Translation of "Auslandsstipendium" in English

Weißt du, warum ich ein Auslandsstipendium haben will?
You wanna know why I want this fellowship abroad?
OpenSubtitles v2018
Der Übersee-Club Hamburg e.V. hat Oliver Krüger für ein Auslandsstipendium ausgezeichnet.
The Übersee-Club Hamburg e.V. has recognized Oliver Krüger with a foreign exchange scholarship.
ParaCrawl v7.1
Im September 1969 trat Herr S. ein Auslandsstipendium in Schweden an.
In September 1969, Mr S. won a foreign bursary to study in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in der Regel nur Geschäftsreisenden und Studenten mit einem Auslandsstipendium ausgestellt.
These are usually issued only to business travellers or students with a foreign exchange scholarship.
ParaCrawl v7.1
Einen Teil Ihres Studiums absolvierte sie über ein Auslandsstipendium in Bilbao, Spanien.
Through an international scholarship, she completed parts of her university studies in Bilbao, Spain.
ParaCrawl v7.1
Unser Auslandsstipendium gilt für Aufenthalte weltweit und für Studenten mit ständigem Wohnsitz in Deutschland oder Österreich.
Our scholarship abroad is valid for stays worldwide and for students with permanent residency in Germany or Austria.
ParaCrawl v7.1
Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie: "Kind, ich sag dir zwei Dinge.
And when I complained to my grandmother, a World War II veteran who worked in film for 50 years and who supported me from the age of 13, that I was terrified that if I turned down a plum assignment at ABC for a fellowship overseas, I would never ever, ever find another job, she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.
TED2013 v1.1
Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie:
And when I complained to my grandmother, a World War II veteran who worked in film for 50 years and who supported me from the age of 13, that I was terrified that if I turned down a plum assignment at ABC for a fellowship overseas, I would never ever, ever find another job, she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.
QED v2.0a
Staatsministerin für Kultur und Medien – Auslandsstipendien Jüngeren Künstlerinnen und Künstlern bietet sich die Möglichkeit, sich für ein Auslandsstipendium bzw. einen Studienaufenthalt in der Cité Internationale des Arts in Paris zu bewerben.
Minister of State for Culture and Media – international scholarships  (in German only) Young artists are offered the opportunity to apply for an international scholarship or a study stay at the Cité Internationale des Arts in Paris.
ParaCrawl v7.1
Außerdem vergeben wir jährlich ein Auslandsstipendium. Durch diese Stiftung fördert Voith als global agierendes Unternehmen den internationalen Austausch und die kulturelle Verständigung.
With its overseas scholarship, Voith - as a globally active company - promotes international exchange and cultural understanding.
ParaCrawl v7.1
Nominierte ISEP-Studierende können sich um ein Joint Study Stipendium bewerben oder (falls StudienbeihilfenbezieherInnen) bei der Studienbeihilfenbehörde das Auslandsstipendium beantragen.
Nominated ISEP students can apply for the Joint Study grant or those receiving a study grant can apply for an international grant from the grant agency.
ParaCrawl v7.1
Die Fördervoraussetzungen für ein Auslandsstipendium unterscheiden sich je nach EU-Land, und müssen deshalb mit dem Internationalen Büro Ihrer Hochschule besprochen werden.
Since the sponsorship requirements for a foreign exchange scholarship vary from country to country in the EU, you should discuss the matter with the International Office of your own university.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du keine Studienbeihilfe (und somit Auslandsbeihilfe) beziehst und der Aufenthalt nicht durch Erasmus+ förderbar ist, kannst Du um ein Auslandsstipendium der JKU ansuchen.
If you do not receive a study allowance (and thus no study allowance abroad), and you are not eligible for an Erasmus+ scholarship, you can apply for the JKU Study Abroad Scholarship.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich möchten wir auf das Auslandsstipendium der Julius Raab Stiftung hinweisen und die Stipendiendatenbank www.grants.at empfehlen (Österreichs größte online Datenbank für national und internationale Fördermöglichkeiten) und ebenso den European Funding Guide .
We would also like to point out the mobility grant offered by the Julius Raab Foundation and recommend the grants database www.grants.at (Austria's biggest database for national and international grant opportunities) and the European Funding Guide .
ParaCrawl v7.1
Von 1981 bis 1985 studierte er Bildhauerei an der Staatlichen Universität für Musik und Bildende Kunst, Tokio. Mit einem Auslandsstipendium des DAAD ging Miura an die Akademie der Bildenden Künste München, wo er bei Leo Kornbrust studierte.
From 1981-85 he studied sculpture at the State University for Music and Fine Art in Tokyo, then with a grant from DAAD to study abroad, he went to the Akademie der Bildenden Künste in Munich, where he studied under Leo Kornbrust.
ParaCrawl v7.1