Translation of "Auslegen auf" in English
Wichtig:
Auslegen
Unterstützung
sollte
auf
der
Ebene
ausgerichtet
werden.
Important:
laying-support
should
be
aligned
on
the
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittlinie
ergibt
sich
durch
Auslegen
des
Flansches
auf
die
Abkantbacke.
The
cutting
line
results
from
laying
the
flange
out
on
the
folding
jaw.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Draht
beidseitig
des
Körpers
zum
Auslegen
auf
die
Spulenköpfe
mindestens
annähernd
axial
zugeführt
wird,
ist
ein
optimales
Herumführen
des
Drahtes
um
axial
vorstehende
Tragorgane
für
die
SpulenkÖpfe
und
damit
ein
optimales
Auslegen
des
Drahtes
auf
diese
Tragorgane
zur
Formung
der
Spulenköpfe
möglich.
Due
to
the
fact
that
the
wire
is
at
least
approximately
axially
fed
towards
the
body
at
each
side
thereof
for
laying
out
the
wire
onto
the
coil
ends
an
optimal
guiding
of
the
wire
around
the
axially
projecting
supporting
members
for
the
coil
ends
and
consequently
an
optimal
shaping
of
the
coil
ends
is
achieved.
EuroPat v2
Diese
Aussteifung
der
Frontfläche
wird
bei
noch
unbefülltem
Behälter
benötigt,
um
die
Frontfläche
der
Außenhülle
vorab
aufrichten
zu
können,
d.h.,
um
die
Frontfläche
nach
dem
anfänglichen
flächigen
Auslegen
der
Außenhülle
auf
dem
Boden
des
jeweiligen
Standortes
in
eine
weitgehend
und
nahezu
vertikale
Position
zu
bringen,
in
der
eine
Bedienungsperson
an
die
Frontfläche
herantreten
kann,
ohne
jedoch
diese
zu
betreten.
This
reinforcement
of
the
front
face
is
necessary
when
the
container
is
still
untilled
in
order
to
be
able
to
erect
the
front
face
of
the
outer
shell
ahead
of
time,
i.e.,
to
bring
the
front
face
into
an
almost
vertical
position
after
initially
laying
out
the
outer
shell
flat
on
the
floor
at
the
particular
location,
so
that
an
operator
can
approach
the
front
face
without
stepping
on
it.
EuroPat v2
Beiden
o.g.
Ausführungsvarianten
haftet
der
gravierende
Nachteil
an,
daß
die
Voreinstellposition
der
zweiten
Numerierwelle
äußerst
ungünstig
ist,
weil
von
dieser
stirnseitigen
Stelle
der
Maschine
aus
der
Maschinenbediener
auch
z.
B.
am
Hauptdruckwerk
oder
an
anderen
in
diesem
stirnseitigen
Bereich
der
Maschine
sich
befindenden
Aggregaten
arbeiten
muß
und
außerdem
die
bedruckten
Bogen
beim
Auslegen
auf
den
Auslagestapel
beobachtet
werden
müssen.
Both
of
the
foregoing
heretofore
known
different
constructions
suffer
from
the
serious
disadvantage
that
the
presetting
position
of
the
second
numbering
shaft
is
extremely
unfavorable
because,
from
this
end
position
of
the
press,
the
press
operator
also
has
to
work,
for
example,
on
the
main
printing
unit
or
on
other
units
situated
in
this
end
region
of
the
press
and,
in
addition,
the
delivery
of
the
printed
sheets
onto
the
delivery
stack
has
to
be
kept
under
observation.
EuroPat v2
Als
besonders
rationell
erweist
es
sich,
wenn
die
Beschickung
der
Formkavität
während
dem
Auslegen
der
Kunststoffmasse
auf
der
antreibbaren
Fläche
geschieht.
It
proves
to
be
especially
efficient
if
the
charging
of
the
mold
cavity
occurs
during
the
laying
out
of
the
plastic
on
the
drivable
surface.
EuroPat v2
Ein
Backblech
mit
Backpapier
auslegen.
Backofen
auf
225
Grad
vorheizen.
