Translation of "Auslandsniederlassung" in English

Die KKBC hat mindestens eine Auslandsniederlassung in Dandong, China.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
DGT v2019
Schönherrs erste Auslandsniederlassung wurde 1996 in Rumänien eröffnet.
The firm’s first move outside of Austria was into Romania, where it opened an office in 1996.
Wikipedia v1.0
Die icotek Gruppe hat am 01.05.19 ihre nächste Auslandsniederlassung eröffnet.
The icotek Group opened its next foreign branch on 01.05.19.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine Anbindung Ihrer Auslandsniederlassung an Ihre Katalogsproduktion.
You need a link between your foreign subsidiary and catalog production.
CCAligned v1
Unsere Auslandsniederlassung hat ihren Sitz in Shanghai (China).
Our foreign subsidiary is located in Shanghai (China).
CCAligned v1
Die erste Auslandsniederlassung von Leitz wurde 1893 in New York gegründet.
Leitz established its first foreign subsidiary in New York in 1893.
ParaCrawl v7.1
Mit KUHN KFT in Budapest wird die erste Auslandsniederlassung ge grün det.
KUHN KFT was founded in Budapest, Hungary as the company's first foreign subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die erste Auslandsniederlassung der Voith wurde 1904 in St. Pölten, Niederösterreich gegründet.
The first foreign subsidiary of Voith was founded in St.Pölten, Lower Austria in 1904.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung, eine Auslandsniederlassung aufzubauen, wird von vielen unterschiedlichen Faktoren beeinflusst.
The decision to found a foreign branch is influenced by many different factors.
ParaCrawl v7.1
Die erste Auslandsniederlassung in Afrika wird in Port Elisabeth (Südafrika) eröffnet.
The first foreign branch in Africa is opened in Port Elisabeth (South Africa).
ParaCrawl v7.1
Die erste Auslandsniederlassung wird in Nyon (Schweiz) eröffnet.
The first international headquarters opens in Nyon, Switzerland
ParaCrawl v7.1
Als erste Auslandsniederlassung wurde 1977 MAPAL USA gegründet.
MAPAL USA was founded in 1977 as the first sales subsidiary abroad.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die erste Auslandsniederlassung der deutschen Mutter in Österreich aufgebaut.
In Austria I established the German parent company's first subsidiary abroad.
ParaCrawl v7.1
In Hard (Oesterreich) wird die erste Auslandsniederlassung gegründet.
In Hard (Austria), the first foreign branch is established.
ParaCrawl v7.1
Leuze electronic wünscht seiner jüngsten Auslandsniederlassung einen guten Start.
Leuze electronic wishes its newest foreign subsidiary a good start.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen außerdem bei der Gründung Ihrer Auslandsniederlassung.
We help you to establish a subsidiary abroad.
ParaCrawl v7.1
Auslandsgeschäfte bzw. die Planung einer Auslandsniederlassung verlangen eine gesonderte Betrachtung auch aus steuerrechtlicher Sicht.
Foreign business or opening a branch abroad requires special consideration, from a tax law point of view too.
CCAligned v1
Mit der neuen Auslandsniederlassung werden die oberösterreichischen Maschinenbauspezialisten den aufstrebenden chinesischen Markt noch konsequenter bearbeiten.
The new overseas branch of the company will allow the Upper Austrian machine engineering specialists to deal with the emerging Chinese market even more rigorously.
ParaCrawl v7.1
Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf.
As the first foreign subsidiary of a German credit institution in Belgium, Commerzbank began its operations in Brussels in 1977.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenfabrik gründet die erste Auslandsniederlassung in England für den Vertrieb von Fleischereimaschinen: Handtmann Ltd.
The Maschinenfabrik founds the first foreign subsidiary in England for the sale of meat processing machines: Handtmann Ltd.
ParaCrawl v7.1
Diese Befolgungskosten liegen bei Unternehmen mit mindestens einer Niederlassung in einem anderen EU-Mitgliedstaat erheblich höher als bei Unternehmen ohne Auslandsniederlassung, wobei die Kosten mit der Anzahl derartiger Niederlassungen steigen.
Compliance costs are significantly higher for companies with at least one subsidiary in another EU Member State compared to companies without subsidiaries abroad and the costs increase according to the number of such subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Im folgenden soll auch ermittelt werden, wie die Auslandsniederlassung oder -tochter den Intra-Untemehmenshandel beeinflußt, damit Aussagen über die Beziehung zwischen DI und Handel möglich sind.
In a second time, we will try to determine the influence of the settlement abroad on mtra-firm trade in order to characterise the relationship between FDI and trade.
EUbookshop v2
Mit diesem Projekt sollte Jugendlichen im Alter von 18 bis 30 Jahren die Möglichkeit geboten werden, in einer Auslandsniederlassung eines französischen Unternehmens Berufserfahrung zu sammeln.
This project had the aim of offering young persons aged 18-30 occupational experience in a French company in a foreign country.
EUbookshop v2
Der Erfolg einer Auslandsniederlassung hängt nicht nur von ihren Mitarbeitern, sondern insbesondere auch von der Kenntnis und Berücksichtigung des einschlägigen Arbeitsrechts ab....
The success of a foreign branch depends not only on its employees, but in particular also on the knowledge and consideration of the relevant labour law....
CCAligned v1
Im Herbst 2016 hat STILL den norwegischen Händler Andersen Truck gekauft und eine neue Auslandsniederlassung gegründet, um auf dem skandinavischen Markt künftig noch präsenter zu sein.
In autumn 2016, STILL acquired the Norwegian distributor Andersen Truck and set up a new foreign branch with a view to establishing a stronger presence in the Scandinavian market.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Entscheidung, einen Mitarbeiter zu entsenden, um die Geschäftsentwicklung in Auslandsmärkten zu forcieren oder eine Auslandsniederlassung zu leiten, ist teuer und von Komplexität gekennzeichnet.
The strategic decision to send an employee to support the development of expanding business operations or manage foreign operations is complex and expensive.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative zum Preisgeld in Höhe von 5.000,- EUR ist der Aufenthalt in einer Auslandsniederlassung der WTS.
As an alternative to the cash prize of EUR 5,000, the winner can elect to spend some time at a branch of WTS outside Germany.
ParaCrawl v7.1
Wuppertal, 22.05.2012 – Im April wurde in Dubai mit KNIPEX Tools Middle East (KTME) nach Chicago, Moskau und Shanghai die vierte eigene Auslandsniederlassung des Wuppertaler Zangenspezialisten eröffnet.
Wuppertal, 22.05.2012 – The founding of KNIPEX Tools Middle East (KTME) in April represented the opening of the Wuppertal pliers specialist's fourth own international branch, adding to those in Chicago, Moscow and Shanghai.
ParaCrawl v7.1