Translation of "Auslösesystem" in English

Man könnte dafür zum Beispiel ein zweifaches Auslösesystem einrichten.
One way to meet these needs would be to have a double trigger.
News-Commentary v14
Deshalb benötigt ein Stanzautomat zusätzlich zur normalen Stanze ein Einlege- und ein Auslösesystem.
Therefore, in addition to normal punches, a punching machine requires an insertion and release system.
ParaCrawl v7.1
Ein schnelles Auslösesystem ist insbesondere für Abfahrtsläuferbindungen vorteilhaft.
A quick release system is advantageous in particular for bindings of downhillers.
EuroPat v2
Leistungsschalter sind mit einem thermischen Auslösesystem 1 zum Schutz gegen Überströme ausgestattet.
Power switches are equipped with a thermal triggering system 1 for protection against overcurrents.
EuroPat v2
Somit weist das Auslösesystem 40 einen Bowdenzug auf.
The triggering system 40 therefore comprises a Bowden cable.
EuroPat v2
Ein solches Auslösesystem ist unter Umständen funktionssicherer.
Such a triggering system is more functionally reliable, under certain circumstances.
EuroPat v2
Das Werkzeug verfügt über ein verbessertes Auslösesystem.
The tool has an improved trigger system.
ParaCrawl v7.1
Das Crash-Sensor-System 1 ist über ein Sicherheits-Datenbus-System (SI-Datenbus) 27 mit dem Auslösesystem 4 verbunden.
The crash sensor system 1 is connected by way of a safety databus system (Si databus) 27 with the triggering system 4 .
EuroPat v2
Das Ventil 11 weist ebenfalls einen Sicherungsstift 13 auf, der mit einem Auslösesystem verbunden ist.
The valve 11 likewise comprises a securing pin 13 which is connected to a triggering system.
EuroPat v2
Dieses Auslösesystem besteht aus einem Kraftelement 16, z.B. eine stiftausstoßende, pyrotechnisch betätigte Patrone oder ein Crashmagnet, welches am Boden des Führungskörpers 2 angebracht ist.
This release system comprises a power element 16, e.g., a pin-ejecting, pyrotechnically actuated cartridge or a crash magnet mounted on the floor of the guide unit 2 .
EuroPat v2
Durch Unterbringung der Verriegelungsanordnung mit dem Auslösesystem im unteren Teil der Führungskörper-Kassette wird der dort vorhandene Raum optimal ausgenutzt und es wird keine weitere Ausbuchtung im oberen Bereich der Profilkörper notwendig.
Stowing the locking mechanism with the triggering system in the lower part of the guide unit cassette makes optimal use of the space available there and eliminates the need for another curved projection in the upper area of the profile unit.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung besitzt dabei typischerweise ein am Überrollkörper befestigtes Halteglied, das in lösbarer mechanischer Wirkverbindung mit einem Auslöseglied an einem sensorgesteuerten Auslösesystem steht, das typischerweise durch einen Auslösemagneten, den sogenannten Crashmagneten, oder durch ein pyrotechnisches Auslöseglied, gebildet ist.
The holding device typically comprises a holding member which is fixed to the rollover bar and which is in releasable operative mechanical engagement with a trigger member on a sensor-controlled trigger system that is typically formed by a trigger magnet, the so-called crash magnet, or by a pyrotechnic trigger member.
EuroPat v2
Um diesem Nachteil zu begegnen, sieht eine Variante der eingangs erläuterten bekannten Bindung eine Zweifachanordnung von Auslöseteilen vor, und zwar ist auf der Auslöseplatte noch ein weiteres Auslösesystem in Form einer kürzeren Platte vorgesehen, die beide mit abgefederten Rastkugeln zusammenwirken.
In order to counter this disadvantage a variant of the known binding discussed in the beginning provides a twofold arrangement of release parts. That is, an additional release system in the form of a shorter plate is provided on the release plate, both of them cooperating with spring-mounted locking balls.
EuroPat v2
In dem Gehäuseoberteil 2 ist zwischen einem vorderen und einem hinteren Federabstützteller 6 bzw. 7 eine Auslösefeder 4 gelagert, wobei der vordere Federabstützteller 6 sich über das Auslösesystem am Gehäuseoberteil abstützt und der hintere Federabstützteller 7 über eine Einstellschraube 5 mit der Stirnseite des Gehäuseoberteils 2 mechanisch verbunden ist.
A release spring 4 is supported between a front spring-support plate 6 and a rear spring-support plate 7 in the upper part 2 of the housing, with the front spring-support plate 6 being supported through the release system on the upper part of the housing and the rear spring-support plate 7 being mechanically connected through an adjusting screw 5 to the front side of the upper part 2 of the housing.
