Translation of "Auslegungsmöglichkeiten" in English

Das betrifft auch die Auslegungsmöglichkeiten für den Begriff Terroristengruppe.
The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.
Europarl v8
Diesen Prozeß, diese Auslegungsmöglichkeiten müssen wir beibehalten.
We must maintain this process - this scope for interpretation.
Europarl v8
Auf weitere vorteilhafte Auslegungsmöglichkeiten der Fremdkraftbremseinrichtung wird unten genauer eingegangen.
Further advantageous design possibilities for the external-force device will be discussed in more detail below.
EuroPat v2
Verschiedenste Auslegungsmöglichkeiten sind verfügbar, um die Geräte spezifischen Anlage- und Produktanforderungen anzupassen.
A full range of configuration options are available to suit specific installation and product requirements.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Unterabsatz von Absatz 1 ist ebenso unklar und läßt zahlreiche Auslegungsmöglichkeiten zu.
The second paragraph of Article 2(1) is therefore equally obscure and open to a variety of interpretations.
TildeMODEL v2018
Dieser Service beinhaltet eine Bestandsanalyse und Bewertung des Systems mit detaillierten Simulationen und Auslegungsmöglichkeiten.
This service includes an analysis of the current situation and evaluation of the system with detailed simulations and design options.
ParaCrawl v7.1
Ehrlicherweise müssen wir dazusagen, daß es auch andere Auslegungsmöglichkeiten zum nVidia NV41 Chip gibt.
We must confess that there are different interpretation possibilities for the nVidia NV41 chip.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl halte ich diese Aussprache für nützlich und fand sie natürlich auch interessant, obgleich ich all die, die an dieser Aussprache teilgenommen habe, ganz einfach dazu auffordern möchte, das gebotene Maß zu wahren und zu gestatten, dass der Europarat und die Parlamentarische Versammlung des Europarats ihrerseits eine zweckdienliche Debatte über die Auslegungsmöglichkeiten einer europäischen Erklärung der Menschenrechte führen können.
Nonetheless, I believe that this debate is useful and that it was interesting, of course, even though I would quite simply encourage all those who have taken part in this debate to keep a necessary sense of proportion and to allow the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in turn to usefully debate the interpretations that could be given to a European Declaration of Human Rights.
Europarl v8
Der bloße Hinweis auf die Schlußfolgerungen dieser Konferenz ist zu vage, zu unverbindlich und eröffnet eine breite Palette von Auslegungsmöglichkeiten.
Merely referring to the conclusions of this conference is too vague and lends itself to widely different interpretations.
TildeMODEL v2018
Die betreffenden Richtlinienvorschläge stellen zwar unleugbar einen Fortschritt auf dem Wege der gemeinschaftlichen Harmonisierung dar, erlauben den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch in wichtigen Punkten unterschiedliche Auslegungsmöglichkeiten.
These earlier proposals, although an undeniable step forward on the road to Community harmonization, leave room for differing interpretations at national level of certain key points.
TildeMODEL v2018
Diese Instrumente enthalten verschiedene Auslegungsmöglichkeiten der Rechts­vor­schriften, die von dem soziokulturellen Hintergrund derjenigen abhängen, die sie konzi­piert haben.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
TildeMODEL v2018
Diese Instrumente enthalten verschiedene Auslegungsmöglichkeiten der Rechts­vor­schrif­ten, die von dem soziokulturellen Hintergrund derjenigen abhängen, die sie konzi­piert haben.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
TildeMODEL v2018
Ein gemeinsames Verständnis der Mitgliedstaaten vom Inhalt der sechs in Frage stehenden Deliktsgruppen könne diese unterschiedlichen Auslegungsmöglichkeiten beseitigen.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
TildeMODEL v2018
Zur weitestgehenden Vermeidung der PCI sollte auch eine Anpassung des Brennstoffs an das Hüllrohr gemäß obiger Auslegungsmöglichkeiten erfolgen.
To prevent PCI as far as possible, the fuel should also be matched to the cladding tube according to the above design options.
EuroPat v2
Der Rechtsausschuß hat seine Aufgabe vor allem darin gesehen, Auslegungsmöglichkeiten, die in ihren Folgen unübersehbar sind, zu vermeiden, rechtliche Klarheit der Bestimmungen zu schaffen, aber auch Klarstellungen des Gewollten vorzunehmen, wo der Text des Richtlinienvorschlags für den Normalverbraucher, wenn ich das so sagen darf, nicht deutlich genug war.
The Legal Affairs Committee decided that its main priority was to avoid the incalculable repercussions of leaving too much leeway for interpretation, to ensure that the provisions were legally unambiguous and to clarify what the legislation was getting at wherever the wording of the proposed regulation was insufficiently clear to the man-in-the-street, if I may call him that.
EUbookshop v2
Es fordert, daß sich dieser Verhaltenskodex auf den Export und die Lizenzproduktion in einer um fassenden Liste aufgeführter Güter und Technologien bezieht, wobei den Auslegungsmöglichkeiten der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Gewährung bzw. Ablehnung von Ausfuhrlizenzen möglichst enge Grenzen zu setzen seien.
It insisted that such a code should apply to exports and licensed production of a comprehensive list of goods and technologies while narrowing as much as possible the scope for Member States' interpretations with regard to the granting or denial of individual export licences.
