Translation of "Auslegungsbedingungen" in English
Die
so
ermittelten
Einspritzzeiten
t
gelten
dann
für
die
Auslegungsbedingungen.
The
injection
times
t
which
are
thus
determined
then
apply
to
the
design
conditions.
EuroPat v2
Mit
diesen
beiden
Auslegungsbedingungen
werden
mehrere
Vorteile
erzielt.
These
two
design
conditions
achieve
a
plurality
of
advantages.
EuroPat v2
Ein
Luftentfeuchter
mit
einem
leistungsschwachen
Entfeuchtungsrotor
entspricht
nicht
mehr
den
ursprünglichen
Auslegungsbedingungen.
A
dehumidifier
containing
a
desiccant
rotor
with
a
low
capacity
will
not
anylonger
fulfill
the
original
design
conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
nun
auch
bei
vergrößerten
Abweichungen
von
den
Auslegungsbedingungen
belastbare
Ergebnisse
berechnet
werden.
Thus,
reliable
results
can
now
be
calculated
even
in
the
event
of
greater
deviations
from
the
design
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rückkühlung
wurde
die
Kälteerzeugungsanlage
mit
einem
Tischkühlgerät
mit
102
kW
Nennleistung
bei
Auslegungsbedingungen
konzipiert.
For
recooling,
the
cooling
system
was
designed
using
a
tabletop
cooling
unit
with
a
rated
output
of
102
kW
under
design
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Luftwärmepumpen
mit
einer
für
Auslegungsbedingungen
(und
nicht
für
Standardbedingungen)
angegebenen
Kapazität
sollten
die
HHE-Werte
verwendet
werden
[9].Nur
Umgebungsluft,
d.
h.
Außenluft,
kann
als
Energiequelle
für
eine
Luftwärmepumpe
dienen.
In
the
case
of
air
sourced
heat
pumps
with
capacity
reported
for
design
conditions
(and
not
for
standard
testing
conditions),
the
HHE
values
should
be
used
[9].Only
ambient
air,
i.e.
outdoor
air,
can
be
the
source
of
energy
for
an
air-sourced
heat
pump.
DGT v2019
Unter
diesen
Auslegungsbedingungen
werden
für
die
verschiedenen
Last-
und
Drehzahlpunkte
Einspritzzeiten
t
ermittelt,
so
daß
sich
eine
Luftzahl
=
1
ergibt.
Injection
times
t
are
determined
for
the
various
load
and
speed-of-rotation
or
rpm
points
under
these
design
conditions,
resulting
in
a
fuel-air
ratio=1.
EuroPat v2
Hierzu
werden
ähnlich
dem
zuvor
für
die
Auslegungsbedingungen
beschriebenen
Verfahren
die
Werte
für
die
korrigierte
Ansauglufttemperatur
TALK
bei
verschiedenen
Temperaturdifferenzen
TD
ermittelt.
For
this
purpose,
the
values
for
the
corrected
intake
air
temperature
TALK
are
determined
at
various
temperature
differences
TD
similar
to
the
method
previously
described
for
the
design
conditions.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Basiseinspritzzeit
tB
entsprechend
der
korrigierten
Ansauglufttemperatur
TALK
korrigiert,
indem
sie
mit
dem
Quotienten
aus
der
für
die
Auslegungsbedingungen
gewählten
Ansauglufttemperaturwert
TALa
und
dieser
korrigierten
Ansauglufttemperatur
TALK
multipliziert
wird.
During
this
process,
the
basic
injection
time
tB
is
corrected
in
accordance
with
the
corrected
intake
air
temperature
TALK
by
multiplying
it
with
the
quotient
from
the
intake
air
temperature
value
TALa
selected
for
the
design
conditions
an
the
corrected
intake
air
temperature
TALK.
EuroPat v2
Die
Basiseinspritzzeiten
tB
errechnet
man
dann
aus
der
Einspritzzeit
t
multipliziert
mit
dem
Quotienten
aus
einer
jeweiligen
lastabhängig
zugehörigen
korrigierten
Ansauglufttemperatur
TALK,
und
der
für
die
Auslegungsbedingungen
gewählten
Ansauglufttemperatur
TALa.
The
basic
injection
times
tB
are
then
calculated
from
the
injection
time
t
multiplied
by
the
quotient
of
a
respective
load-dependently
associated
corrected
intake
air
temperature
TALK
and
the
intake
air
temperature
TALa
selected
for
the
design
conditions.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Gasturbinenkraftwerks
ist
das
Flächenverhältnis
der
Anschlussfläche
des
ersten
Sektors
des
Verdichtereinlasses
an
den
Strömungskanal
des
Verdichter
zu
der
Anschlussfläche
des
zweiten
Sektors
des
Verdichtereinlasses
an
den
Strömungskanal
des
Verdichter
so
gewählt,
dass
es
bei
Auslegungsbedingungen
der
Gasturbine
gleich
dem
Verhältnis
der
Volumenströme
von
angesaugter
Frischluft
zu
dem
rezirkulierten
erstem
Abgasstrom
ist.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
gas
turbine
power
plant,
the
area
ratio
of
the
connecting
area
of
the
first
sector
of
the
compressor
intake
to
the
flow
passage
of
the
compressor
to
the
connecting
area
of
the
second
sector
of
the
compressor
intake
to
the
flow
passage
of
the
compressor
is
selected
so
that
at
design
conditions
of
the
gas
turbine
it
is
equal
to
the
ratio
of
the
volumetric
flows
of
drawn-in
fresh
air
to
the
recirculated
first
flue
gas
flow.
