Translation of "Auslösezeit" in English

Die Auslösezeit für das Rückhaltemittel wiederum ist durch den Zeitgeber bestimmt.
The triggering time for the restraining device is again determined by the timer.
EuroPat v2
Bei den gezeigten Dickschichtsicherungen ist die Auslösezeit nicht von der Steglänge abhängig.
In the illustrated thick-layer fuses, the trigger time is not dependent on the web length.
EuroPat v2
Dargestellt ist die Schmelzdauer oder Auslösezeit als Funktion des Überstromes.
The melting time or trigger time is shown as a function of the excess current.
EuroPat v2
Diese Erhöhung der Auslöseempfindlichkeit bewirkt im Betrieb eine Verringerung der maximalen Auslösezeit.
In operation, this increase in tripping sensitivity results in a reduction of the maximum tripping time.
EuroPat v2
Es ergibt sich also grundsätzlich eine kürzere Auslösezeit als beim Stand der Technik.
The fundamental result is that the triggering time is shorter than in th prior art.
EuroPat v2
Auch diese Konstruktion ist relativ aufwändig ausgebildet und gewährleistet keine rasche Auslösezeit.
This construction is relatively complex in design as well, and does not guarantee short triggering time.
EuroPat v2
Hierbei ist die Auslösezeit weitgehend unabhängig von der Form des Fehlerstroms.
In this case, the tripping time is largely independent of the type of fault current.
EuroPat v2
Die Auslösezeit schwankt zwischen Minuten und Millisekunden.
The trip time fluctuates between minutes and milliseconds.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Auslösezeit bei herkömmlichen Überstromschutzschaltern dieser Art, was die Schutzwirkung naturgemäß herabsetzt.
This prolongs the release time of conventional overload circuit breakers of this kind, and naturally reduces their protective effectiveness.
EuroPat v2
Dadurch verkürzt sich die Auslösezeit des erfindungsgemäßen Überstromschutzschalters und es kann eine erhöhte Abschaltleistung erzielt werden.
This shortens the response time of the overload protection switch according to the invention and greater turn-off power can be realized.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden Forderungen nach hoher Energieausbeute, kurzer Auslösezeit und geringer elektrischer Auslöseenergie erfüllt.
At the same time, the demands for high energy yield, short trigger time and small electrical trigger energy are satisfied.
EuroPat v2
Diese Geraden ergeben sich aus der für einen gefahrenen Crash-Test vom Fahrzeughersteller geforderten Auslösezeit.
These lines result from the activation time required by the vehicle manufacturer for a performed crash test.
EuroPat v2
Rein schematisch ist dabei ein Auslöseimpuls angedeutet, der in diesem Fall vom Typenband abgenommen wird, und man erkennt auch die Auslösezeit für den Druckhammer und die Einschaltzeit THO des Druckhammermagneten, die etwa mit der Beschleunigungszeit zusammenfällt.
The trigger pulse is shown purely schematically. This pulse is sensed at the type belt. Also recognizable is the trigger time for the print hammer and the switching time THO of the print hammer magnets which roughly coincides with the acceleration time.
EuroPat v2
Die dabei erzielte hohe Funktionssicherheit ermöglicht es sogar, auf den bisher üblichen Prüfaufwand hinsichtlich der Auslösezeit p unkte zu verzichten.
The high operational reliability that is achieved in this way makes it possible to forego the previously customary trouble of checking on the accuracy of the time of release.
EuroPat v2
Damit bleibt der übliche Kontaktdruck erhalten und die Auslösezeit wird vorteilhafterweise nicht erhöht, obwohl der Kniehebel die zusätzliche Funktion der Betätigung einer Signalkontaktstelle erfüllt.
These novel kinds of leverages permit maintaining the usual contact pressure and, advantageously, will not increase the release time although the elbow lever has to carry out the additional function of operating a signal contact point.
EuroPat v2
Die optimale Auslösezeit für Airbags ist u.a. auch eine Funktion des Winkels, mit dem das Fahrzeug auf ein Hindernis oder auf ein entgegenkommenden Fahrzeug aufprallt.
The optimum trigger time for airbags is amongst other things, a function of the angle at which the vehicle collides with an obstruction or an oncoming vehicle.
EuroPat v2
Seitenaufpralldämpfeinrichtungen in den Türen besitzen dabei den Nachteil, dass bei einem kleinen Bauraum zwischen der B-Säule und den Fahrzeuginsassen die Auslösezeit der Pralldämpfeinrichtung nicht ausreicht, um im Zwischenraum zwischen 3-Säule und Fahrzeuginsassen eine ausreichende Dämpfwirkung entfalten zu können.
Side-impact damping devices in the doors have the drawback that with the small clearance between the B-column and the vehicle occupants, the release time is not adequate to be able to develop sufficient damping effect in the space between B-column and vehicle occupants.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen ausgelagerten Sensoren sind zwingend erforderlich, da das Beschleunigungssignal des in dem zentralen Airbag-Steuergerät vorhandenen Sensors aufgrund der größeren Entfernung zum Krafteinleitungspunkt nicht ausgewertet werden kann, da dieses zum Zeitpunkt der geforderten Auslösezeit noch nicht in den Mittelraum des Fahrzeugs, wo der zentrale Beschleunigungssensor angeordnet ist, vorgedrungen ist.
