Translation of "Auslegungsdruck" in English

Die Pumpen sind für einen Auslegungsdruck von 500 bar konstruiert.
The pumps are designed for a pressure of 500 bar.
ParaCrawl v7.1
Wir überwachen die Qualität, indem wir die Durchführungen mit dem 1,5-fachen Auslegungsdruck testen.
During testing, we determine the quality by testing the penetrations at 1.5 times the design pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Polysiliciumgranulat in einem Wirbelschichtreaktor stellt der Reaktor mit seinen Zugabe- und Abzugsleitungen dagegen ein geschlossenes System dar, dass in der Regel mit einem Auslegungsdruck von bis zu 10 bar Überdruck arbeitet.
In the production of polysilicon granules in a fluidized bed reactor, the reactor with its addition and extraction lines constitutes a closed system, by contrast, which generally operates with a design pressure of up to 10 bar excess pressure.
EuroPat v2
Speziell für die Nordwest-, Nordost- und Südostregionen der USA konzipiert, widerstehen sie hohen Windlasten (Auslegungsdruck (DP) über 50, zertifiziert als Hurrikan-schlagfest).
Specifically designed for the Northwest, Northeast, and Southeast regions of the US, they withstand high wind loads featuring design pressure (DP) ratings above 50 and are certified as hurricane impact resistant,
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus darf insbesondere im oberen Lastbereich durch die Androsselung der Auslegungsdruck im gesamten Dampferzeuger nicht überschritten werden, so dass diese Maßnahme im oberen Lastbereich nur begrenzt bzw. gar nicht angewendet werden kann.
Moreover, particularly in the upper load range, the design pressure in the overall steam generator must not be exceeded as a result of throttling, and therefore this measure can only be applied to a limited extent or even not at all in the upper load range.
EuroPat v2
Insbesondere im oberen Lastbereich, bei dem beispielsweise eine Androsselung der Turbinenventile auf ein bestimmtes Maß beschränkt sein muss, um den maximalen Auslegungsdruck im Hochdruckteil nicht zu überschreiten, kann im Bedarfsfall durch das beschriebene Verfahren ein hoher Leistungsüberschuss gewährleistet werden.
In the upper load range in particular, where e.g. throttling of the turbine valves must be limited to a specific level in order that the maximal design pressure in the high-pressure part is not exceeded, the described method can be used to ensure a higher power reserve if necessary.
EuroPat v2
So kann die Pumpe 1, beispielsweise in einer Ausgestaltung als Zentrifugalpumpe, mit einem Auslegungsdruck von mindestens 50 bar und vorzugsweise mindestens 100 bar konzipiert werden.
Thus, the pump 1 can, for example be designed in one embodiment as a centrifugal pump having a design pressure of at least 50 bar and preferably of at least 100 bar.
EuroPat v2
Weiterhin können insbesondere bei Dampffreisetzung aus dem Kühlkreislauf Überdrücke auftreten, die den Auslegungsdruck des Sicherheitseinschlusses überschreiten.
Further, in particular if water vapor is released from the cooling circuit, overpressures exceeding the pressure specifications of the safety enclosure may occur.
EuroPat v2
So kann die Pumpe 1, beispielsweise in einer Ausgestaltung als Zentrifugalfumpe, mit einem Auslegungsdruck von mindestens 50 bar und vorzugsweise mindestens 100 bar konzipiert werden.
Thus, the pump 1 can, for example, be designed in an embodiment as a centrifugal pump having a design pressure of at least 50 bar and preferably of at least 100 bar.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Pumpe eignet sich insbesondere auch für sehr hohe Betriebsdrücke und kann vorzugsweise als Zentrifugalpumpe mit einem Auslegungsdruck von mindestens 50 bar, vorzugsweise mindestens 100 bar ausgestaltet werden.
The pump in accordance with the invention is in particular suitable also for very high operating pressures and can preferably be designed as a centrifugal pump having a design pressure of at least 50 bar, preferably of at least 100 bar.
EuroPat v2
Die Kapazität bzw. der maximal erzielbare Druck eines solchen Druckbehälters wird durch den Auslegungsdruck des Behälters bestimmt.
The capacity or maximally achievable pressure of such a pressure vessel is determined by the design pressure of the vessel.
EuroPat v2
Das Öffnen der Rückführleitung erfolgt bei einem zweiten Druck, welcher erfindungsgemäß der Auslegungsdruck, d. h. der Betriebsdruck, der Verbrennungsmaschine ist.
The return line is opened at a second pressure that is the layout pressure, i.e., the operating pressure, of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Als Grenzwerte für die Reaktionsüberwachung können die Auslegungstemperatur des Reaktors oder der Auslegungsdruck des Reaktors oder eines gegebenenfalls vorhandenen Sicherheitsventils unter Berücksichtigung der Fehlertoleranzen der Berechnung herangezogen werden.
As limit values for reaction monitoring, it is possible to employ the design temperature of the reactor or the design pressure of the reactor or of a safety valve which may be present, taking into account the error tolerances of the calculation.
EuroPat v2
Das Öffnen der Rückführleitung erfolgt bei einem zweiten Druck, welcher der Auslegungsdruck, d. h. der Betriebsdruck, der Verbrennungsmaschine ist.
The return line is opened at a second pressure that is the layout pressure, i.e., the operating pressure, of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Da im Gegensatz zu der bekannten Lösung kein Ventil hinter den Vorwärmerheizflächen vorgesehen ist, können diese Druckteile für den niedrigeren Auslegungsdruck auf der Dampfseite des Abhitzedampferzeugers ausgelegt werden.
Since, in contrast to the known solution, no valve is provided downstream of the preheater heating surfaces, these pressure parts can be designed for the relatively low design pressure on the steam side of the waste-heat steam generator.
EuroPat v2
Die Folge wäre ein plötzlicher Druckstoß im Reaktor, der den so genannten Auslegungsdruck weit überschreitet.“
The result would be a sudden surge in the reactor exceeding the so-called design pressure very far.”
ParaCrawl v7.1
Steigt der Differenzdruck im Gegensatz zum Auslegungsdruck stark an, weist dies auf eine Verschmutzung der Wärmetauscher hin.
If the differential pressure substantially increases in contrast to the design pressure, this will indicate a contamination of the heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Der Auslegungsdruck (p) für das isolierte als auch gruppierte Kuppeldach ist in Gleichung 29.4-4 [1] angegeben.
The Design Pressure (p) for both an isolated and grouped dome roof is found with Equation 29.4-4 [1] .
ParaCrawl v7.1
Mit einem Auslegungsdruck von 7 bar (Ü) und Druckstoßfestigkeit von 13 bar (Ü) sorgt das Sphärogussgehäuse für eine besonders hohe Betriebssicherheit.Der Baukasten der neuen GMd-Generation setzt sich zusammen aus 16 Baugrößen.
With a design pressure of 7 bar(g) and explosion pressure spike resistance of 13 bar(g), the nodular iron housing ensures particularly high operational reliability.The modular system of the new “GMd” generation consists of 16 sizes.
ParaCrawl v7.1