Translation of "Auslegungsleistung" in English
Diese
entspricht
auch
der
Auslegungsleistung,
also
der
Leistung
beim
Vollastbetrieb
des
Dampferzeugers.
That
also
corresponds
to
the
design
output,
which
is
the
output
during
full-load
operation
of
the
steam
generator.
EuroPat v2
Diese
entspricht
auch
der
Auslegungsleistung,
also
der
Leistung
bei
Vollastbetrieb
des
Dampferzeugers.
This
also
corresponds
to
the
design
output,
that
is
the
output
during
full-load
operation
of
the
steam
generator.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
für
die
Annahme
der
Auslegungsleistung
und
Kriterien
der
Annahme
geschaffen
werden.
A
procedure
for
acceptance
of
the
design
output
and
criteria
of
acceptance
should
be
created.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
die
Betriebsbremse
über
eine
höhere
Auslegungsleistung
als
die
Notbremse,
muss
es
möglich
sein,
die
maximale
Betriebsbremsleistung
(entweder
im
Rahmen
der
Auslegung
des
Bremssteuerungssystems
oder
im
Rahmen
der
Instandhaltung)
auf
einen
niedrigeren
Wert
als
die
Notbremsleistung
zu
begrenzen.
When
the
service
braking
has
higher
design
performance
capability
than
the
emergency
braking,
it
shall
be
possible
to
limit
the
maximum
service
braking
performance
(by
design
of
the
braking
control
system,
or
as
a
maintenance
activity)
at
a
level
lower
than
the
emergency
braking
performance.
DGT v2019
Ausgehend
von
einer
Betriebszeit
von
15
Jahren
und
einem
Haus
mit
einer
Auslegungsleistung
von
4
kW
liegen
bei
zusätzlichen
Kosten
in
Höhe
von
2
400
Pfund
Sterling
die
Energiekosten
bereits
niedriger
als
die
jeweiligen
Ölpreise.
Based
on
a
15-year
operating
period
and
a
house
with
a
design
load
of
4
kW
the
additional
cost
of
UKL
2
400
results
in
an
energy
cost
already
lower
than
current
oil
prices.
EUbookshop v2
Bei
Volleistung
(a)
sind
alle
in
Parallelschaltung
in
Betrieb,
während
in
den
Stufen
b,
c
und
d
nur
jeweils
drei,
zwei
bzw.
ein
Hellstrahler
mit
seiner
Auslegungsleistung
in
Betrieb
ist.
At
full
power
a
all
are
in
operation
in
parallel
connection,
whereas
in
stages
b,
c
and
d
a
three,
two
or
one
light
radiator
is
in
operation
with
its
design
power
level.
EuroPat v2
Um
bei
besonders
hohem
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
1
eine
hohe
Auslegungsleistung
zu
ermöglichen,
ist
die
Gasturbine
1
für
eine
im
wesentlichen
geschlossene
Kühlung
der
die
erste
und
die
zweite
Leitschaufelreihe
bildenden
Leitschaufeln
14
ausgelegt,
wobei
eine
Rückführung
der
"verbrauchten",
aus
den
genannten
Leitschaufeln
14
abströmenden
Kühlluft
in
die
Brennkammer
4
der
Gasturbine
1
vorgesehen
ist.
In
order
to
permit
a
high
design
output
at
an
especially
high
efficiency
of
the
gas
turbine
1,
the
gas
turbine
1
is
designed
for
essentially
closed
cooling
of
the
guide
blades
14
forming
the
first
and
the
second
guide-blade
row,
provision
being
made
for
the
“spent”
cooling
air
flowing
out
of
said
guide
blades
14
to
be
fed
back
into
the
combustion
chamber
4
of
the
gas
turbine
1
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gasturbine
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
die
bei
zuverlässiger
Kühlung
der
Turbinenschaufeln
für
eine
besonders
hohe
Auslegungsleistung
geeignet
ist.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
specify
a
gas
turbine
of
the
abovementioned
type
which,
with
reliable
cooling
of
the
turbine
blades,
is
suitable
for
an
especially
high
design
output.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
bei
hohem
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
eine
besonders
hohe
Auslegungsleistung
erreichbar
ist,
indem
Verluste
im
verfügbaren
Verdichtermassenstrom
besonders
gering
gehalten
sind.
In
this
case,
the
invention
is
based
on
the
idea
that
an
especially
high
design
output
can
be
achieved
at
a
high
efficiency
of
the
gas
turbine
by
losses
being
kept
especially
low
in
the
available
compressor
mass
flow.
EuroPat v2
Dieser
ist
angelaufen
und
hat
den
Teiler
derart
aktiviert,
daß
der
Thyristor
35
nur
noch
jede
5.
Halbwelle
durchläßt,
d.
h.
nur
noch
10%
der
Auslegungsleistung
bzw.
20%
derjenigen
Leistung,
die
normalerweise
der
Beheizung
20
im
Fortkochbereich
zugeführt
wird
(Fig.
2c).