Line
a
baking
sheet
with
baking
paper.
Heat
oven
to
225°C.
CCAligned v1
Das
kann
man
überhaupt
nicht
auf
die
Gemeinde
auslegen
und
auf
die
Ungläubigen,
die
in
der
Gemeinde
vielleicht
grad
da
sind
oder
die
man
versucht
zu
evangelisieren.
It
is
just
out
of
the
question
to
interpret
this
as
referring
to
the
congregation
and
to
the
unbelievers
who
perhaps
are
just
there
in
the
congregation
or
whom
one
is
trying
to
evangelize.
ParaCrawl v7.1
Die
Orthodoxie
ist
immer
aktuell,
vorausgesetzt,
dass
wir
sie
in
Demut
verkünden
und
sie
auslegen
im
Hinblick
auf
die
Fragen
und
existentiellen
Nöte
des
Menschen
einer
jeden
Epoche
in
seinem
kulturellen
Kontext.
Orthodoxy
is
always
contemporary,
so
long
as
we
promote
it
with
humility
and
interpret
it
in
light
of
the
existential
quests
and
needs
of
humanity
in
each
historical
period
and
cultural
circumstance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
den
Artikel
auch
beschrieben,
ein
Treffen
zwischen
Richard
Webb,
ehemaliger
Präsident
der
Zentralbank
von
Peru,
und
der
Gläubiger
in
New
York,
wo
"ein
Bankier
begann
Auslegen
auf
seine
warme
Gefühle
für
Peru
und
auf
den"
menschlichen
Kosten
"der
Lage.
In
contrast,
the
article
also
described
a
meeting
between
Richard
Webb,
former
president
of
Peru’s
central
bank,
and
creditors
in
New
York
where
“one
banker
began
expounding
on
his
warm
feelings
for
Peru
and
on
the
“human
cost”
of
its
predicament.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
den
Züchterrechten
verbundenen
fachlichen
Probleme
entstehen
hauptsächlich
durch
die
Art
und
Weise,
wie
Mitgliedstaaten
die
im
innerstaatlichen
Recht
in
Durchführung
der
Artikel
6
und
7
des
Übereinkommens
aufscheinenden
Kriterien
(Unterscheidungsmöglichkeit,
Beständigkeit
und
Gleichförmigkeit)
auslegen
und
sie
auf
die
verschiedenen
Arten
und
Gattungen
anwenden.
Technical
problems
in
relation
to
plant
breeders’
rights
arise
in
the
main
from
the
interpretation
by
member
States
of
the
criteria
(distinctness,
stability
and
uniformity)
laid
down
in
national
laws
on
the
basis
of
Articles
6
and
7
of
the
Convention,
and
their
application
to
the
different
genera
and
species.
ParaCrawl v7.1
Die
Wundauflage
umfasst
mindestens
eine
flexible
Folie
zum
Aufbringen
auf
den
Wundgrund,
insbesondere
auf
freigelegte
innere
Organe
oder
auf
das
Omentum
majus,
und
weiterhin
mindestens
eine
Tasche,
welche
auf
der
im
Gebrauch
von
der
Wunde
abgewandten
Seite
der
Wundauflage
vorhanden
ist
und
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
den
Wundgrund
erleichtert.
The
wound
dressing
includes
at
least
one
flexible
film
for
application
onto
the
wound
bed,
more
particularly
onto
exposed
internal
organs
or
onto
the
greater
omentum,
and
furthermore
at
least
one
pocket,
which
is
present
on
the
side
of
the
wound
dressing
that
faces
away
from
the
wound
during
use
and
which
simplifies
the
uniform
application
and
placement
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Verfahren
bevorzugt
den
Schritt
auf:
Auslegen
der
Geometrie
des
Schaufelblatts
der
Ersatzschaufel,
wobei
das
Schaufelblatt
im
Hinblick
auf
eine
Optimierung
des
Stufenwirkungsgrads
an
seiner
Vorderkante
zur
Einspannung
radial
abgewandten
Seite
hin
stromauf
geneigt
wird,
wodurch
das
Schaufelblatt
außerhalb
der
Rückwärtspfeilung
eine
Vorwärtspfeilung
hat.