EUbookshop v2
Wenn dann zusätzlich noch ein ansonsten bekanntes Distanz- bzw. Antiklebelement aus nicht magnetischem Material an der Stirn- bzw. Kontaktseite des Jochelements 12 in Richtung auf die Ankereinheit 10 verwendet wird, kann durch die dadurch erreichte wirksame Luftspaltvergrößerung (im Anschlagzustand) die Haltekraft (Fig. 7) weiter minimiert werden, so dass für jeweilige Anwendungsfälle geeignete Konfigurations- und Auslegungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
If then in addition another distance element, or anti-stick element, of non-magnetic material, otherwise of known art, is used on the end face, i.e. contact side of the yoke element 12 in the direction onto the armature unit 10, as a result of thereby achieved effective increase of the air gap (in the contact state) the holding force (FIG. 7) can be further reduced, so that for particular applications suitable configuration and design options are available.
EuroPat v2
Die Ausführungsvariante, bei der das Stützteil aus einem Klemmringpaket besteht, ist in zwei unterschiedlichen Auslegungsmöglichkeiten realisierbar.
The embodiment in which the supporting part includes a packing of clamping rings can be realized in two different possible designs.
EuroPat v2
Eine noch größere Bandbreite der Auslegungsmöglichkeiten kann zudem durch insbesondere wenige unterschiedlich konfigurierte Arbeitsteile in einem Satz von Typen von Arbeitsteilen erzielt werden.
A still wider range of design possibilities can be achieved, moreover, by means of particularly few differently configured working parts in a kit of types of working parts.
EuroPat v2
Doch von den Politikern wurde er so breit formuliert, dass es dem Gerichtshof große Auslegungsmöglichkeiten lässt .
But by the politicians, it was worded so broadly that it leaves wide scope for interpretations by the Court.
ParaCrawl v7.1
Der BGH entschied, dass eine solche Auslegung nur dann in Betracht kommt, wenn andere Auslegungsmöglichkeiten, die zumindest zur Einbeziehung eines Teils der Ausführungsbeispiele führen, zwingend ausscheiden oder wenn sich aus dem Patentanspruch hinreichend deutliche Anhaltspunkte dafür entnehmen lassen, dass tatsächlich etwas beansprucht wird, das so weitgehend von der Beschreibung abweicht.
It held that such an interpretation came into question only if other possible ones that would at least partly incorporate the embodiments were absolutely ruled out, or if the claim contained sufficiently unambiguous indications that something really was being claimed that deviated from the description to such a degree.
ParaCrawl v7.1
In der Sache T 1404/05 befand die Kammer wie folgt: Wenn ein Anspruch vage formuliert ist und mehrere Auslegungsmöglichkeiten offen lässt und wenn bei einer dieser Auslegungen ein Teil des beanspruchten Gegenstands nicht ausreichend genug beschrieben ist, dass er ausgeführt werden könnte, so kann dieser Anspruch nach Art.
In T 1404/05 the board found that where a claim is vaguely formulated and leaves several constructions open as possibilities, and on one of these constructions part of the subject-matter claimed is not sufficiently described to be carried out, the claim is open to objection under Art.
ParaCrawl v7.1
Eine Auslegung des Patentanspruchs, die zur Folge hätte, dass keines der in der Patentschrift geschilderten Ausführungsbeispiele vom Gegenstand des Patents erfasst würde, kommt deshalb nur dann in Betracht, wenn andere Auslegungsmöglichkeiten, die zumindest zur Einbeziehung eines Teils der Ausführungsbeispiele führen, zwingend ausscheiden oder wenn sich aus dem Patentanspruch hinreichend deutliche Anhaltspunkte dafür entnehmen lassen, dass tatsächlich etwas beansprucht wird, das so weitgehend von der Beschreibung abweicht (BGH XZR35/11– Zugriffsrechte).
Construing a claim such that none of the embodiments in the patent specification would be covered by the patent's subject-matter thus came into question only if other possible interpretations that would at least partly incorporate the embodiments were absolutely ruled out, or if the claim contained sufficiently unambiguous indications that something really was being claimed that deviated from the description to such a degree (Federal Court of Justice judgment XZR35/11– Access rights).
ParaCrawl v7.1
Der Stichtag naht, und es bleiben viele Fragen offen, verbunden mit diversen Auslegungsmöglichkeiten der DSGVO.
The effective date is coming soon and there are still many open questions – and many possible interpretations of the EU GDPR.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß kommt eine Auslegung des Patentanspruchs, die zur Folge hätte, dass keines der in der Patentschrift geschilderten Ausführungsbeispiele vom Gegenstand des Patents erfasst würden, nur dann in Betracht, wenn andere Auslegungsmöglichkeiten, die zumindest zur Einbeziehung eines Teils der Ausführungsbeispiele führen, zwingend ausscheiden oder wenn sich aus dem Patentanspruch hinreichend deutliche Anhaltspunkte dafür entnehmen lassen, dass tatsächlich etwas beansprucht wird, das so weitgehend von der Beschreibung abweicht (BGH XZR35/11– Zugriffsrechte).
Thus construing a claim such that none of the embodiments in the patent specification would be covered by the patent's subject-matter came into question only if other possible interpretations that would at least partly incorporate the embodiments were absolutely ruled out, or if the claim contained sufficiently unambiguous indications that something really was being claimed that deviated from the description to such a degree (Federal Court of Justice judgment XZR35/11– Access rights).
ParaCrawl v7.1