Translation of "Auslösekontakt" in English

Durch Bewegen eines mit dem Kamera-Auslöseknopf gekoppelten Hebels 21 wird ein Auslösekontakt 22 geschlossen.
By moving a lever 21 coupled to the camera release button, a release contact 22 is closed.
EuroPat v2
Mit der Drehung des Exzenters 23 gekoppelt ist ein Schalter 39, der beim Einschwenken des Stellhebels 25 in die mechanisch gesteuerte Funktionsbereitschaft die Bestromungsleitung zwischen dem Auslösekontakt 22 und den Impulsmagneten 16, 19 unterbricht.
Coupled to the rotation of the eccentric 23 is a switch 39 which, when the adjusting lever 25 is pivoted in the mechanically controlled state of functional readiness, interrupts the line supplying power between the release contact 22 and the pulsed magnet 16, 19 .
EuroPat v2
Das erlaubt eine besonders einfache Gestaltung der Tastanordnung, da diese nicht über einen Auslösekontakt verfügen muß, welcher nur dann eine Bildaufnahme auslöst bzw. ein aufgenommenes Kamerabild markiert, wenn das Tastende die Innenwand des Schuhwerks taktil berührt.
This allows the sensing arrangement to be configured particularly simply since it need not have a release contact which releases an image recording or marks an image recorded by the camera only when the sensing end is in tactile contact with the inner wall of the footwear.
EuroPat v2
Der Schalter 39 ist daher geschlossen, so daß bei Betätigung des Kamera-Auslöseknopfes in Pfeilrichtung 2 über den Hebel 21 der Auslösekontakt 22 geschlossen wird.
The switch 39 is therefore closed, with the result that when the camera release button is actuated in the arrow direction 2, the release contact 22 is closed via the lever 21 .
EuroPat v2
In dieser Schaltstellung wird über ein Logikgatter 43 an dem Zeitbildner 42 vorbei ein Auslöseimpuls auf den zweiten Impulsmagneten 19 gegeben, wenn vorher vom Betriebsarten-Wahlschalter 41 ein Signal für die Wahl der elektronisch gesteuerten Verschlußauslösung und über den Auslösekontakt 22 ein Signal für den Ablauf des ersten Verschlußvorhanges auf das Logikgatter 43 geleitet wurde.
In this switch position, a release pulse is passed on via a logic gate 43 and past the timer mechanism 42 to the second pulsed magnet 19 if beforehand a signal for the selection of the electronically controlled shutter release has been passed to the logic gate 43 by the mode selector switch 41 and a signal for the movement of the first shutter curtain has been passed on to the logic gate 43 via the release contact 22 .
EuroPat v2