Translation of "Auslandsproduktion" in English

Das zeigt, die steigende Auslandsproduktion stützt bislang die Beschäftigung im Inland.
This shows that so far rising foreign production has been supporting employment at home.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion wird 2015 um 5Prozent auf 9,8 Mio. Neuwagen steigen.
Foreign production will grow by 5percent in 2015 to reach 9.8 million new cars.
ParaCrawl v7.1
Auslandsproduktion ist in Ihrer Branche ein Muss.
In your field, production abroad is a must.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion steigt 2015 leicht auf 9,45 Mio. Pkw (+1 Prozent).
Foreign production will rise slightly over 2015 to 9.45 million passenger cars (+1 percent).
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion wird 2015 um 5 Prozent auf 9,8 Mio. Neuwagen steigen.
Foreign production will grow by 5Â percent in 2015 to reach 9.8 million new cars.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig konnten parallel zum Ausbau der Auslandsproduktion die Exporte aus Deutschland gesteigert werden.
Exports from Germany have been increased in parallel with the increase in foreign production.
ParaCrawl v7.1
Auch die Auslandsproduktion nach heimischen Qualitätskriterien verlangt multikulturell orientierte "Global Minds" in den Unternehmen.
Foreign manufacturing based on German quality criteria also calls for multicultural "global minds" in companies.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion war in den ersten fünf Monaten mit gut 4,1 Mio. Pkw stabil.
Production abroad remained stable in the first five months at a good 4.1 million cars.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtjahr 2017 erwarten wir einen weiteren Anstieg der Auslandsproduktion auf 10,4 Mio. Pkw.
For the year 2017 as a whole we expect another rise in production abroad to 10.4 million passenger cars.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion wird voraussichtlich ein Volumen von 9,7 Mio. Pkw erreichen (+3 Prozent).
Foreign production will probably reach a volume of 9.7 million passenger cars (+3 percent).
ParaCrawl v7.1
Diese Auslandsproduktion steigerten die Koreaner im Zeitraum 2010 bis 2014 um 49 Prozent auf 572.000 Pkw.
In the period from 2010 to 2014 the Koreans increased this foreign production by 49Â percent to 572,000Â passenger cars.
ParaCrawl v7.1
Diese Auslandsproduktion steigerten die Koreaner im Zeitraum 2010 bis 2014 um 49Prozent auf 572.000Pkw.
In the period from 2010 to 2014 the Koreans increased this foreign production by 49percent to 572,000passenger cars.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen nicht nur eine internationale Wettbewerbsordnung, wir müssen wegen der Zunahme der Auslandsproduktion und der Internationalisierung und Globalisierung auch einen Verhaltenskodex haben.
We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
Europarl v8
Professor Stobaugh (1972, S. 30-34) schätzt, daß durch die Auslandsproduktion in den betroffenen multinationalen Unternehmen 250 000 Arbeitsplätze für Bürokräfte und 100 000 Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich entstanden.
It has been estimated by Professor Stobaugh (1972, p30-34) that production abroad created 250 000 office's employments and 100 000 service's jobs within the multinational.
EUbookshop v2
Der Gesamtwert der Auslandsproduktion der 17 antwortenden Unternehmen stieg im Jahre 1990 steil auf ca. 145,5 Mrd. Yen an, eine Zuwachs von 84 % gegenüber dem Vorjahr (78,9 Mrd. Yen im Jahre 1989 und 52,7 Mrd. Yen 1988).
The total value produced abroad by the respondent 17 firms markedly increased to around 145.5 billion Yen in 1990, up 84% from the previous year (78.9 billion Yen in 1989 and 52.7 billion Yen in 1988).
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt der zweiten Art von Analysen, die die Beziehung zwischen der Allokation der Produktionsfaktoren im Inland und der Auslandsproduktion untersuchen, stehen die Art und das Qualifikationsniveau der Beschäftigung in den multinationalen Unternehmen.
The second concentrates on the employment's nature and qualification of the multinational firm by analysing relationships between the factor production allocation in domestic country and production abroad.
EUbookshop v2
Nimmt man an, daß die Auslandsproduktion auch vollständig im Inland hätte stattfinden können ("100 % aggressiv"), ist der Nettobeschäftigungseffekt verglichen mit den anderen Annahmen stark negativ.
If the assumption is that foreign production could have been totally produced in domestic country (assumption equal to 100% aggressive), the net result is strongly negative in terms of employment compared to the other assumption.
EUbookshop v2
Diese „Zweisäulenstrategie“ des Exports und der Auslandsproduktion trägt wesentlich zum Erfolg der deutschen Automobilindustrie bei.
This “twin-track strategy” of export and foreign production is a significant contributory factor to the German automotive industry’s success.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau der Auslandsproduktion geht einher mit einer erfolgreichen Entwicklung der inländischen Standorte, was durch eine hohe Exportquote bestätigt wird...
The expansion in foreign production has been accompanied by the successful development of domestic facilities, which is affirmed by a large export share...
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt: CKD-Fahrzeuge, deren Wertschöpfungsanteil in Deutschland unter die 60-Prozent-Marke fällt, werden der Auslandsproduktion zugerechnet und erscheinen somit nicht mehr in der Exportstatistik.
Added to this there are the CKD vehicles, whose share of value-added in Germany is falling below the 60-percent mark, and which are included the figures for foreign production and therefore no longer appear in the export statistics.
ParaCrawl v7.1
Die Auslandsproduktion der deutschen Konzernmarken erzielte hingegen im bisherigen Jahresverlauf (Januar – Oktober 2018) ein Plus von 6 Prozent auf 9,3 Mio. Pkw.
By contrast, production abroad by German group brands has increased by 6 percent this year (January to October 2018), rising to 9.3Â million passenger cars.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wirkt sich hier die Abschwächung des britischen Marktes aus, zum anderen die steigende Auslandsproduktion.
This is a result of the weakening British market and also increasing production abroad.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der teilweise bereits sehr umfangreichen Auslandsproduktion und anderer statistischer Abgrenzungsprobleme dürfte der tatsächliche Umsatz der deutschen Hersteller technischer Textilien aber sehr viel höher sein.Den vollständigen Branchenbericht können Sie der Pressestelle der Commerzbank (Martin Halusa +49 170 8528638, Bernd Reh +49 170 9143734) anfordern.
As a consequence of the in part already highly extensive foreign production and other statistical demarcation problems, the actual turnover of the German manufacturers is likely to be very much higher, however.The full industry report may be ordered free of charge from the press office of Commerzbank (Martin Halusa +49 170 8528638, Bernd Reh +49 170 9143734)
ParaCrawl v7.1