Translation of "Auslandsstudienjahr" in English
Die
Fremdsprachenstudenten
haben
lange
Zeit
auf
eine
Möglichkeit
für
ein
Auslandsstudienjahr
gewartet,
so
daß
zahlreiche
Hochschuleinrichtungen
die
vom
ERASMUSProgramm
angebotenen
Möglichkeiten
relativ
problemlos
und
schnell
umsetzen
konnten.
Modern
languages
students
have
long
expected
to
spend
a
year
of
their
studies
abroad,
so
many
institutions
have
adapted
relatively
easily
to
the
opportunities
offered
by
ERASMUS.
EUbookshop v2
Vor
30
Jahren
begann
für
den
Geschäftsführenden
Gesellschafter
Ralf
Hübner
Anfang
September
1984
der
erste
längere
Chinaaufenthalt
als
Auslandsstudienjahr.
30
years
ago
Managing
Director
Ralf
Huebner’s
first
long
term
stay
in
China
started
beginning
of
September
1984
as
academic
exchange
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Studiums
hat
mich
von
Anfang
an
überzeugt:
zwei
integrierte
Praktika,
eines
davon
im
Ausland,
sowie
ein
Auslandsstudienjahr
an
einer
der
Partneruniversitäten
der
IUBH.
The
course
of
study's
structure
impressed
me
right
from
the
start:
two
integrated
internships,
one
of
the
them
abroad,
as
well
as
a
study
year
abroad
at
one
of
IUBH's
partner
universities.
ParaCrawl v7.1
Sie
studierte
Französisch
und
Russisch
an
der
University
of
Exeter
und
verbrachte
ein
Auslandsstudienjahr
in
der
Bretagne
und
in
St
Petersburg.
She
studied
French
and
Russian
at
the
University
of
Exeter
which
included
one
year
studying
in
Brittany
and
St
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Bereits
2001/2002
absolvierte
er
dabei
das
Gerichtsjahr
und
verbrachte,
nach
der
Ableistung
des
Präsenzdienstes
2002/2003,
2003/2004
ein
Auslandsstudienjahr
an
der
Università
degli
Studi
di
Siena
(Facoltà
d'
Economia).
In
2001/2002
he
completed
compulsory
training
at
court
and
studied
-
after
military
service
(2002/2003)
-
one
year
(2003/2004)
abroad
at
Università
degli
Studi
di
Siena
(Facoltà
d'
Economia),
focussing
i.a.
on
financial
markets
and
management.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sehen
Praktika
in
Toronto
und
Berlin,
sowie
ein
Auslandsstudienjahr
in
Eastbourne
auf
meinem
Lebenslauf
natürlich
spitze
aus.
Of
course,
my
internships
in
Toronto
and
Berlin,
and
my
year
abroad
at
the
University
of
Brighton
look
great
on
my
CV.
ParaCrawl v7.1
Meine
vierjährige
Studienzeit
verging
wie
im
Flug
-
ich
verbrachte
ein
Praxissemester
in
Chile,
ein
Auslandsstudienjahr
an
der
Victoria
University
in
Melbourne,
an
der
ich
auch
meinen
Bachelor-Abschluss
erwarb,
sowie
ein
weiteres
Praxissemester
bei
der
Thomas
Cook
AG.
The
four-years
of
my
study
programme
simply
flew
by
-
I
completed
an
internship
in
Chile,
a
study
year
at
the
Victoria
University
in
Melbourne
(where
I
also
earned
my
Bachelor's
degree)
as
well
as
another
internship
at
Thomas
Cook
AG.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
des
Studiums
an
der
IUBH
war
es
erforderlich,
sich
immer
wieder
auf
neue
Situationen
einzustellen:
sei
es
bei
Projekten,
Praktika,
im
Auslandsstudienjahr
oder
mit
Kommilitonen.
Even
while
studying
at
IUBH,
it
was
always
important
to
adjust
to
new
situations:
be
it
in
projects,
internships,
during
the
study
year
abroad
or
working
with
fellow
students.
ParaCrawl v7.1