Translation of "Auslassöffnung" in English

In gleichem Sinne bleibt die Auslassöffnung 20 auch im unteren Lagezustand konzentrisch offen.
Analogously, the outlet opening 20 remains concentrically open also in the lower position.
EuroPat v2
Gestrichelt ist der Stauraum 21 und dessen Auslassöffnung 20 dargestellt.
The retaining space 21' and its outlet opening 20 is represented in dot-dashed lines.
EuroPat v2
Das Trägermedium wird jeweils von der Einlassöffnung 10 zu der Auslassöffnung 14 transportiert.
The carrier medium is in each case transported from the inlet opening 10 to the outlet opening 14.
EuroPat v2
An den Mischkanal schließt sich eine Emulgierkammer an, die eine Auslassöffnung aufweist.
The mixing channel is followed by an emulsification chamber which has an outlet opening.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung 62 ist jeweils durch eine radiale Bohrung gebildet.
The outlet opening 62 is formed by a radial bore.
EuroPat v2
Jedoch ist lediglich der Einbau einer einfachen Auslassöffnung alleine nicht zufriedenstellend.
However, a simple outlet in the casing does not by itself provide a satisfactory solution.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung 9 braucht nicht als kalibrierte Öffnung ausgebildet zu sein.
The outlet opening 9 need not be a calibrated orifice.
EuroPat v2
Gegen unten ist die Auslassöffnung 62 vom Anschlussstutzen 148 begrenzt.
The outlet aperture 62 is bounded at the bottom by the connection nozzle 148.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 42 schließt an die Auslassöffnung 9 (Fig.
Housing part 42 adjoins the outlet opening 9 (FIG.
EuroPat v2
Der Deckel kann dabei aus einem Kunststoffmaterial bestehen und die genannte Auslassöffnung aufweisen.
The cover can be composed of a plastic material and include exit opening.
EuroPat v2
Dieser ist durch die Drosselbohrung 165 und die Auslassöffnung 77 genau definiert.
This control space is defined exactly by the throttle bore 165 and the outlet orifice 77 .
EuroPat v2
Unter diesen Verhältnissen ist die Auslassöffnung somit belüftet.
Under these conditions, the outlet orifice is therefore ventilated.
EuroPat v2
Der Einlassöffnung 31 ist eine im Bereich der Heckscheibe angeordnete Auslassöffnung 41 zugeordnet.
The inlet opening 31 is assigned an outlet opening 41 arranged in the region of the rear window.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende dieser gleichen Kühlkammer befindet sich die Auslassöffnung 47 im Segmentträger.
The outlet opening 47 is located at the opposite end of this same cooling chamber in the segment carrier.
EuroPat v2
Dadurch wird die Auslassöffnung 28 mit der Belüftungsöffnung 38 verbunden.
The outlet orifice 28 is thereby connected to the ventilation orifice 38.
EuroPat v2
Der Durchströmungsraum 13 weist unten eine kreisförmige Auslassöffnung 11 auf.
The flow-through chamber 13 has a circular outlet opening 11 on the bottom.
EuroPat v2
Bei dieser technischen Lösung wird eine spezielle Gestaltung der Auslassöffnung verwendet.
With this technical solution, a special configuration of the outlet opening is used.
EuroPat v2
Weiterhin hat der Halter eine Auslassöffnung, aus der der Kaffee austreten kann.
Moreover, the retainer has an outlet opening from which the coffee can emerge.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schutz der Auslassöffnung gegen Beschädigung ebenfalls verbessert.
This step likewise improves protection of the outlet opening from damage.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Auslassöffnung 29 eine von der Rechteckform abweichende Form.
As a result the opening 29 will deviate from a rectangular shape, which may be undersirable.
EuroPat v2
Die Hülse 10 ist zudem mit einer Auslassöffnung 40 versehen.
Sleeve 10 is also provided with a discharge opening 40 .
EuroPat v2
Die nicht adsorbierte Flüssigkeit tritt durch eine Auslassöffnung aus.
The non-adsorbed liquid escapes through an outlet.
EuroPat v2
Ebenso könnte die Auslassöffnung einer Pumpe zu diesem Zeitpunkt eingebaut werden.....
Furthermore, an outlet for a bilge pump could be made.....
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fördervolumen die Auslassöffnung erreicht, findet Druckausgleich mit der Atmosphäre statt.
When a displacement volume reaches the outlet opening, the pressure is equalized with the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wird die Position erkannt, bedeutet dies, dass die Auslassöffnung verschlossen ist.
When this position of the closure needle is determined, it means that the discharge opening is closed.
EuroPat v2
In der Stirnfläche des Grundkörpers ist eine mit der Anschlussstelle verbundene Auslassöffnung angeordnet.
Arranged in the end surface of the basic body is an outlet opening which is connected to the coupling area.
EuroPat v2
Die Kuppe 76 weist zudem eine die Auslassöffnung 75 umlaufende Dichtlippe 77 auf.
The dam 76 additionally includes a sealing lip 77 encircling the outlet opening 75 .
EuroPat v2
Die Düse kann aber auch mit der Auslassöffnung fest verbunden sein.
However, the die can also be rigidly connected with the outlet opening.
EuroPat v2