The
latter
has
started
up
and
has
activated
the
divider
in
such
a
way
that
the
thyristor
35
only
permits
the
passage
of
every
fifth
half-wave,
i.e.
only
10%
of
the
design
power
or
20%
of
the
power
normally
supplied
to
the
heating
means
20
in
the
continuous
cooking
range
(FIG.
2c).
EuroPat v2
Das
Management
der
Raffinerie
bewertet
derzeit
Kostenschätzungen
für
die
erforderlichen
Abschnitte
dieses
neuen
Konzentrataufbereitungsgeschäfts
und
arbeitet
daran,
die
Aufbereitungsanlage
mit
ihrer
Auslegungsleistung
von
30
Tonnen
pro
Tag
an
Konzentrat
zu
betreiben.
Management
at
the
refinery
is
evaluating
cost
estimates
for
the
required
sections
for
this
new
concentrate
processing
business
and
is
working
toward
commissioning
the
refining
complex
up
to
its
design
capacity
of
30
tons
per
day
of
concentrate
material.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
einem
Betriebspunkt
von
lediglich
40%
der
Auslegungsleistung
konnte
die
gewünschte
flammenlose
Reaktion
festgestellt
werden.
Even
at
an
operating
point
of
just
40%
of
the
rated
power,
the
desired
flameless
reaction
could
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Die
in
einem
Windpark
erzeugte
Wirkleistung
kann
vom
Parkmaster
nicht
frei
bestimmt
werden,
sondern
ist
abhängig
von
der
Windgeschwindigkeit
und
der
Auslegungsleistung
der
einzelnen
Windenergieanlagen.
The
real
power
generated
on
a
wind
farm
cannot
be
freely
determined
by
the
farm
master,
but
rather
is
dependent
on
the
wind
speed
and
the
design
output
of
the
individual
wind
energy
installations.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Einsatz
insbesondere
in
Kombination
mit
einer
so
genannten
industriellen
Gasturbine
mit
einer
Auslegungsleistung
bis
etwa
60
MW
vorgesehen
sein.
Use
may
be
envisaged
in
particular
in
combination
with
what
is
known
as
an
industrial
gas
turbine
with
a
rated
power
of
up
to
approximately
60
MW.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Grössenordnung
ist
die
vom
Erreger
erzeugte
Leistung
im
Bereich
von
0.5
bis
2
%
der
Auslegungsleistung
der
synchronen
Maschine.
As
an
order
of
magnitude,
the
power
generated
by
the
exciter
is
0.5
to
2%
of
the
rated
power
of
the
synchronous
machine.
EuroPat v2
Die
Auslegungsleistung
einer
derartig
gekühlten
Gasturbine
ist
jedoch
begrenzt,
insbesondere
da
im
Hinblick
auf
die
begrenzte
mechanische
Belastbarkeit
einzelner
Komponenten
der
Gasturbine
eine
weitere
Leistungssteigerung
üblicherweise
nur
durch
eine
vermehrte
Brennstoffzufuhr
erreichbar
ist.
However,
the
design
output
of
a
gas
turbine
cooled
in
this
way
is
limited,
in
particular
since,
in
view
of
the
limited
mechanical
loading
capacity
of
individual
components
of
the
gas
turbine,
a
further
increase
in
output
can
normally
only
be
achieved
by
an
augmented
supply
of
fuel.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Anlage
bei
El
Cubo
wurde
im
ersten
Quartal
optimiert
und
erreicht
nun
eine
Kapazität
von
weit
über
der
ursprünglichen
Auslegungsleistung
von
1.500
Tonnen
pro
Tag.
The
El
Cubo
plant
was
optimized
in
the
first
quarter
and
is
now
operating
well
above
its
original
design
capacity
of
1,
500
tpd
.
ParaCrawl v7.1
Die
Pläne
zur
Wiederinbetriebnahme
der
elektrolytischen
Kupfergewinnungskreisläufe
unter
Anwendung
sämtlicher
Zellen
sind
ausgearbeitet
und
können
erweitert
werden,
um
die
Auslegungsleistung
der
Kreisläufe
von
8
Millionen
Pfund
Kupfer
pro
Jahr
zu
erreichen.
Plans
to
re-start
the
copper
electro-winning
circuits
are
in
place
using
all
cells
with
the
ability
to
expand
to
the
design
capacity
of
8
million
pounds
of
copper
annually.
ParaCrawl v7.1
Im
PCK
Schwedt
wurden
zwei
mit
Raffinerie-Rückstandsölen
befeuerte
Naturumlaufdampferzeuger
mit
einer
Auslegungsleistung
von
620
t/h
ertüchtigt,
um
eine
Leistungssteigerung
auf
750
t/h
zu
realisieren.
Two
natural
circulation
steam
generators
fired
with
refinery
residual
oils
with
a
design
capacity
of
620
t/h,
which
had
been
commissioned
at
the
end
of
the
90s,
were
upgraded
at
PCK
Schwedt
in
order
to
increase
their
capacity
to
750
t/h.
ParaCrawl v7.1