EuroPat v2
Ein
bewährter
Effizienz-Service
wie
der
SES
von
KSB
verwendet
hochentwickelte
Mess-
und
Datenerfassungseinrichtungen,
um
das
tatsächliche
Lastprofil
der
Pumpe
zu
erfassen
und
mit
deren
Auslegungsbedingungen
abzugleichen.
A
proven
efficiency
service
like
KSB's
SES
makes
use
of
sophisticated
measurement
and
data
logging
equipment
to
determine
the
actual
load
profile
of
the
pump
and
to
compare
this
to
design
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Gasturbine
nicht
bei
Auslegungsbedingungen
betrieben
wird,
ändert
sich
das
Verhältnis
von
Verhältnis
von
Frischluft
zu
rezirkuliertem
Abgas,
dass
zu
einem
optimalen
Betrieb
führt.
As
soon
as
the
gas
turbine
is
operated
outside
of
design
conditions,
the
ratio
of
fresh
air
to
recirculated
flue
gas
changes,
which
leads
to
an
optimum
operation.
EuroPat v2
Da
der
Verdichtereinlass
einer
Gasturbine
typischerweise
mit
fester
Geometrie
gebaut
ist,
ist
das
Flächenverhältnis
der
Eintrittsflächen
für
Frischluft
und
ersten
Abgasstrom
konstant
und
entsprechend
der
Auslegungsbedingungen
der
Gasturbine
gewählt,
d.h.
es
entspricht
dem
Verhältnis
von
Frischluft
zu
rezirkuliertem
Abgas
bei
Auslegungsbedingung.
Since
the
compressor
intake
of
a
gas
turbine
is
generally
constructed
with
fixed
geometry,
the
area
ratio
of
the
intake
areas
for
fresh
air
and
first
flue
gas
flow
is
constant
and
selected
in
accordance
with
the
design
conditions
of
the
gas
turbine,
for
example,
it
corresponds
to
the
ratio
of
fresh
air
to
recirculated
flue
gas
at
design
condition.
EuroPat v2
In
der
technischen
Praxis
werden
je
nach
Trocknungsverfahren
und
abhängig
von
den
gewählten
Betriebs-
und
Auslegungsbedingungen
abriebempfindliche,
staubige
und
feinkörnige
Produkte
erhalten
oder
stabile
und
staubarme
Granulate
bzw.
Zwischenstufen
Übergangsstufen
der
beiden
Qualitäten.
In
technical
practice,
dusty
and
fine-grain
products
that
are
susceptible
to
abrasion
or
stable
granulates
with
low
dust
content
and
intermediate
or
transitions
stages
of
both
products
are
obtained,
depending
on
the
drying
process
and
the
operating
and
design
conditions
selected.
EuroPat v2
Dieser
Wert
kann
jedoch
an
die
Erfordernisse
des
Matrixsystems,
die
Anordnung
der
Langfasern
in
der
Langfaserlage
2
und
andere
Prozess-
und
Auslegungsbedingungen
angepasst
werden.
However,
this
value
can
be
adapted
to
the
requirements
of
the
matrix
system,
the
arrangement
of
the
long
fibers
in
the
long
fiber
layer
2,
and
other
process
and
layout
conditions.
EuroPat v2
Im
Gasturbinenkraftwerk
ist
das
Flächenverhältnis
der
Anschlussfläche
des
ersten
Sektors
des
Verdichtereinlasses
an
den
Strömungskanal
des
Verdichter
zu
der
Anschlussfläche
des
zweiten
Sektors
des
Verdichtereinlasses
an
den
Strömungskanal
des
Verdichter
so
gewählt,
dass
es
bei
Auslegungsbedingungen
der
Gasturbine
gleich
dem
Verhältnis
der
Volumenströme
von
angesaugter
Frischluft
zu
dem
rezirkulierten
erstem
Abgasstrom
ist.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
gas
turbine
power
plant,
the
area
ratio
of
the
connecting
area
of
the
first
sector
of
the
compressor
intake
to
the
flow
passage
of
the
compressor
to
the
connecting
area
of
the
second
sector
of
the
compressor
intake
to
the
flow
passage
of
the
compressor
is
selected
so
that
at
design
conditions
of
the
gas
turbine
it
is
equal
to
the
ratio
of
the
volumetric
flows
of
drawn-in
fresh
air
to
the
recirculated
first
flue
gas
flow.
EuroPat v2
Die
Leistungstabelle
im
Katalog
basiert
auf
den
Auslegungsbedingungen
das
der
Antrieb
ein
Motor
ist,
das
die
Belastung
gleichmaessig
ist
und
das
Aggregat
10
Stunden
am
Tag
laeuft.
The
performance
table
in
the
catalog
is
based
on
the
design
conditions
that
the
prime
mover
is
a
motor,
the
load
is
uniform,
and
the
unit
runs
10
hours
per
day.
ParaCrawl v7.1