Furthermore,
the
method
preferably
has
the
step:
design
of
the
geometry
of
the
airfoil
of
the
replacement
blade,
the
airfoil
being
inclined
at
its
leading
edge
upstream
with
respect
to
the
side
facing
radially
away
from
the
tension
mounting
with
a
view
to
optimizing
the
stage
efficiency,
with
the
result
that
the
airfoil
has
a
forward
sweep
outside
the
rearward
sweep.
EuroPat v2
Derartige
Taschen,
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
des
Verbundes
auf
die
freigelegten
inneren
Organe
oder
auf
das
Omentum
majus
erleichtern,
können
insbesondere
durch
Einfalten
der
ersten
und/oder
zweiter
Folie
oder
durch
das
Aufbringen
von
zusätzlichen
Folienstücke
gebildet
werden.
Such
pockets,
which
facilitate
uniform
application
and
laying
out
of
the
combination
onto
the
exposed
inner
organs
or
onto
the
omentum
majus,
can
be
formed
in
particular
by
folding
the
first
and/or
second
films
or
by
applying
additional
film
pieces.
EuroPat v2
Entsprechend
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eine
Wundauflage,
welche
auf
der
Gebrauch
von
der
Wunde
abgewandte
Seite
des
Verbundes
aus
erster
Folie
und
Leitungsmitteln
oder
des
Verbundes
aus
erster
Folie,
Leitungsmitteln
und
zweiter
Folie
mindestens
eine
oder
mehrere
randständige
und
zur
Mitte
der
Wundauflage
hin
offene
Taschen
mit
einer
Tiefe
von
höchstens
6
cm
aufweist,
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
des
Verbundes
auf
die
freigelegte
inneren
Organe
oder
auf
das
Omentum
majus
erleichtern,
wobei
die
Taschen
vorzugsweise
durch
Einfalten
der
ersten
und/oder
zweiter
Folie
und/oder
durch
das
Aufbringen
von
Folienstücke
gebildet
werden.
Accordingly,
the
present
invention
comprises,
according
to
a
preferred
embodiment,
a
wound
dressing
which
has,
on
the
side
of
the
combination
of
first
film
and
conduit
or
of
the
combination
of
first
film,
conduit
and
second
film
facing
away
from
the
wound
during
use,
at
least
one
or
more
pockets
which
are
on
the
periphery
and
open
toward
the
middle
of
the
wound
dressing
and
have
a
depth
of
not
more
than
6
cm,
and
which
facilitate
uniform
application
and
laying
out
of
the
combination
onto
the
exposed
inner
organs
or
onto
the
omentum
majus,
wherein
the
pockets
are
preferably
formed
by
folding
the
first
and/or
second
films
and/or
by
applying
film
pieces.
EuroPat v2
Derartige
Taschen
(25)
erleichtern
das
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
den
Wundgrund
(13).
Such
pockets
(25)
facilitate
uniform
application
and
laying
out
of
the
wound
dressing
onto
the
floor
of
the
wound
(13).
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
können
die
in
den
Patentanmeldungen
W020101051068
und
WO01/85248
beschriebenen
Wundauflagen
mit
mindestens
einer
vorwiegend
zur
Mitte
der
Wundauflage
hin
offenen
Tasche
versehen
werden,
um
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
dem
Wundgrund
zu
erleichtern.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
the
wound
dressings
described
in
the
patent
applications
WO2010/051068
and
WO01/85248
can
be
provided
with
at
least
one
pocket,
predominantly
open
toward
the
center
of
the
wound
dressing,
in
order
to
simplify
the
uniform
application
and
laying
out
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
EuroPat v2
Die
Wundauflage
kann
auf
der
im
Gebrauch
von
der
Wunde
abgewandten
Seite
mindestens
eine
oder
mehrere
randständige
und
zur
Mitte
der
Wundauflage
hin
offene
Taschen
mit
einer
Tiefe
von
höchstens
6
cm
aufweisen,
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
den
Wundgrund
erleichtern.
