Translation of "Ausleger" in English
Auf
jeder
Seite
des
Bootes
sind
vier
Ausleger
notwendig.
The
riggers
in
sculling
apply
the
forces
symmetrically
to
each
side
of
the
boat.
Wikipedia v1.0
Auf
jeder
Seite
des
Bootes
sind
zwei
Ausleger
am
Boot
angebaut.
The
riggers
are
staggered
alternately
along
the
boat
so
that
the
forces
apply
asymmetrically
to
each
side
of
the
boat.
Wikipedia v1.0
Auf
jeder
Seite
des
Bootes
ist
ein
Ausleger
am
Boot
angebaut.
The
riggers
are
staggered
alternately
along
the
boat
so
that
the
forces
apply
asymmetrically
to
each
side
of
the
boat.
Wikipedia v1.0
Ich
mag
den
Schnitt
Ihre
Ausleger.
I
like
the
cut
of
your
jib.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Art
Ausleger
oder
das
Vorsegel
eines
Bootes.
It's
a
kind
of
a
jib
or
foresail
on
a
boat.
OpenSubtitles v2018
Hol
die
Ausrüstung
aus
dem
Ausleger
und
versenk
ihn.
Take
out
equipment
from
the
outrigger
and
then
sink
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
uns
gerade
einen
Ausleger
gebucht.
Get
out
of
bed!
I
just
booked
us
on
an
outrigger.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
läßt
sich
der
Ausleger
bei
45
als
Hebezeug
verwenden.
Beyond
that
the
boom
45
can
be
used
as
a
lifting
means.
EuroPat v2
Während
des
Auseinanderfaltens
schwenken
beide
Ausleger
mit
annähernd
gleichen
Geschwindigkeiten.
During
unfolding,
both
outrigger
frames
pivot
at
approximately
equal
rates.
EuroPat v2
Der
Ausleger
der
Maschine
wird
häufig
dazu
benutzt,
den
Ausbau
zu
setzen.
The
boom
of
the
machine
is
often
used
for
support-setting.
EUbookshop v2
Zum
Befeuchten
des
Psychrometers
wurde
der
Ausleger
etwa
alle
30
Minuten
kurzzeitig
herangezogen.
To
humidify
the
psychrometer,
the
boom
was
raised
briefly
every
thirty
minutes.
WikiMatrix v1
Ihr
Ausleger
wird
mit
Hilfe
zweier
Schwenkhebel
am
Ende
des
Schreitwerks
bewegt.
These
arms
enable
the
boom
to
advance
by
1.17
m
(46
in)
as
the
ripping
proceeds.
EUbookshop v2
Der
Schweißkopf
10
ist
am
Ausleger
14
radial
beweglich
gelagert.
Welding
head
10
is
movably
mounted
on
the
radial
arm
14.
EuroPat v2
Der
Schweißkopf
16
ist
am
Ausleger
19
axial
und
radial
beweglich
gelagert.
Welding
head
16
is
mounted
for
axial
and
radial
displacement
on
a
radial
arm
19.
EuroPat v2
Der
Ausleger
12
besteht
aus
elektrisch
gut
leitendem
Material.
The
arm
12
consists
of
a
material
which
is
a
good
electrical
conductor.
EuroPat v2
Der
Ausleger
ist
dagegen
nicht
um
seine
Längsachse
oder
die
Schweißrichtung
beweglich.
On
the
other
hand,
the
arm
is
not
movable
about
its
longitudinal
axis
or
the
welding
direction.
EuroPat v2
Der
Linearantrieb
greift
an
einem
Ausleger
des
Winkelhebels
an.
The
linear
drive
is
connected
to
an
arm
of
the
bell
crank.
EuroPat v2