Translation of "Auslaufleitung" in English

Der vom Belüftungsgefäß 3 über eine Auslaufleitung 33 abgezogene Flüssigkeitsstrom wird durch eine Pumpe 6 in konstantem Strom einem Reaktionsbehälter 7 über eine Zulaufleitung 71 zugeführt.
The fluid flow removed from the aeration tank 3 through outlet conduit 33 is supplied through a pump 6 to a reaction tank 7 in a constant stream through a supply conduit 71.
EuroPat v2
Dabei führt der Nadelkern eine Bewegung in die Schliessstellung aus und die Nadelhülse wird in Richtung Düsenöffnung verschoben, bis sie an einem Gehäuseanschlag anliegt und in dieser Stellung die Zuleitung über den Verbindungskanal mit der Auslaufleitung verbindet.
The needle core moves into the closed position and the needle sleeve is displaced towards the nozzle opening until it rests on a housing stop, and in this position, connects the feed pipe via the connecting channel to the outlet pipe.
EuroPat v2
Die Keimmembranvorrichtung 135 ist bei dieser Ausführungsform außen am Deckel 119 angesetzt und in die Auslaufleitung 120 eingeschaltet.
Said germ membrane device 135 is arranged on the outside of the cover 119 and is connected to the outlet pipe 120.
EuroPat v2
Die vom Gerät abgewandte Stirnwand 139 des Gehäuses 136 weist einen zylindrischen Ansatz 140, mit dem der äußere Teil der Auslaufleitung 120 verbunden ist.
The face wall 139 of the casing 136, opposite to the apparatus 101, is provided with a cylindrical extension 140, to which the outer part of the outlet pipe 120 is connected.
EuroPat v2
Das Brühsieb 15 liegt hohl auf dem Kolbenkopf 14a auf, wobei der Kolbenkopf 14a die üblichen Sammelräume, und Leitkanäle, die insgesamt mit 17 bezeichnet sind, aufweist, die es gestatten, daß durch das Brühsieb 15 hindurchtretendes Brühgetränk durch den Kolbenkopf 14a hindurchfließt und in einen Raum 18 gelangt, der zwischen dem Kolbenkopf 14a und einem Boden 13a des Zylindergehäuses 13 gebildet ist, und aus dem die Auslaufleitung 10 ausmündet.
The brewing strainer 15 hollowly rests on the plunger head 14 a, with the plunger head 14 a comprising the standard collection chambers and guiding ducts, designated by 17 in their entirety, which enable the brewed beverage passing through the brewing strainer 15 to flow through the plunger head 14 a and to pass into a chamber 18 which is formed between the plunger head 14 a and a bottom 13 a of the cylinder housing 13 and which the outlet duct 10 exits from.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine ist mit einer Brüheinrichtung (5) versehen, die über eine Auslaufleitung (9) mit einer Zapföffnung (10) verbunden ist.
The coffee machine is provided with a brewing means (5) which is connected via an outlet line (9) to a tap opening (1).
EuroPat v2
In der Auslaufleitung (9) ist eine Drosseleinrichtung (12, 112) vorgesehen, die zwischen einem ersten und einem zweiten Durchflussquerschnitt verstellbar ist, wobei der ersten Durchflussquerschnitt größer als der zweite Durchflussquerschnitt ist.
A throttle means (12, 112) is provided in the outlet line (9) and is adjustable between a first and a second flow cross-section, the first flow cross-section being greater than the second flow cross-section.
EuroPat v2
Dabei sollte die Querschnittsfläche der Ausgabeleitung 3 etwa der Querschnittsfläche des Rohres 5 entsprechen und es sollte sich die obere Kante 6a der Öffnung 6 oberhalb der oberen Kante der Auslaufleitung 3 befinden.
The cross-sectional surface of the output line 3 shall approximately correspond to the cross-sectional surface of the tube 5, and the upper edge 6 a of the opening 6 shall be located above the upper edge of the output line 3 .
EuroPat v2
Weiter ist je nach Konfiguration auch eine Auslaufleitung vorhanden, mit welcher aus dem Austritt der Ausleitvorrichtung austretender Kaffee (oder dgl.) so geführt wird, dass er in eine am vorgesehenen Ort abgestellte Tasse rinnt.
Depending on the configuration, there is also a discharge line, by which coffee (or the like) emerging after leaving the discharge device is conducted in such a way that it runs into a cup placed at the place intended.
EuroPat v2
Weiter ist je nach Konfiguration auch eine Auslaufleitung vorhanden, mit welcher aus dem Austritt der Ausleitvorrichtung 103 austretender Kaffee (oder dgl.) so geführt wird, dass er in eine am vorgesehenen Ort abgestellte Tasse rinnt.
Depending on the design, a discharge line is also present, said discharge line being used to route coffee (or the like) emerging from the outlet from the discharge apparatus 103 in such a manner that it runs into a cup, which has been placed in the intended location.
