Translation of "Auslaufschutz" in English

Brenner und Wechselkopf sind mit einem Auslaufschutz für das Kühlmittel ausgestattet.
The torch and replaceable head are equipped with leak protection for the coolant.
ParaCrawl v7.1
Perfektes Schaltungsdesign, einschließlich Auslaufschutz, Stromüberlastschutz, Notbremsung, einfach zu bedienen.
Perfect circuit design, including leakage protection, current overload protection,emergency braking,operate simply.
ParaCrawl v7.1
Die schlanke Form und der Auslaufschutz machen sie zum idealen und praktischen Begleiter.
The slim design and the spill protection make it the ideal and practical accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Moderne Babywindeln haben eine hohe Saugfähigkeit kombiniert mit überlegenem Auslaufschutz und Trockenheit.
Modern baby diapers have high absorbency combined with superior leakage protection and dryness.
ParaCrawl v7.1
Der Auslaufschutz gemäß der Erfindung ist somit weniger aufwändig.
The leakage protection according to the invention is thus less complicated.
EuroPat v2
Das Funktionselement kann dann als Barriere beziehungsweise Auslaufschutz für Fett verwendet sein.
The functional element can then be used as a barrier or dam to prevent grease from leaking out.
EuroPat v2
Der Warden Flachmann ist eine einwandige Aluminiumflasche mit Auslaufschutz.
The Warden hip flask is a single wall aluminium bottle with non-leaking function.
ParaCrawl v7.1
Kann Kurzschlussschutz, Überlastschutz, Auslaufschutz und andere Funktionen haben.
Can have short circuit protection, overload protection, leakage protection and other functions.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe fließt nur bei Stiftandruck und bietet somit den perfekten Auslaufschutz.
The paint is only flowing when the nib is being pushed in – this offers perfect leak prevention.
ParaCrawl v7.1
Der Rambler Flasche ist eine einwandige Edelstahlflasche mit Auslaufschutz.
The Rambler bottle is a single wall stainless steel bottle with non-leaking function.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten High-End-Verschlüsselung, Auslaufschutz und eine Menge Sonderausstattungen, um ihre Dienste.
They offer high-end encryption, leak protection and a lot of optional extras to their services.
ParaCrawl v7.1
Dabei bildet die Folie auf der Außenseite des BRAWOLINER ® einen Auslaufschutz.
The foil coating on the outside of the BRAWOLINER ® provides protection against leakage.
ParaCrawl v7.1
Ihre starke Saugleistung sowie der effektive Auslaufschutz bieten höchste Sicherheit und Komfort.
Their strong suction power and effective leak protection offer maximum safety and comfort.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Dose mit einem Schnappverschluss und nicht mit einem Auslaufschutz versehen.
Therefore, the box is provided with a snap lock and does not have a leak protection.
ParaCrawl v7.1
Neben der Calcium Technologie für absolute Wartungsfreiheit, bietet die neue Starting Bull nochmals verbesserten Auslaufschutz.
In addition to calcium technology for absolute zero maintenance, the new Starting Bull possesses even better leak protection.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt jedoch während der Lagerzeit einen Auslaufschutz für die üblicherweise niedrigviskose zweite Reaktivharzzusammensetzung dar.
However, during the storage period it provides a leak protection for the normally low viscosity second reactive resin compound.
EuroPat v2
Durch die seitliche Fortführung der Flüssigkeitsbarriere wird vorteilhaft eine Tasche mit einem dreikantig umrandeten Auslaufschutz gestaltet.
The lateral continuation of the liquid barrier advantageously forms a bag with a leakage protection that is surrounded by three edges.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt somit eine optimierte Wiederverwendungssperre und/oder einen handlingoptimierten Auslaufschutz bereit.
The present invention thus provides an optimized protection against reuse and/or a protection against trickling out with optimized handling.
EuroPat v2
Seien Sie kreativ mit "Springform mit Flachboden, mit Auslaufschutz, 24cm"
Be creative with "Springform with flat base, with leak proof, 24cm"
ParaCrawl v7.1
Daher ist die schöne Dose mit einem Schnappverschluss und nicht mit einem Auslaufschutz versehen.
Therefore, the box is provided with a snap lock and does not have a leak protection.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den Rückmeldungen von Interessenträgern und der Arbeit eines externen Auftragnehmers wurden technische Normen ermittelt, mit denen dafür gesorgt werden soll, dass die vorschriftsmäßigen Nachfüllmechanismen einen ausreichenden Auslaufschutz bieten.
On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage.
DGT v2019
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Steckkupplung zum Anschluß eines - insbesondere von einem Rohrleitungsende gebildeten - Einsteckteils, bestehend aus einem Aufnahmegehäuse mit einer Einstecköffnung für das Einsteckteil, einer Umfangsdichtung zum Abdichten eines Ringspaltes zwischen dem Aufnahmegehäuse und dem eingesteckten Einsteckteil sowie einem im entkuppelten Zustand zum Auslaufschutz das Aufnahmegehäuse selbsttätig schließenden und beim Einstecken mittels des Einsteckteils zu öffnenden Ventilelement.
The present invention concerns a plug-in connection for connecting a plug-in part, especially one formed by one end of a pipe line, which consists of a receiving housing with a plug-in opening for the plug-in part, a circumferential seal for sealing a circular gap between the receiving housing and the inserted plug-in part as well as valve element, which when it is disconnected, closes automatically in order to provide run-out protection for the housing, and which valve element can be opened by means of inserting the plug-in part.
EuroPat v2
Die Deckfolie bildet für die Batterie einen Auslaufschutz und schützt ferner die darunter befindlichen Etikettenschichten, insbesondere den Aufdruck, vor mechanischer Beschädigung.
The cover foil provides protection for the battery against leakage and furthermore protects the label layers located beneath same, in particular the imprint, from mechanical damage.
EuroPat v2
Eine derartige Membran stellt nicht nur einen Auslaufschutz bzw. einen Schutz vor Bakterien dar, sondern bietet dauerhaft Dichtigkeit bis hin zu mehreren Bar Differenzdruck.
Such a membrane not only provides protection against leakage and protection against bacteria but also remains permanently leakproof up to a pressure difference of several bar.
EuroPat v2
Der hydrophile (vorwiegend) aus Spinnvlies bestehende Mittelstreifen stellt dann die feuchtigkeitsdurchläsige Oberseite der Binde dar, während die hydrophoben Streifen den seitlichen und rückseitigen Auslaufschutz bilden.
The hydrophilic central strip comprising (predominantly) the spun web represents then the moisture-permeable upper side of the sanitary napkin, whereas the hydrophobic strips form the side and back for run-out protection.
EuroPat v2