Translation of "Auslegungshilfe" in English
Mit
der
Auslegungshilfe
beseitigen
die
drei
Behörden
Unklarheiten
hinsichtlich
der
Einstufung
strukturierter
Schuldtitel
bzw.
Geldmarktinstrumente.
The
three
authorities
have
issued
the
interpretation
guide
to
eliminate
ambiguities
in
the
classification
of
structured
debt
securities
and
money
market
instruments.
ParaCrawl v7.1
Annahme
einer
Verordnung
zur
Umsetzung
von
Beschlüssen
und
Entscheidungen
der
Konferenz
der
CITES-Vertragsparteien,
um
auf
diese
Weise
Orientierung
und
Auslegungshilfe
hinsichtlich
des
Wortlauts
des
Übereinkommens
zu
geben.
To
implement
a
Regulation
implementing
Resolutions
and
Decisions
agreed
by
the
CITES
Conference
of
the
Parties
to
provide
guidance
and
interpretation
for
the
wording
used
in
the
text
of
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
angemessener,
sie
abzuschwächen
und
sie
lediglich
als
Auslegungshilfe
im
Rahmen
des
Satzes
2
zu
formulieren,
etwa
wie
folgt:
It
would
be
better
to
tone
down
and
re-word
the
rule
so
that
it
simply
aids
interpretation
of
the
second
sentence,
for
example
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
neue
Bekanntmachung,
die
im
Laufe
dieser
Woche
auf
der
Website
der
Kommission
veröffentlicht
wird,
soll
ausgehend
von
den
einschlägigen
Erfahrungen
und
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
als
Auslegungshilfe
für
Unternehmen
und
Juristen
dienen.
The
present
Notice,
which
will
be
published
in
the
Commission's
website
this
week,
provides
guidance
to
the
legal
and
business
communities,
based
on
past
Commission
practice
and
experience
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
den
einschlägigen
Erfahrungen
und
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
in
der
Vergangenheit
soll
die
neue
Bekanntmachung
in
erster
Linie
als
Auslegungshilfe
für
Unternehmen
und
Juristen
dienen.
The
main
objective
of
the
new
Notice
is
to
provide
guidance
to
the
legal
and
business
communities,
based
on
past
Commission
practice
and
experience
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
luxemburgische
Regierung
den
Verweis
der
Kommission
auf
Erklärung
10
zur
Richtlinie
96/71
im
Grunde
für
zutreffend
hält,
erinnert
sie
daran,
dass
die
besagte
Erklärung
nicht
im
Amtsblatt
der
Gemeinschaft
veröffentlicht
worden
sei
und
daher
nicht
als
Auslegungshilfe
herangezogen
werden
dürfe.
Although
the
Luxembourg
Government
considers
the
Commission’s
reference
to
Declaration
No
10
on
Directive
96/71
to
be
in
principle
correct,
it
recalls
that
the
said
declaration
was
not
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
and,
accordingly,
that
it
may
not
be
used
as
an
aid
to
interpretation.
EUbookshop v2
Ihre
Heranziehung
als
Auslegungshilfe
verlangt
allerdings
keine
schematische
Parallelisierung
der
Aussagen
des
Grundgesetzes
mit
denen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
sondern
ein
Aufnehmen
der
Wertungen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
(e),
soweit
dies
methodisch
vertretbar
und
mit
den
Vorgaben
des
Grundgesetzes
vereinbar
ist
(f).
However,
relying
on
this
as
an
aid
to
interpretation
does
not
require
the
statements
of
the
Basic
Law
to
be
schematically
parallel
to
those
of
the
European
Convention
on
Human
Rights;
instead,
there
must
be
a
reception
of
the
provisions
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
(e),
where
this
is
methodically
justifiable
and
compatible
with
the
terms
of
reference
of
the
Basic
Law
(f).
ParaCrawl v7.1
Diese
Texte
wurden
ebenso
als
verlässliche
Auslegungshilfe
für
1.
Timotheus
2,11-15
und
1.
Korinther
11,2-16
verwendet,
in
der
Hinsicht,
dass
sie
implizit
aussagten,
dass
Frauen
nicht
ordiniert
werden
können.
These
texts
were
also
taken
as
reliable
guides
on
the
way
in
which
1
Timothy
2,11-15
and
1
Corinthians
11,2-16
should
be
interpreted,
namely
as
implying
the
impossibility
for
women
to
be
ordained.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jedoch
als
Auslegungshilfe
bei
der
Auslegung
der
Grundrechte
und
rechtsstaatlichen
Grundsätze
des
Grundgesetzes
heranzuziehen
(b).
However,
it
must
be
relied
on
as
an
interpretation
aid
in
the
interpretation
of
the
fundamental
rights
and
rule-of-law
principles
of
the
Basic
Law
(b).
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
sollen
die
Richtlinien
eine
eindeutige
und
praktische
Auslegungshilfe
liefern,
von
der
sowohl
der
Verbraucher
selbst
als
auch
die
Unternehmen
bei
der
Schaffung
einer
Vermarktungsstrategie
für
ihre
Produkte
ausgehen
können.
On
the
other
hand,
the
guidelines
are
supposed
to
work
as
a
clear
and
practical
aid
to
interpretation,
as
a
point
of
departure
both
for
consumers
themselves
and
for
businesses
which
seek
to
create
a
marketing
strategy
for
their
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundsatz
der
Völkerrechtsfreundlichkeit
dient
nach
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
insbesondere
als
Auslegungshilfe
für
die
Grundrechte
und
die
rechtsstaatlichen
Grundsätze
der
Verfassung
sowie
das
einfache
Recht.
According
to
the
jurisprudence
of
the
Federal
Constitutional
Court,
the
principle
in
particular
serves
as
a
guideline
for
the
interpretation
of
fundamental
rights,
the
constitutional
principles
derived
from
the
rule
of
law,
as
well
as
statutory
law.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
Auslegungshilfe
wurden
in
der
Resolution
6
„Vereinbarte
Auslegungen
betreffend
die
Änderungen
des
Römischen
Statuts
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
in
Bezug
auf
das
Verbrechen
der
Aggression"
angenommen.
As
a
further
aid
to
interpretation,
the
Conference
adopted
in
resolution
6
understandings
regarding
the
amendments
to
the
Rome
Statute
of
the
International
Criminal
Court
on
the
crime
of
aggression.
ParaCrawl v7.1
Die
Berücksichtigung
der
als
Auslegungshilfe
für
die
Bestimmung
von
Inhalt
und
Reichweite
von
Grundrechten
heranzuziehenden
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
führt
zu
keinem
anderen
Ergebnis.
This
result
does
not
change
when
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
case-law
of
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECtHR)
are
taken
into
account,
which
are
to
serve
as
a
guideline
for
the
interpretation
of
the
content
and
scope
of
fundamental
rights
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Heranziehung
der
EMRK
als
Auslegungshilfe
berücksichtigt
das
Bundesverfassungsgericht
Entscheidungen
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte,
und
zwar
auch
dann,
wenn
sie
nicht
denselben
Streitgegenstand
betreffen.
When
invoking
the
ECHR
as
a
guideline
for
interpretation,
the
Federal
Constitutional
Court
takes
into
account
decisions
of
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECtHR)
even
if
they
do
not
concern
the
same
subject
matter.
ParaCrawl v7.1