On
the
side
that
faces
away
from
the
wound
during
use,
the
wound
dressing
can
have
at
least
one
or
more
pockets,
situated
toward
the
edge
and
open
toward
the
center
of
the
wound
dressing,
with
a
depth
of
at
most
6
cm,
which
pockets
simplify
the
uniform
application
and
laying
out
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
können
die
in
den
Patentanmeldungen
WO20101051068
und
WO01/85248
beschriebenen
Wundauflagen
mit
mindestens
einer
vorwiegend
zur
Mitte
der
Wundauflage
hin
offenen
Tasche
versehen
werden,
um
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
dem
Wundgrund
zu
erleichtern.
Within
the
scope
of
the
present
invention,
the
wound
dressings
described
in
the
patent
applications
WO2010/051068
and
WO01/85248
can
be
provided
with
at
least
one
pocket,
predominantly
open
toward
the
center
of
the
wound
dressing,
in
order
to
simplify
the
uniform
application
and
laying
out
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Wundauflage
mindestens
eine
vorwiegend
zur
Mitte
der
Wundauflage
hin
offene
Tasche,
welche
das
gleichmäßige
Aufbringen
und
Auslegen
der
Wundauflage
auf
den
Wundgrund
erleichtert.
According
to
the
invention,
the
wound
dressing
comprises
at
least
one
pocket
that
is
open
predominantly
toward
the
center
of
the
wound
dressing,
simplifying
the
uniform
application
and
laying
out
of
the
wound
dressing
on
the
wound
bed.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
quer
gefalzten
Produktabschnitte
04
werden
am
Falzklappenzylinder
31
bis
zu
einer
Stelle
weiterbefördert,
wo
sie
beispielsweise
an
ein
(nicht
dargestelltes)
Schaufelrad
zum
Auslegen
auf
ein
Förderband
oder
an
einen
zweiten
Längsfalzapparat
übergeben
werden.
The
product
sections
04,
which
have
been
transversely
folded
in
this
way,
are
further
conveyed
on
the
folding
jaw
cylinder
31
to
a
location
at
which
they
are
transferred
to
a
paddle
wheel,
which
is
not
specifically
represented
for
being
placed
on
a
conveyor
belt,
or
to
a
second
longitudinal
folding
apparatus.
EuroPat v2
Die
Samen
wurden
nach
dem
Auslegen
auf
Erde
zur
Stratifizierung
für
24
h
bei
4°C
inkubiert.
After
placing
on
soil
the
seeds
were
incubated
for
24
hrs
at
4°
C.
for
the
purpose
of
stratification.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
von
Vorteil,
dass
mittels
der
Qualitätskontrolle
mögliche
Störungen
im
Druckprozess
vermeidbar
sind
und
damit
die
Prozessstabilität
beim
Auslegen
der
Bogen
auf
das
erste
Auslegerstapelsystem
erhöht
wird.
It
is
likewise
an
advantage
that
potential
errors
in
the
printing
process
can
be
prevented
by
means
of
the
quality
control
and
thus
the
process
stability
for
delivering
the
sheets
onto
the
first
delivery
stacking
system
is
increased
EuroPat v2
Die
Hauptart,
in
welcher
ComputerCut
Material
einspart,
ist
das
effiziente
Auslegen
von
Fahrzeugscheibenschablonen
auf
dem
Computer
für
optimale
Effizienz.
The
primary
manner
with
which
ComputerCut
saves
on
material
is
to
pre-arrange
the
vehicle
window
templates
on
the
computer
for
optimum
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Den
Heizer
bringen
Sie
auf
dem
mitgelieferten
Anhänger
schnell
auf
Ihrer
Baustelle
in
Position
und
Sie
können
mit
dem
Auslegen
des
Heizschlauchs
auf
die
aufzutauende
Fläche
beginnen.
The
heater
is
quickly
transported
and
positioned
on
your
construction
site.
You
start
with
placing
the
heating
hose
across
the
surface
that
needs
to
be
defrosted.
ParaCrawl v7.1