Translation of "Auslaufschieber" in English

Die Zugabe von Dampf kann bei geschlossenem Auslaufschieber erfolgen.
Steam can be added with the escape slide valve closed.
EuroPat v2
Auch sind Twin Flex Einläße und Auslaufschieber in den Sandwich-Paneelen montiert worden.
We also fitted Twin Flex air inlets and pop hole doors in the sandwich panels.
ParaCrawl v7.1
Die Auslaufschieber sind offen (Gleichdruck)
Pop hole doors are open (equal pressure)
ParaCrawl v7.1
Unsere Tageslichtlösungen und Auslaufschieber sind KAT-würdig:
Our daylight solutions and pop hole doors are now KAT-compliant:
ParaCrawl v7.1
Im 1996 ist die Auslaufschieber mit speziellem Verschluß erfunden wurde.
In 1996 was the invention of the pop hole door with a special closing mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Rückwand ist horizontal geteilt und verfügt über bis zu 3 Auslaufschieber.
The back panel is horizontally divided and equipped with up to 3 discharge slides.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Auslaufschieber offen sind, fällt der Unterdruck weg.
When the pop hole doors are open the underpressure drops to zero.
ParaCrawl v7.1
Auslaufschieber können auch als Tageslicht Versionen gemacht werden, aus 25 mm Polykarbonat.
Pop-hole doors can be provided in a daylight version also. Made of 25 mm polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Die Auslaufschieber schließen zugfrei ab wegen des speziellen von Tulderhof erfundenen Mechanismus (sehe unten).
The pop hole door closes draught free because of the special closing mechanism invented by Tulderhof (see figure below).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Mischer zum Verdichten, Mischen und Granulieren von Thermoplastmaterial, insbesondere Abfällen aus Folien, Fasern, Bändchen und Hohlkörpern, mit einem auf dem Deckel eines Mischbehälters angebrachten Aufgabetrichter, einem Auslaufschieber, einer vertikalen Rührwerkswelle, die in Bodennähe bis etwa zur Behälterwandung reichende Rührflügel und am Oberende Zerkleinerungsmesser trägt, und mit einer kopfseitigen Zerkleinerungskammer, in der feststehende Gegenmesser angeordnet sind.
The invention relates to a mixing apparatus for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials, especially scrap of foils, fibres, ribbons and hollow pieces, comprising a feed hopper mounted on the cover of a mixing container, a discharge slide valve, a vertical agitator shaft which near the bottom carries stirring wings reaching close to the container wall and at its upper end carries crushing knives, and comprising a head-end crushing chamber wherein fixed counter-knives are arranged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mischer zum Zerkleinern und Verdichten von Thermoplastmaterial, insbesondere Abfällen aus Folien, Fasern, Bändchen und Hohlkörpern, mit einem auf dem Deckel eines Mischbehälters angebrachten Aufgabetrichter, einer von dem Mischbehälter gebildeten Umwälzkammer mit einem Auslaufschieber, in welcher nach Zerkleinerung und Verdichtung die Abkühlung des Thermoplastmaterials erfolgt, einer vertikalen Rührwerkswelle, die in Bodennähe bis etwa zur Behälterwandung reichende Rührflügel innerhalb der Umwälzkammer trägt, und mit einer kopfseitigen Zerkleinerungskammer, in der von der Rührwerkswelle angetriebene Zerkleinerungsmesser umlaufen und die mit feststehenden Gegenmessern versehen ist, an ihrem der Umwälzkammer zugewandten bodenseitigen Ende eine Abschlußscheibe aufweist und über eine Übergangsöffnung mit der Umwälzkammer in Verbindung steht.
The invention relates to a mixing apparatus for condensing, mixing and granulating thermoplastic materials, especially scrap of foils, fibres, ribbons and hollow pieces, comprising a feed hopper mounted on the cover of a mixing container, a discharge slide valve, a vertical agitator shaft which near the bottom carries stirring wings reaching close to the container wall and at its upper end carries crushing knives, and comprising a head-end crushing chamber wherein fixed counter-knives are arranged.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Trocknungsvorgangs wird der Vakuumtrockner mit der gereinigten und getrockneten Luft gefüllt, das getrocknete Material über die Auslaufschieber 10 nach Bedarf zum Zwischenbehälter 11, dann zur Waage 12 und zum Vormischer 13 abgelassen.
After termination of the drying process, the vacuum dryer is filled with the cleaned and dried air. The dried material is discharged through the discharge sliders 10 as desired to the intermediate container 11, then to the scale 12 and to the premixer 13.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, könnte daran gedacht werden, die Getränkeauslaufeinheit, die auch als Auslaufschieber bezeichnet wird, mit einem Blendenteil außen vor der Maschinengehäusefrontwand auszustatten, das aber den nutzbaren Höhenverstellweg beschränken könnte.
In order to avoid this, one might think of providing the drink outflow unit which is also referred to as outflow slide valve with a shield part outside in front of the machine housing front wall, which, however, might restrict the useful height adjustment path.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurden unser Flash 3300, der Auslaufschieber, der Air Optimizer, die Windhaube mit Lichtfilter und das verdunkelbare Lichtband gezeigt.
We will also be exhibiting the Flash 3300, the pop hole door, the Air Optimizer, our special cover with light filter and our blackout side windows.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Isolationswert und/oder die Abdichtung nicht von Bedeutung sind, haben wir auch einen günstigeren Auslaufschieber.
If the insulation value and / or sealing is not necessary, we have a budget pop hole door.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Isolationswert und/oder die Abdichtung nicht von Bedeutung sind, können wir auch einen günstigeren Auslaufschieber anbieten.
If the insulation value and / or sealing is not necessary, we also have a budget pop hole door.
ParaCrawl v7.1