EuroPat v2
Um den vorgespannten Überrollbügel in dieser Lage halten zu können, ist eine der Einfachheit halber nicht dargestellte Haltevorrichtung mit einem sensorgesteuerten Auslösesystem vorgesehen, der im Fall eines drohenden Überschlages den Überrollbügel 1 freigibt, wodurch dieser in eine schützende obere Position ausgfahren wird (Fig. 1).
To be able to hold the preloaded rollover bar in this position, a holding device (not depicted) with a sensor-controlled triggering system is provided. In case of an impending rollover, this holding device releases the rollover bar 1 so that the rollover bar is extended into its protective upper position (FIG. 1).
EuroPat v2
Für ein Auslösesystem für einen Airbag in einem Kraftfahrzeug dient das Ausgangssignal am Ausgang 26 dazu, den Airbag auszulösen.
In an airbag release system in a motor vehicle, the signal delivered at output 26 serves to release the airbag.
EuroPat v2
Der robuste und kompakte Rahmen, der ergonomische Handgriff mit verstärkter Stange, die großen Rollen, das reduzierte Gewicht und das Auslösesystem der Hauptkomponenten (optional) machen aus Maxi Orbit eine belastbare aber zugleich einfach zu transportierende Maschine.
The robust and compact frame, the ergonomic handle with reinforced rod, the large wheels, the light weight and the release system of the main components (optional) make Maxi Orbit a durable machine but also one that is easy to transport.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es bevorzugt, wenn die Masse des Zylinders 19 gering ist (geringe Trägheit), wodurch der Zylinder effektiv und vorzugsweise schnell beschleunigt werden kann, sodass ein außerordentlich schnelles Auslösesystem bereitgestellt wird.
Moreover, it is preferred if the mass of the cylinder 19 is small (small inertial force), so that the cylinder can be accelerated effectively and preferably quickly and consequently an extremely quick release system is provided.
EuroPat v2
Die vorzugsweise geringe Sprengkraft kann unter Verwendung von Dichtungen und/oder einer geringen Masse (geringe Trägheit) der zu bewegenden Teile (Kolben, Zylinder) effektiv ausgenutzt werden, sodass die im Auslösefall zu bewegenden Teile schnell beschleunigt werden können, wodurch ein außerordentlich schnelles Auslösesystem bereitgestellt wird.
The preferably small explosive force can be used effectively by using seals and/or a small mass (low inertial force) of the parts to be moved (piston, cylinder), so that the parts to be moved in case of release can be quickly accelerated to thus provide an extremely quick release system.
EuroPat v2
Über die Befestigungsvorrichtung für die Kassette 39 ist das Katapult im gespannten Zustand durch ein Auslösesystem an der Befestigungsvorrichtung auslösbar.
The catapult can be released in the stressed state by a release system on the attachment apparatus, via the attachment apparatus for the cassette 39 .
EuroPat v2
Das Auslösesystem ist steuerbar bzgl. der Verbindung des Unterwasserlaufkörpers 4 mit der Bestfestigungsvorrichtung der Kassette 39 und weist eine Vorrichtung zum kontrollierten Trennen auf, insbesondere ein elektrisch steuerbares Hakensystem.
The release system is controllable with respect to the connection of the underwater moving body 4 to the attachment apparatus of the cassette 39, and has an apparatus for controlled separation, in particular an electrically controllable hook system.
EuroPat v2
Das Katapult 43 weist somit eine Befestigungsvorrichtung mit Auslösesystem 39, eine Spannvorrichtung, insbesondere mittels der Umlenkrollen 34, 38 und elastischen Zugseilen 33, auf.
The catapult 43 therefore has an attachment apparatus with a release system 39, a stressing apparatus, in particular by means of the guide rollers 34, 38 and elastic tension cables 33 .
EuroPat v2
Das Katapult weist somit eine Befestigungsvorrichtung, insbesondere mit einem Auslösesystem, und eine Spannvorrichtung, insbesondere mittels Umlenkrollen und elastischen Zugseilen, auf.
The catapult therefore has an attachment apparatus, in particular with a release system, and a stressing apparatus, in particular by means of guide rollers and elastic tension cables.
EuroPat v2
Zudem oder alternativ ist es bevorzugt, wenn die Im Auslösefall zu bewegenden Teile eine geringe Masse haben, um ein schnelles Beschleunigen der Teile zu erreichen, wodurch eine schnelles Auslösesystem bereit gestellt werden kann.
In addition or alternatively it is preferred if the parts to be moved in case of a release have a small mass for being able to accelerate the parts quickly so that a quick release system can be provided.
EuroPat v2
Die Patentschrift DE 38 08 643 bezieht sich auf eine selbsttätig auslösbare Skibindungseinheit mit miteinander verbundenem Vorder- und Fersenteil, einem mechanischen Schuhhaltesystem, einer elektronischen Steuerung und einem Auslösesystem für den Skischuh.
German patent DE 38 08 643 relates to an automatically releasable ski binding unit with interconnected front and heel parts, a mechanical boot holding system, an electronic control and a release system for the ski boot.
EuroPat v2