Translation of "Auslösekraft" in English

Aber die Auslösekraft zerstörte einen 50-m-langen Abschnitt der Pipeline.
But the triggering charge blew out a 50-yard section of the pipe.
OpenSubtitles v2018
Die Auslösekraft F1 kann durch manuelle oder andere Einwirkung aufgebracht werden.
The release force F1 can be applied manually or by other means.
EuroPat v2
Durch die Federbeaufschlagung des Gegenlagers kann die Auslösekraft der Rutschkupplung eingestellt werden.
By the spring action on the abutment, the release force of the slip clutch can be adjusted.
EuroPat v2
Der maximale Wert für die Auslösekraft ist im unteren Diagramm gemäß Fig.
The maximum value for the releasing force is identified in the lower diagram of FIG.
EuroPat v2
Deren Auslösekraft liegt bei 45 Zentinewton und erfolgt linear.
The linear actuation force is 45 centinewton.
ParaCrawl v7.1
Diese höhere Auslösekraft wurde besonders bei langsamer Zugbewegung am Griff festgestellt.
This higher deployment force was especially evident when the pull was performed slowly.
ParaCrawl v7.1
Diese kleine Auslösekraft wird vom Auslöserad aufgenommen.
This small actuation force is absorbed by the actuator wheel.
EuroPat v2
Dadurch kann für die Auslösekraft ein niedriges, angenehmes Niveau gewählt werden.
A low, pleasant level can therefore be selected for the trigger force.
EuroPat v2
Damit muss auch nur eine Auslösekraft eines Vierwegeschalters überwunden werden.
Therefore, only a trigger force of one four-way switch must also be overcome.
EuroPat v2
Diese Auslösekraft kann direkt oder mittelbar auf die Fangvorrichtung übertragen werden.
This trigger force can be transmitted directly or indirectly to the safety brake.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Auslösekraft der Überlast-Schutzeinrichtung besonders genau eingehalten werden kann.
This means that the trigger force of the overload protection device can be maintained particularly exactly.
EuroPat v2
Die Auslösekraft bleibt gleich, egal wo der Fremdkörper am Messer auftrifft.
The triggering force remains the same, regardless of where the foreign body strikes the knife.
ParaCrawl v7.1
Unter der Schnappscheibe eingeschlossene Luft erhöht die Auslösekraft und verfälscht den Messwert.
Air trapped under the dome will increase the trip force and give a false reading.
ParaCrawl v7.1
Die Auslösekraft ist unabhänggig vom Innendruck.
The necessary force is independent from the internal pressure.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich steigt der Widerstand gegen ein weiteres Öffnen des Bindungsgehäuses 7 mit Zunahme der eingestellten Auslösekraft.
Of course the resistance against a further opening in the binding housing 7 increases with an increase in the adjusted release force.
EuroPat v2
Auch hier ist die Auslösekraft gegenüber dem einfachen Bimetall (101) nahezu unverändert.
Here again, the tripping force is almost unchanged compared to the single bimetal (101).
EuroPat v2
Das nicht veränderbare feste Verhältnis von horizontaler zu vertikaler Auslösekraft wird als einschränkend empfunden.
The invariable fixed ratio of the horizontal to the vertical triggering forces in the above described safety device is restrictive.
EuroPat v2
Die beiden Auslösehebel begünstigen eine gleichmäßige Übertragung der Auslösekraft in die Spritzengreifhebel bei raumsparender Unterbringung.
The two release levers favour a uniform transfer of the releasing force into the syringe gripping levers at a space-saving accommodation.
EuroPat v2
Das Auslösen einer Funktion erfordert eine Bewegung der Tastenkappe und das Überwinden einer Auslösekraft.
The triggering of a function requires a movement of the keycap and the overcoming a trigger force.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen Verstellweg und Auslösekraft wird dabei durch die Kraft-Weg-Charakteristik der beiden Vierwegeschalter festgelegt.
The connection between adjustment path and trigger force is thereby defined by the force-path characteristics of the two four-way switches.
EuroPat v2
Um den Kopplungshebel um die Kopplungshebelachse zu verschwenken, kann er mit einer Auslösekraft beaufschlagt werden.
In order to pivot the coupling lever about the coupling lever axis, it can be acted upon with a triggering force.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die für ein Auslösen der Anzeigevorrichtung erforderliche Auslösekraft besonders gut eingestellt werden.
In this way, the triggering force required for triggering the indicating device can be adjusted particularly well.
EuroPat v2
Somit kann über die Stärke des Wandbereichs 14 die Auslösekraft der Fixierung 11 verändert werden.
The release force of the fixing 11 can therefore be modified by way of the strength of the wall area 14 .
EuroPat v2
Die Auslösekraft des Biegebuchlenkers 6 wird durch den Bruchquerschnitt 12 des vorgespannten Zugbolzens 8 definiert.
The tripping force of the bending-breaking link 6 is defined by the rupture cross-section 12 of the pre-stressed tension bolt 8 .
EuroPat v2
Bei Erreichen der Auslösekraft wird das Haltemittel 21 aus einer der beiden Ausnehmungen herausgerissen.
When the triggering force is reached, the holding means 21 is pulled out of one of the two recesses.
EuroPat v2
Zusätzlich war durch den Piloten am Griff manipuliert worden, wodurch die Auslösekraft erhöht wurde.
Additionally the pilot had manipulated the handle, which increased the deployment force.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Überlastsicherung HydriX bietet die Möglichkeit, die Auslösekraft zwischen 50 und 140 bar einzustellen.
The HydriX hydraulic auto-reset provides adjustment of trip force between 50 and 140 bar.
ParaCrawl v7.1
Bei einer verhältnismäßig geringen Auslösekraft F1 gegen den Wellenknauf 14 werden die Magnete 15 (bzw. 19) aus ihrer relativ stabilen Halteposition herausgedrückt, bis von einem bestimmten Punkt ab, der dem Punkt P2 in Kurve 10 entspricht, eine hohe Aktionskraft F2 frei wird, welche die Welle in Pfeilrichtung F2 beschleunigt.
At a relatively low release force F1 against the shaft knob 14, the magnets 15 (and 19, respectively) are forced out of their relatively stable holding position until from a particular point onward, which corresponds to point P2 in curve 10, a high action force F2 is released, accelerating the shaft in the direction of the arrow F2.
EuroPat v2
Der außerhalb dieses Raumes verlaufende mit 4-2 gekennzeichnete Spulenteil liegt in einem Gebiet geringerer magnetischer Flußdichte und trägt daher nur geringfügig zur Auslösekraft bei.
The coil part designated as 4-2, which extends outside that space, is arranged in an area of low magnetic flux density and contributes only slightly to the release force.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist eine Einrichtung zur Veränderung der Vorspannung des federnden Elements vorgesehen, so daß die jeweilige Auslösekraft der Fußschlaufen den individuellen Verhältnissen des Surfers anpaßbar ist.
A device for varying the initial stress of the resilient element is suitably provided so that the force required to release the foot-retaining loops can be adjusted to the individual requirements of the surfer.
EuroPat v2