EuroPat v2
Um dieses zu erreichen, muss der Querschnitt der Auslaufleitung so gewählt werden, dass die Gesamtproduktmenge der vermischten Komponenten ungehindert abfließen kann.
To achieve this, the cross-section of the outlet line must be chosen such that the total amount of product of the mixed components can flow off unhindered.
EuroPat v2
Weiterhin kann in die Zulauf- und Auslaufleitung der erfindungsgemäßen Mischvorrichtungen oder bei mehreren Mischvorrichtungen, zwischen den Mischvorrichtungen einer erfindungsgemäßen Anlage, ein Wärmetauscher angebracht werden.
Furthermore, in the inlet and outlet line of the mixing apparatuses according to the invention or in a number of mixing apparatuses, a heat exchanger can be attached between the mixing apparatuses of a system according to the invention.
EuroPat v2
Als Auslaufleitung kann jedes dem Fachmann bekannte Material genutzt werden, das nicht mit dem zu schäumendem Reaktionsgemisch reagiert und an dem das Reaktionsgemisch nicht unverhältnismäßig stark haftet.
Any material known to the person skilled in the art that does not react with the reaction mixture to be foamed and to which the reaction mixture does not adhere unusually strongly can be used as the discharge line.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass Aromaträger beim Befüllen des Extraktors die Auslaufleitung verblocken, ist es besonders vorteilhaft, wenn im Schwebebettextraktor ein durchströmbares Tragelement, insbesondere ein Siebboden, vorgesehen ist.
To prevent aroma carriers from blocking the outlet duct during filling of the extractor, it is particularly advantageous if a permeable support element, in particular a sieve bottom, is provided in the fluidized bed extractor.
EuroPat v2
Die Leitung 114 der Vorrichtung 100 ist so ausgelegt, dass der Müchfluss, der bei geöffnetem Magnetventil 115 durch die Auslaufleitung 114 fließt, größer als der beim Melkvorgang auftretende maximale Milchfluss ist.
The line 114 of apparatus 100 is configured such that the milk flow passing through the discharge line 114 when the solenoid valve 115 is opened is greater than the maximum milk flow occurring during the milking process.
EuroPat v2
Bei der bekannten Kaffeemaschine wird dieses Problem dadurch gelöst, dass in die Auslaufleitung zwischen der Brüheinrichtung und der Zapföffnung eine Vorrichtung zwischengeschaltet wird, die beim Brühen von Kaffeegetränk des Espressotyps den Auslaufquerschnitt verringert und ihn beim Brühen von Kaffeegetränk vom Filterkaffeetyp wieder in seiner vollen Querschnittsfläche freigibt.
In the known coffee machines, this problem is solved by interposing a device into the outlet line between brewing means and tap opening, said device reducing the outlet cross-section when coffee beverage of the espresso type is brewed, and releasing again the full cross-sectional area of the outlet when coffee beverage of the filter coffee type is brewed.
EuroPat v2
Die Brüheinrichtung 5 mündet über eine für die beiden Kaffeegetränkearten gemeinsame Auslaufleitung 9 in eine gemeinsame Zapföffnung 10, unter die ein Gefäß, dargestellt ist eine Tasse 11, gestellt werden kann.
The brewing means 5 issues—via an outlet line 9 shared by the two types of coffee beverages—in a joint tap opening 10 below which a vessel, represented by a cup 11, can be put.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung, bei der der Mischbehälter eine andere Raumlage während des Mischens einnimmt als in seiner Befüllungsstellung und/oder seiner Entleerungsstellung werden Anschlussstutzen eingesetzt, die als Kupplungen zum lösbaren Anschließen an komplementäre Kupplungen einer Mischgutzuführung bzw. einer Auslaufleitung konzipiert sind.
In a configuration in which the mixing vessel assumes a different position during mixing than in its filling setting and/or its emptying setting, attachment connector pieces are used that are designed as couplings for removable attachment onto complementary couplings of a mixture feed or a drain line.
EuroPat v2
Die zum Anschließen des Mischbehälters an eine Mischgutzuführung sowie an eine Auslaufleitung notwendigen Anschlussstutzen befinden sich typischerweise an den Stirnseiten des vorzugsweise zylindrischen Behälters.
The attachment connector pieces necessary to attach the mixing vessel to a feed for material for mixing as well as an outlet line typically are located on the front sides of the preferably cylindrical vessel.
EuroPat v2
So ist beispielsweise eine Ausführung mit auf der Saugseite angebautem Trichter und schwenkbarer Rezirkulations- und Auslaufleitung für flüssige und halbflüssige Produkte erhältlich.
For example, there is one version available with a built-on hopper on the intake side and rotatable recirculation and discharge line for liquid and semi-liquid products.
ParaCrawl v7.1