Translation of "Auslösestrom" in English

Der jeweilige Auslösestrom ist mit einem Höchstmaß an Genauigkeit einstellbar.
The respective trigger current is settable with the highest degree of accuracy.
EuroPat v2
Der Auslösestrom eines Sicherungsstifts lässt sich durch die Stromengstelle vorgeben.
The release current of a locking pin can be determined by the current constriction.
EuroPat v2
Der statische Grenzwert G stat bestimmt den Auslösestrom im laufenden Betrieb.
The static limit value G stat determines the tripping current during ongoing operation.
EuroPat v2
Grund hierfür ist die umgekehrte Proportionalität zwischen Auslösestrom und Widerstand einer Sicherung.
The reason for this is the inverse proportionality between the release current and the resistance of a fuse.
EuroPat v2
Der Aktionszustand des Kontaktausgangs entspricht dem entsprechenden Auslösestrom.
The action state of the contact output corresponds to the corresponding trip current.
ParaCrawl v7.1
Kann der Auslösestrom der Gleichstromfehler-Erkennung eingestellt werden?
Can the triggering current of DC fault detection be set?
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise eine konstante Stegbreite, ein konstanter Stegwiderstand oder ein konstanter Auslösestrom eingestellt werden.
Thus, for example, a constant web width, a constant web resistance or a constant trigger current can be set.
EuroPat v2
Die Elektroinstallation ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) mit einem Auslösestrom von 30 mA versehen.
The electrical installation is provided with a fault current protection breaker with a tripping current of 30 mA.
EuroPat v2
Die Elektroinstallation weist wiederum einen Fehlerstromschutzschalter (FI) mit einem Auslösestrom von 30 mA auf.
Again, the electrical installation has a fault current protection breaker with a tripping current of 30 mA.
EuroPat v2
Der Auslösestrom eines jeweiligen Sicherungsstifts 700 lässt sich durch die jeweilige Einschnürung 1000 leicht vorgeben.
The release current for a respective locking pin 700 can be easily determined by the relevant taper 1000 .
EuroPat v2
Damit kann diese inverse Sicherung in kürzerer Zeit mit weniger Energie (Auslösestrom) aktiviert werden.
Thus, it is possible to activate this inverse fuse in a shorter time using less energy (trigger current).
EuroPat v2
Damit wird mit zunehmender Dauer der Stromverbrauchsbeobachtung der eingestellte Auslösestrom näher an die tatsächlichen Verhältnisse herangeführt.
In this way, as the duration of the current consumption monitoring increases, the set tripping current is brought closer to the actual conditions.
EuroPat v2
Der Auslösestrom wird dann ausgehend von einem voreingestellten Ausgangswert schneller an die herrschenden Betriebsbedingungen angepasst.
The tripping current is then adjusted more rapidly to the prevailing operating conditions based on a preset starting value.
EuroPat v2
Der so ermittelte Grenzwert wird der Schutzeinrichtung direkt oder entsprechend einer Skalierung als neuer Auslösestrom vorgegeben.
The thus determined limit value is specified to the protective device as the new tripping current either directly or according to a scale.
EuroPat v2
Nein, der Wert ist in der P30 fix mit maximal 6 mA Auslösestrom eingestellt.
No, the value is fixed in the P30 with a maximum of 6 mA tripping current.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannten Betätigungsvorrichtungen ist der Auslösestrom für die Kompensationsspule relativ hoch, so daß zusätzliche Bauelemente erforderlich sind, um die Treiberschaltungen für die Wicklungen des Druckhammermagneten anzusteuern.
In the known devices, the release current for the bucking coil is relatively substantial so that separate components are used to construct the current drivers for the coil.
EuroPat v2
Für eine Auslösung des Aktionsgliedes 9 aus seiner Stopp-Position in Richtung des Pfeiles D wird die Spule 4 mit einem Auslösestrom beaufschlagt.
For releasing the actuator element 9 from its stop position in the direction of arrow D, the coil 4 is subjected to a release current.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ließe sich der ursprüngliche Auslösestrom von z.B.30 mA für den zweiten Stromkreis auf 15 mA absenken.
Further, the original triggering current of 30 mA would be decreased to 15 mA for the second circuit.
EuroPat v2
Da für das Schutzgerät in bezug auf explosionsgeschützte Motoren der Auslösestrom gegenüber normalen Motoren unterschiedlich ist, ist es von Vorteil, wenn die Sperreinrichtung zusätzlich von Vorgaben für den Explosionsschutz abhängig ist.
Since the tripping current for the protective device varies with regard to explosion-proof motors as opposed to standard motors, the blocking device is additionally dependent on setpoint selections for explosion protection.
