPat v2
In diesem Fall weist der Auslöseknopf vorzugsweise zwei Drehantriebselemente auf.
In this case, the trigger button preferably has two rotary drive elements.
EuroPat v2
Solange noch der Auslöseknopf am Hangriff, siehe Fig.
As long as the release button in the handle, refer to FIG.
EuroPat v2
Der Servoantrieb (107) betätigt den Auslöseknopf der Stechhilfe (80).
The servodrive (107) actuates the trigger button of the lancing device (80).
EuroPat v2
Die meisten älteren Spiegelreflexkameras besitzen am Auslöseknopf eine Befestigungsmöglichkeit für Drahtauslöser.
The shutter of most older reflex cameras could be released mechanical with a wire.
ParaCrawl v7.1
Roten Auslöseknopf mit dem Handballen bis zum Anschlag drücken.
Press the red trigger button with the ball of your thumb until the limit.
ParaCrawl v7.1
Der Auslöseknopf ist sehr am Rand des Bildschirms.
The shutter release is very on the edge of the screen.
ParaCrawl v7.1
Drückt man den S2 Auslöseknopf wird die Auslösung um zwei Sekunden verzögert.
If you press the release button S2 triggering is delayed by two seconds.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Stechhilfe seitlich an die Fingerbeere und drücken Sie den Auslöseknopf.
Hold the lancing device to the side of the finger pad and press the release button.
ParaCrawl v7.1