The requirement for these additional external sensors is mandatory as the acceleration signal supplied by the existing sensor inside the central airbag control device cannot be evaluated due to the greater distance to the force input point; at the time of the triggering time required, this acceleration signal will not yet have reached the central area of the vehicle where the central acceleration sensor is located.
EuroPat v2
Aufgrund des geringen Deformationsweges bei einem Seitenaufprall ist für diese Seitenairbags eine geringe Auslösezeit von weniger als 5 msec erforderlich, so daß deshalb neben einem zentral im Kraftfahrzeug angeordneten, sowohl Frontal- als auch Seitenkollisionen detektierenden Kollisionssensor zusätzlich zwei weitere Kollisionssensoren erforderlich sind, die im Türbereich des Kraftfahrzeuges angeordnet werden.
Due to the short deformation path in the event of a side crash, these side airbags require a short triggering time of less than 5 msec; therefore, in addition to the existing collision sensor located centrally inside the motor vehicle for detecting front and side collisions, two extra sensors will be required, all to be located in the door area.
EuroPat v2
Durch die Dimensionierung dieses Widerstandsverhältnisses kann also die Auslösezeit bestimmt werden, das heißt die Zeit ab Anlegen eines HIGH Signals am Eingang IN bis zum Beginn der Ladestromreduzierung.
Accordingly, by suitably dimensioning this resistance ratio, it is possible to determine the release time, that is, the elapsed time from the application of a HIGH level signal at the IN input until the beginning of the load current decreasing action.
EuroPat v2
Die Zähne selbst sind nur etwa 0,7 mm tief, von denen etwa nur 0,5 mm in Eingriff sind, um den Auslösewinkel und damit die Auslösezeit auf ein Minimum zu reduzieren.
The teeth themselves are only about 0.7 mm deep, of which only about 0.5 mm are engaged, in order to reduce the activation angle and thus the activation time to a minimum.
EuroPat v2
Um eventuelle Streuungen der Auslösezeit aufgrund undefinierter Stegbreiten auszuschließen, ist zweckmäßigerweise jedoch ein Mindestmaß an Ausprägung des Steges in Richtung des Elektrodenabstandes vorgesehen, was gemäß Figur 3 beispielsweise dadurch erreicht wird, daß in Y-Richtung bzw. in Richtung des Elektrodenabstandes der Laser vorzugsweise um die zweifache Laserspurbreite verschoben wird.
In order to preclude eventual scatter of the triggering time as a result of undefined web widths, a minimum degree of emphasis of the web in the direction of the electrode spacing is however expediently provided. This is, for example, attained in the FIG. 3 in that the laser is preferably displaced by twice the laser track width in the Y-direction, i.e. in the direction of the electrode spacing.
EuroPat v2
Entsprechend der oben angegebenen Beziehung ist die Auslösezeit t von der Schichtdicke d und dem spezifischen Pastenwiderstand p R des Sicherungssteges abhängig.
In accordance with the above quoted relationship the trigger time t is dependent on the layer thickness d and the specific paste resistance pR of the fusible web.
EuroPat v2
Da bei veränderter Ausgestaltung der gesamten Schaltwippe lediglich die genannten Bauteile ausgetauscht werden, wird die Schaltmechanik mit ihrer charakteristischen Auslösezeit zur Unterbrechung eines Stromkreises beibehalten.
Since with a changed design of the entire switching rocker only the mentioned components are replaced, the switching mechanism with its characteristic triggering time for interrupting a circuit is kept.
EuroPat v2
Durch die im Anspruch 13 angegebene Isolierlage zwischen der Verlängerung des Anschlußstückes und dem Bimetall können diese beiden Bauteile ohne Gefahr eines elektrischen Kurzschlusses besonders nah aneinander positioniert werden, so daß ein besonders hoher Abstoßungseffekt mit einer denkbar kurzen Auslösezeit erzielt wird.
Due to the layer of insulation between the extension of the connecting piece and the bimetal, these two components can be positioned particularly closely adjacent one another without the danger of an electrical short circuit so that a particularly high repulsion effect with the shortest conceivable tripping time is realized.
EuroPat v2
Die Zeit, die vergeht, um den Schubstößel 16 vom gesperrten in den gelösten Zustand zu überführen (Auslösezeit) ist in erster Linie abhängig von dem Weg, den der Sperrstößel 18 auf der Flankenlänge der Kerbe 17 zurücklegt, um aus der Kerbe heraus auf den Schubstößel zu gelangen.
The time required by push plunger 16 to pass from the blocked state to the released state (triggering time) is primarily dependent on the path block plunger 18 follows on the flank length of notch 17 to arrive at the push plunger from the notch.
EuroPat v2