EuroPat v2
Für eine Auslösung des Bewegungselementes 9 aus seiner Stopp-Position in Richtung des Pfeiles D wird die Spule 4 mit einem Auslösestrom beaufschlagt.
For releasing the actuator element 9 from its stop position in the direction of arrow D, the coil 4 is subjected to a release current.
EuroPat v2
Figuren 1 und 2) im Auslösefall derart angesteuert, daß ein durch das Zündmittel Z fließender Auslösestrom zur Auslösung führt.
1 and 2) in such a way that a triggering current flowing through the ignition device Z causes triggering to take place.
EuroPat v2
Dann werden die Bimetallstreifen mit dem nach Vorschriften niedrigsten Auslösestrom entsprechenden Eichstrom erwärmt, bis die durch die sich ausbiegenden Bimetallstreifen auf den Schiebern geschobenen Schlitten den Auslösepunkt der Auslöseanordnung erreicht haben.
Thereafter, the bimetal strips are heated with the appropriate calibration current using the lowest tripping current according to regulations, until the slide units that are pushed along the slides by the outward bending bimetal strips have attained the trigger point of the tripping arrangement.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Auslösung eines passiven Insassen-Schutzsystems für Kraftfahrzeuge, bei dem wenigstens ein elektrisches Zündmittel für ein eine Person im Falle eines gefährlichen Aufpralls schützendes Mittel, insbesondere Airbag, Gurtstraffer, zur Zuführung von Zündenergie mit einem Auslösestrom beaufschlagt wird, der bei Funktionsstörungen des KFZ-Bordnetzes als Entladestrom eines Autarkiekondensators (C) erzeugt wird.
A process used to trigger a passive occupant protection system for motor vehicles where at least one electric ignition agent for a safety device protecting one person in the event of a hazardous impact, in particular an airbag or a belt tensioner, is provided with ignition energy by a trigger current which--in the event of a functional failure occurring in the on-board electric system of the motor vehicle--is generated as the discharge current of an autarchic capacitor.
EuroPat v2
Ein solcher Autarkiekondensator ist aus der DE 39 13 628 A1 bekannt, der nicht nur das Zündmittel mit dem hierfür erforderlichen Auslösestrom versorgt, sondern gleichzeitig auch die Auslöseschaltung für das Zündmittel.
Such an autarchic capacitor is known from DE 39 13 628 A1, which supplies not only the ignition agent with the necessary trigger current but also simultaneously the trigger circuit for the ignition agent.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird während des Betriebs des Kraftfahrzeuges der elektrische Widerstand jedes Zündmittels bestimmt, um hieraus die für das jeweilige Zündmittel erforderliche Zündenergie als Puls-Pausenverhältnis für den Auslösestrom festzulegen.
Pursuant to an advantageous further application of the process according to the invention, the electric resistance of each ignition agent will be determined whilst the motor vehicle is in operation, in order to define therefrom the ignition energy required for the respective ignition agent as a pulse-to-pause ratio for the trigger current.
EuroPat v2
Beim in den Figuren 7 und 8 gezeigten Ausführungsbeispiel erfolgt ein Abgleich auf einen konstanten Auslösestrom I O, wobei auf die Beziehung EPMATHMARKEREP zugegriffen wird und im Verlauf der durchgeführten Laserstrukturierung auf die zuvor beschriebene Weise der Flächenwiderstand R F bestimmt wird, um aus diesem wiederum einen Zielwiderstand R z für den endgültigen Abgleich zu berechnen.
In the embodiment shown in FIGS. 7 and 8, a setting to a constant trigger current IO takes place with use being made of the relationship ##EQU8## and with the surface resistance RF being determined in the course of the laser structuring which is carried out in the manner previously described, with the target resistance RZ for the final setting being then in turn computed from the surface resistance RF.
EuroPat v2
Die Schaltkontakte der beiden Schalter führen dabei im Auslösefall statt dem hohen Auslösestrom nur einen geringen Steuerstrom für das Logikteil.
The switch contacts of the two switches thereby only carry a low control current for the logic component in the case of the trigger instead of the high trigger current.
EuroPat v2
Fließt ein Ladestrom der größer ist als der Auslösestrom der Sicherung geht die Sicherung in den nicht leitenden Zustand über.
If a charging current that is greater than the tripping current for the safety fuse is flowing, the safety fuse switches over into the non-conductive state.
EuroPat v2
Bei einem Auslösestrom durch die Spule des Magnetsystems wird zuerst der Klappanker angezogen, welcher den Klinkenhebel des Schaltschlosses freigibt.
When a tripping current flows through the coil of the magnet system, the pivotable armature is first attracted and releases the ratchet lever of the switch lock mechanism.
EuroPat v2